Que es ТАКЖЕ СЛЕДУЕТ УПОМЯНУТЬ en Español

• también cabe mencionar
• cabe señalar también
• también debería mencionarse

Ejemplos de uso de Также следует упомянуть en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь также следует упомянуть некоторые дополнительные нормативно- правовые положения.
También deberían mencionarse algunos otros marcos jurídicos.

Если вопрос о дискриминации при отправлении правосудия будет рассматриваться в ходе тематической дискуссии, по итогам которой будет сформулирована общая рекомендация, ее также следует упомянуть в главе VI.
Si la cuestión de la discriminación en la administración de justicia se ha de abordar en el contexto de un debate temático que culmine con una recomendación general, también debe mencionarse en el capítulo VI.

Также следует упомянуть терроризм и террористические организации.
También debía incluirse una referencia al terrorismo y las organizaciones terroristas.

Г-жа ХАН говорит, что Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) непосредственно участвует в деятельности, осуществляемой во многих приоритетных областях, и его также следует упомянуть либо в приоритетной области 2, либо в связи с сельскими женщинами.
La Sra. KHAN dice que el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), que participa directamente en muchas de las actividades de las esferas de prioridades, debería figurar también en la esfera de prioridades b o en relación con las mujeres rurales.

Также следует упомянуть, что Норвегия недавно рассматривала просьбу об экстрадиции в Бразилию.
Cabe señalar también que Noruega tramitó recientemente una solicitud de extradición presentada por el Brasil.

В этой связи также следует упомянуть конституционные принципы, регулирующие деятельность массовых организаций.
Conviene mencionar también en este contexto los preceptos constitucionales reguladores de las organizaciones de masas.

Также следует упомянуть обвинительное заключение против Воислава Шешеля, председателя Сербской радикальной партии.
Cabe señalar también el auto de acusación contra Vojislav Seselj, presidente del Partido Radical Serbio.

В дополнение к изложенному также следует упомянуть о мерах по улучшению положения инвалидов, в частности, усилия правительства, направленные на оказание содействия защите прав инвалидов и воплощенные в следующих инициативах:.
También cabe destacar las medidas adoptadas en favor de los discapacitados, en particular los esfuerzos del Gobierno para mejorar los derechos de ese grupo de personas que quedan acreditados en las acciones siguientes:.

Также следует упомянуть о колоколе храма Бонг- дук, созданном благодаря издавна славившейся технологии плавки металлов.
También cabe mencionar la campana del templo de Bong-duk, cuya creación se basa en una tecnología de fundición muy renombrada.

В договоре также следует упомянуть о риске коррупции и об обязательстве бороться с этим преступлением в контексте деятельности, связанной с торговлей оружием.
El tratado debería también hacer referencia al riesgo de corrupción y a la obligación de combatir este delito en las actividades relacionadas con el comercio de armas.

Также следует упомянуть о недавних усилиях правительства по включению в официальную программу государственного образования подготовки в области прав человека.
Por otra parte, conviene mencionar los esfuerzos recientes del Gobierno para introducir en el programa oficial de enseñanza pública la educación en materia de derechos humanos.

В этом контексте также следует упомянуть Коллоквиум по теме прогрессивного развития и кодификации международного права, состоявшийся 28 и 29 октября 1997 года.
En este contexto, hay que mencionar también el Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, celebrado los días 28 y 29 de octubre de 1997.

Также следует упомянуть о том, что Эритрея принимает меры для полной ликвидации кори, которая была одной из главных причин детской смертности в стране.
Cabe también mencionar que Eritrea está avanzando en lo que se refiere a la eliminación total del sarampión, que en su día fue una de las principales causas de muerte infantil en el país.

В этом контексте также следует упомянуть, что в силу небольшого числа должностей в секретариате в случае появления вакансии, эта вакансия должна быть заполнена в кратчайший срок.
Y en este contexto, cabe mencionar asimismo que con el escaso número de puesto de la Secretaría, toda vacante de personal obliga a ocupar ese puesto cuanto antes.

Также следует упомянуть преступление в виде<< незаконного использования приемопередающих устройств>gt;, поскольку этот вид деятельности может осуществляться в террористических целях.
Igualmente, se debe mencionar el tipo de" Utilización ilícita de equipos transmisores o receptores", como quiera que la actividad puede tener una finalidad terrorista.

В данном случае также следует упомянуть о мерах, принятых в связи с обвинениями в жестоком обращении со стороны сотрудников полиции( соответствующая информация содержится в добавлении I).
A este respecto, convendría también hacer referencia a las respuestas a las acusaciones de malos tratos por parte de agentes de la policía que figuran en el apéndice I.

Также следует упомянуть о так называемых гендерных соглашениях см. http:// www. regione. puglia. it/ index. php? page= curp& opz= display& id= 5909& keysh= patto% 20di% 20genere.
En ese sentido también cabe mencionar los denominados acuerdos relacionados con el género véase http://www. regione. puglia. it/index. php? page=curp& opz=display%id=5909& keysh=patto%20di%20genere.

В этой связи также следует упомянуть о созыве по инициативе Португалии чрезвычайной Встречи на высшем уровне министров иностранных дел Средиземноморского форума( 24 и 25 октября 2001 года, Агадир).
También cabe mencionar en este sentido el impulso de Portugal a la Cumbre extraordinaria sobre el terrorismo de los ministros de relaciones exteriores del Foro Mediterráneo, celebrada en Agadir los días 24 y 25 de octubre de 2001.

