Que es МОЖНО ТАКЖЕ УПОМЯНУТЬ en Español

• cabe mencionar también
• cabe asimismo mencionar
• cabe citar también
• también cabría hacer referencia
• cabe señalar también

Ejemplos de uso de Можно также упомянуть en Ruso y sus traducciones al Español

Можно также упомянуть доклад, представленный Европейским союзом.
Se hace asimismo referencia al informe presentado por la Unión Europea.

В числе других важнейших достижений Конференции можно также упомянуть о достижении консенсуса в отношении права на достаточное жилище.
También podemos referirnos al consenso a que se llegó sobre el derecho a una vivienda adecuada, otro logro digno de mención.

Можно также упомянуть гражданскую тюрьму в Натитингу, расположенную вблизи местного рынка.
Al respecto cabe señalar también el caso de la prisión civil de Natitingou, situada cerca del mercado de esa localidad.

Говоря об институциональных механизмах, можно также упомянуть Управление по борьбе с торговлей людьми, действующее в Черногории с 2001 года.
En lo que respecta a los mecanismos institucionales, cabe asimismo mencionar la Oficina de lucha contra la trata de seres humanos, creada en Montenegro en 2001.

Здесь можно также упомянуть разработку и принятие в 2001 году политики в области репродуктивного здоровья.
En este sentido, puede mencionarse asimismo la elaboración y aprobación en 2001 de una política de salud reproductiva.

Среди других препятствий международного характера, стоящих на пути применения Декларации о праве на развитие, можно также упомянуть недостаточность официальной помощи в целях развития по отношению к потребностям развивающихся стран.
Entre los demás obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo en el plano internacional, cabe citar también la insuficiencia del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo en relación con las necesidades de los países en desarrollo.

В комментарии можно также упомянуть о будущей работе Комиссии в области интеллектуальной собственности.
En el comentario también cabría hacer referencia a la labor futura de la Comisión en materia de propiedad intelectual.

Было выражено мнение о том, что в стратегии и показателях достижения результатов в рамках этой подпрограммы можно также упомянуть организацию ЭКА региональных совещаний по выполнению решений в связи с последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Se observó que la estrategia y los indicadores de progreso de ese subprograma también podrían referirse a la organización por la CEPA de reuniones regionales de aplicación para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Можно также упомянуть недавний китайско- африканский саммит в Пекине или укрепление венесуэльско- иранских отношений.
También se podría mencionar la reciente cumbre chino-africana en Beijing, o la intensificación de las relaciones entre Venezuela e Irán.

При рассмотрении складывающихся рамок политики в отношении коренных народов можно также упомянуть такие региональные документы, как подготавливаемый в настоящее время Организацией американских государств( ОАГ) проект декларации о коренных народах и осуществляемые при поддержке Организации Объединенных Наций мероприятия в странах со значительным коренным населением, такие, как Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ).
Al examinar el marco normativo que está surgiendo en relación con las poblaciones indígenas, cabe mencionar también los instrumentos regionales como el proyecto de declaración sobre poblaciones indígenas que está preparando la Organización de los Estados Americanos(OEA) y las actividades patrocinadas por las Naciones Unidas en países que tienen poblaciones indígenas considerables, como la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA).

Можно также упомянуть о некоторых принципах, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и имеющих отношение к рассматриваемому здесь вопросу.
Cabe mencionar también algunos principios enunciados por la Asamblea General que guardan relación con el presente tema.

Эти законодательные акты, их сфера действия, гарантии и т. д. более подробно рассматриваются в пунктах 49- 56, 75- 82 и 94 настоящего доклада. Можно также упомянуть, что специальные законодательные акты, в частности для борьбы с терроризмом, принимаются и в других демократических странах- участницах Пакта. В качестве примера можно привести принятый Соединенным Королевством Закон о борьбе с терроризмом( временных полномочиях) 1989 года и акты, промульгированные Францией.
En los párrafos 49 a 56, 75 a 82 y 94 se ha intentado analizar con más detalle estas medidas legislativas, su alcance, salvaguardias,etc. También cabe mencionar que, para hacer frente a situaciones como las derivadas del terrorismo, otros países democráticos signatarios del Pacto han tomado medidas legislativas especiales, por ejemplo, la Ley de prevención del terrorismo(facultades provisionales) de 1989 en el Reino Unido y las medidas tomadas en Francia.