Также следует упомянуть Постановление об учете гендерных аспектов в области сотрудничества в целях развития, которое было разработано государствами- членами Европейского союза в ноябре 1995 года.
Asimismo cabe hacer referencia a la resolución sobre la introducción de la perspectiva de género en la cooperación al desarrollo elaborada por los Estados miembros de la Unión Europea, en noviembre de 1995.

В этом контексте также следует упомянуть тот факт, что в итальянской правовой системе доступ к услугам адвоката считается неотъемлемым правом арестованного в силу действующего принципа обязательности технико-юридической защиты( статьи 97 и 98 Уголовно-процессуального кодекса).
En este contexto, se debe señalar también que el ordenamiento jurídico italiano considera un derecho inalienable el derecho a ser defendido por un abogado, con arreglo al principio en vigor según el cual es obligatoria la defensa técnica(artículos 97 y 98 del Código de Procedimiento Penal).

Также следует упомянуть, что в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея организовала в соответствии с резолюцией 57/ 8 созы в двух групп открытого состава Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, se debe destacar que durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General inició, de conformidad con su resolución 57/8, las reuniones de dos grupos de trabajo de composición abierta de la Asamblea General.

В области здравоохранения также следует упомянуть учет гендерных аспектов в проводимой УРС политике борьбы со СПИДом( например, в Мозамбике), а также о ряде гендерных проектов, таких как проект оказания помощи матерям и их детям, успешно завершенный в Украине, или меры по улучшению санитарных условий содержания заключенных в российских тюрьмах.
En materia de salud debe mencionarse también la incorporación de las cuestiones de género en la política adoptada por la Dirección de Desarrollo y Cooperación ante el SIDA(por ejemplo, en Mozambique), así como ciertos proyectos como el de atención de la madre y del niño, llevado a cabo en Ucrania, o las medidas tendientes a mejorar la situación sanitaria de las detenidas en prisiones rusas.

Также следует упомянуть, что Национальная полиция не может ни при каких обстоятельствах выдавать ордер на арест; она ограничивается только задержанием и исполнением распоряжений об аресте, выдаваемых Прокуратурой или судьей.
Igualmente, debe mencionarse que, en ningún caso, la Policía Nacional podrá ordenar detenciones; se limitará a realizar aprehensiones y a cumplir las órdenes de detención que emita el Ministerio Público o el Juez.

Также следует упомянуть группу<< Движение за единство и джихад в Западной Африке>gt;, отколовшуюся от<< Аль-Каиды в странах исламского Магриба>gt; и в основном финансируемую за счет средств, получаемых в результате незаконного оборота наркотиков.
También cabe mencionar el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental, un grupo escindido de Al-Qaida en el Magreb Islámico, financiado principalmente por los narcotraficantes.

Здесь также следует упомянуть о том достойном сожаления факте, что во многих случаях борьба с террористическими организациями, в том числе и теми, действия которых направлены против Вьетнама, ведется избирательно, с применением двойных стандартов.
También debería mencionarse aquí la lamentable realidad de que, en muchos casos, la represión de las organizaciones terroristas, inclusive las que atacan a Viet Nam, se hace de forma selectiva, usando criterios dobles.

Также следует упомянуть о целенаправленном участии ассоциаций гражданского общества, национальных и международных неправительственных организаций, религиозных групп и организаций лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Asimismo, cabe mencionar la participación decidida en la lucha contra este flagelo de asociaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, grupos religiosos y organizaciones de personas que viven con el VIH/SIDA.

Также следует упомянуть, что Специальный докладчик по вопросам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии сосредоточила в 1998 году свою деятельность на торговле детьми, а в 1999 году таким же образом поступит Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин.
También cabe señalar que la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía centró su mandato en 1998 en el tráfico de niños y en 1999 hará lo propio la Relatora sobre la violencia contra la mujer.

В комментарии также следует упомянуть о позиции, занимаемой Международным Судом по делу Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии: вступление в дело Греции), в частности что отсутствие альтернативного средства не должно служить препятствием для осуществления иммунитета.
Convendría mencionar también en el comentario la postura adoptada por la Corte Internacional de Justicia en la Causa relativa a las inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia: intervención de Grecia), en concreto, que la ausencia de un recurso legal alternativo no debería constituir un obstáculo para el ejercicio de la inmunidad.

Евростат также следует упомянуть в качестве примечательного примера организации, которая реализовывала другие международные инициативы по содействию осуществлению этих стандартов; при этом следует особо отметить, что эти инициативы подкреплялись правовыми актами Европейского парламента Европейского союза.
Asimismo, cabe citar a la Eurostat como ejemplo sobresaliente de organización que ha adoptado otras iniciativas internacionales dirigidas a promover la aplicación de esas normas, con la particularidad de que parte de ellas se han visto respaldadas por medidas jurídicas aprobadas por el Parlamento de la Unión Europea(UE).

Также следует упомянуть Указ№ 1065 от 24 июня 1982 года, регламентирующий отношения между матерью, отцом и ребенком, и Закон№ 143 от 22 января 1992 года о выплате алиментов. Эти документы гарантируют интересы и благополучие несовершеннолетних, устанавливают взаимные и равные обязанности родителей в отношении детей, а также содержат положения относительно стабильного гражданского союза.
Deben señalarse también el Decreto Nº 1065, Ley reguladora de las relaciones entre madre, padre e hijo y la Ley Nº 143, Ley de alimentos, ambos instrumentos complementarios a la Ley Nº 38, que garantiza el interés y bienestar de los menores, responsabilidades mutuas y equitativas para con las hijas e hijos, así como las disposiciones relativas a la unión de hecho estable.