Можно также упомянуть, что предусмотренные этим законодательством гарантии обеспечивают защиту от нарушений основных прав.
También cabe mencionar que en esa legislación se habían establecido salvaguardias para que no se violasen los derechos humanos fundamentales.

В связи с существующими проблемами можно также упомянуть о том, что правовые вопросы, связанные с сотрудничеством между фирмами в области НИОКР, важны для сотрудничества по линии Юг- Юг в той же мере, в какой они важны для связей по линии Север- Юг.
En relación con los problemas existentes, cabe mencionar también que las cuestiones jurídicas relacionadas con la colaboración entre empresas en materia de IyD son tan importantes para la cooperación Sur-Sur como para las relaciones Norte-Sur.

Можно также упомянуть несколько конвенций Международной морской организации, касающихся разливов нефти и сброса отходов.
Cabe también mencionar varias de las convenciones de la Organización Marítima Internacional que reglamentan los derrames de petróleo y el vertido de desechos.

Говоря о конкретно ориентированных программах, можно также упомянуть об инструментах, служащих целям обеспечения переквалификации и/ или трудоустройства после перерыва в стаже для работников, потерявших работу в силу экономических или технических причин: лица этой категории могут воспользоваться системой договоров о прохождении профессиональной подготовки в целях повторного трудоустройства.
Asimismo cabe mencionar, en el marco de los programas destinados a determinadas personas, los instrumentos tendientes a garantizar la recalificación o la reinserción de los trabajadores que han perdido su puesto de trabajo por motivos económicos o técnicos: de esa manera pueden beneficiarse de un sistema de contratos de formación destinados a la reinserción.

Можно также упомянуть программу на 2007- 2013 годы, направленную на улучшение условий жизни женщин, проживающих в сельских районах.
Cabe también mencionar un programa para el período 20072013 cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de las mujeres que viven en zonas rurales.

В порядке информации можно также упомянуть Комиссию по доступу к административным документам, Комиссию по проведению опросов общественного мнения и Национальную комиссию по проблемам обеспечения безопасности.
Cabe mencionar también la Comisión de Acceso a los Documentos Administrativos, la Comisión de Sondeos y la Comisión Nacional de Interceptación de Comunicaciones con fines de Seguridad.

Можно также упомянуть о том, что бывший премьер-министр Мэнли впоследствии возглавлял Группу наблюдателей от стран Содружества, наблюдавших за ходом проводившихся в Южной Африке выборов.
También cabe mencionar que el Primer Ministro Manley dirigió recientemente el grupo de observadores del Commonwealth que observó las elecciones en Sudáfrica.

Можно также упомянуть о защите прав трудящихся- мигрантов в рамках растущего числа региональных экономических инициатив в Южной Америке, Африке и Азии.
También cabría hacer referencia a la protección de los derechos de los trabajadores migratorios en el número cada vez mayor de iniciativas económicas regionales de África, América del Sur y Asia.

Можно также упомянуть ряд других национальных учреждений, которые, полагаясь на объединенные усилия правительства и гражданского общества, выступают за более неукоснительную реализацию этих прав.
También cabe señalar otras instituciones nacionales que, uniéndose a los esfuerzos combinados del Gobierno y la sociedad civil, han exigido un respeto más estricto de estos derechos.

Можно также упомянуть мнение, выраженное лордами Брауном- Уилкинсоном, Гоффом Чивли, Миллетом и Филипсом Ворт- Матраверс в деле Пиночета(№ 3), которое рассматривалось в палате лордов.
También cabe mencionar la opinión expresada en la Cámara de los Lores, en la causa Pinochet(No. 3), por Lord Browne-Wilkinson, Lord Goff de Chievely, Lord Millet y Lord Phillips de Worth Matravers.

Можно также упомянуть о решении одного крупного французского туристического агентства, которое отказалось предоставить льготные тарифы на авиарейсы в африканские страны выходцам из этих стран.
Cabe citar también la decisión de una importante agencia de viajes francesa de denegar el acceso a tarifas preferentes en vuelos con destino a países de África a las personas de origen africano.

Можно также упомянуть Глобальную сеть экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID), которая предназначена для финансирования торговли в интересах экономического сотрудничества Юг- Юг.
Cabe mencionar también la Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID), que se dedica a proporcionar financiación comercial para la cooperación económica Sur-Sur.

Можно также упомянуть, что занятость наиболее низка среди лиц, имеющих только базовое школьное образование: по данным Статистического управления Исландии, в 2002 году показатели занятости составили 81 процент среди женщин и 93 процента среди мужчин.
Cabe señalar también que la tasa de participación en el empleo es especialmente baja entre quienes han recibido únicamente educación escolar básica: el 81% en el caso de las mujeres y el 93% en el de los hombres en 2002, según la Oficina de Estadística de Islandia.

Можно также упомянуть доклад о Дарфуре, для обработки которого пришлось перераспределить ресурсы, первоначально выделенные на обработку докладов Комиссии ревизоров( которые в прошлом передавались на контрактный перевод, но в ущерб их качеству).
También se puede citar el informe sobre Darfur, para el cual ha sido necesario reasignar recursos inicialmente destinados a la elaboración de los informes de la Junta de Auditores(que anteriormente se habían traducido en el exterior, en detrimento de la calidad).

Можно также упомянуть консультации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленных Специальным докладчиком Подкомиссии Эрикой- Ирэн Дайес, которые должны состояться 28 февраля- 1 марта 2000 года.
Cabe mencionar también las consultas sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, preparado por la Relatora Especial de la Subcomisión, Sra. Erica- Irene Daes, cuya celebración se ha previsto para los días 28 de febrero a 1° de marzo de 2000.

Можно также упомянуть тот факт, что такие вопросы, как права и обязанности супругов, нормы, регулирующие семейное имущество, аннулирование брака и право на развод и раздельное проживание по судебному решению, определяются законом, действующим по месту жительства супружеской пары.
Es conveniente referir también que en lo que se relaciona con los derechos y deberes de los cónyuges, el régimen patrimonial del matrimonio y la nulidad del mismo, el derecho al divorcio y a la separación de cuerpos, la ley que debe aplicarse es la del domicilio conyugal.

В этой связи можно также упомянуть конкурс фотографий и видеофильмов, посвященных борьбе с расовой дискриминацией, который был организован в 2010 году Комиссией по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией, а также мероприятия по привлечению внимания к проблеме расовой дискриминации в спортивных кругах.
Cabe mencionar asimismo un concurso de fotos y de vídeos contra la discriminación racial, organizado en 2010 por la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial y campañas de sensibilización respecto de la discriminación racial en el ámbito del deporte.

Можно также упомянуть два законодательных предложения в этой области: законодательное предложение о введении добровольного временного запрета на выезд из страны в случае принуждения к браку за рубежом и законодательное предложение о внесении поправок в Уголовный кодекс для введения в области торговли людьми понятия специального умысла на совершение принудительного брака.
También se pueden mencionar dos proyectos de ley sobre el asunto, uno encaminado a crear una prohibición temporal voluntaria de salir del territorio en caso de coacción para obligar a alguien a contraer matrimonio en el extranjero y otro para reformar el Código Penal estableciendo el dolo especial de" matrimonio forzado" en materia de trata de seres humanos.