Que es МОЛОДЕЖНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones no gubernamentales juveniles
• organizaciones no gubernamentales de jóvenes
• ONG de jóvenes
• organizaciones no gubernamentales de la juventud

Ejemplos de uso de Молодежных неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Грэхэм Ридер, Сообщество молодежных неправительственных организаций.
Sr. Graham Reeder, grupo de las ONG de jóvenes.

Сотрудничество молодежных неправительственных организаций на национальном уровне.
Cooperación entre las organizaciones no gubernamentales juveniles en el plano nacional.

Именно здесь вырастает значение роли молодежных неправительственных организаций.
Es ahí donde se demuestra el importante papel de las organizaciones no gubernamentales juveniles.

Коллективные консультации молодежных неправительственных организаций по обеспечению грамотности и образования для всех, Токио, Япония, 5- 9 сентября 1995 года;
Consulta Colectiva de organizaciones no gubernamentales de la juventud sobre Alfabetismo y Educación para Todos, Tokio(Japón), 5 a 9 de septiembre de 1995;

Три представителя неправительственных организаций также выступили с заявлениями от имени природоохранных неправительственных организаций и молодежных неправительственных организаций.
También formularon declaraciones tres representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) en nombre de las ONG dedicadas al medio ambiente y las ONG de jóvenes.

С заявлением выступил также представитель Коалиции молодежных неправительственных организаций, аккредитованных при четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Asimismo, formuló una declaración el representante de la Coalición de Organizaciones no Gubernamentales de Jóvenes acreditada ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Молодым людям следует дать шанс приобрести опыт трудовой деятельности с помощью стажировок и активного участия в работе молодежных неправительственных организаций в духе времени и в дополнение к обучению.
Los jóvenes deben tener la oportunidad de adquirir experiencia laboral mediante pasantías y una activa participación en organizaciones no gubernamentales juveniles, como complemento de su educación y en consonancia con la época.

Система совместного управления с участием молодежных неправительственных организаций и правительств, которая успешно действует в Совете Европы с 1972 года, сейчас применяется и на национальном уровне.
El sistema de cogestión entre las organizaciones no gubernamentales de la juventud y los gobiernos, establecido ya en el Consejo de Europa desde 1972, se está aplicando ahora también a nivel nacional.

Эти встречи важны тем, что они выполняют для молодежи функции форумов и трибун для обмена профессиональными навыками, передачи информации и мобилизации молодежных неправительственных организаций.
La importancia de estas reuniones es que proporcionan a los jóvenes los foros y las plataformas para intercambiar conocimientos, transmitir información y movilizar a las organizaciones no gubernamentales juveniles.

Заслуживает дальнейшего изучения вопрос о возможном вкладе молодежных неправительственных организаций в урегулирование конфликтных ситуаций, равно как и о роли системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
Las posibles contribuciones de las organizaciones no gubernamentales juveniles en situaciones de conflicto merecen ser estudiadas más a fondo, al igual que la función que desempeña en este sentido el sistema de las Naciones Unidas.

В состав делегации ММСДООН на Всемирной конференции входили представители всех континентов, один из представителей Движения выступил на Конференции с заявлением от имени молодежных неправительственных организаций.
La delegación del Movimiento a la Conferencia Mundial estuvo integrada por participantes procedentes de todos los continentes y un representante del Movimiento se dirigió a la Conferencia en nombre de las organizaciones no gubernamentales juveniles.

В ряде случаев МСМС информировал о нашем разочаровании в связи с отсутствием возможности для молодежных неправительственных организаций оказывать влияние на разработку Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
En varias ocasiones la IUSY ha documentado nuestra decepción por la falta de oportunidades que tienen las organizaciones no gubernamentales de jóvenes para ejercer influencia en el Programa de acción para los jóvenes..

Я приветствую присутствующих здесь министров и высокопоставленных должностных лиц. Я приветствую делегатов от молодежи, и я особо приветствую представителей молодежных неправительственных организаций.
Doy la bienvenida a los Ministros y a los altos funcionarios presentes, a los delegados de la juventud y, en particular, a los representantes de las organizaciones no gubernamentales de la juventud.

Смягчены условия регистрации молодежных неправительственных организаций, в результате регистрационный сбор уменьшился в 10 раз и размер его составляет 2 месячных расчетных показателя( 1838 тенге).
Los requisitos para la inscripción de organizaciones no gubernamentales juveniles se han hecho menos rigurosos, rebajándose el cargo de la inscripción a un monto equivalente al doble del índice contable mensual(1.838 tenge), esto es, una décima parte de su cuantía anterior.

Планы действий должны использоваться в качестве руководящих принципов контроля и оценки степени осуществления молодежной политики всеми заинтересованными сторонами, особенно объединениями молодежных неправительственных организаций.
Los planes de acción deberán servir de pauta para comprobar y evaluar la situación de la aplicación de las políticas relativas a la juventud por todos los interesados, especialmente las organizaciones no gubernamentales juveniles;

Член руководящего комитета молодежных неправительственных организаций, который организовал в Каире во время Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году консультации по проблемам молодежи;
Miembro del Comité Directivo de las organizaciones no gubernamentales juveniles que organizaron la consulta sobre la juventud en El Cairo durante la Conferencia Internacional de la Población y el Desarrollo, en 1994;

Планы действий должны использоваться в качестве руководящих принципов контроля и оценки степени осуществления молодежной политики всеми заинтересованными сторонами, особенно объединениями молодежных неправительственных организаций.
Los planes de acción deberán utilizarse como orientación para supervisar y evaluar la situación de la aplicación de las políticas relativas a la juventud por todos los participantes, especialmente las organizaciones no gubernamentales juveniles.

Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей, включая возможности молодежных неправительственных организаций, в отношении комплексного подхода к решению вопросов и проблем молодежи.
Fortalecer y mejorar la capacidad nacional y la capacidad institucional, incluida la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para la juventud, para la adopción de enfoques integrados con respecto a cuestiones e intereses de la juventud..

С заявлениями выступили представители четырех категорий неправительственных организаций( предпринимательских и промышленных неправительственных организаций, органов местного самоуправления и муниципалитетов, профсоюзных неправительственных организаций и молодежных неправительственных организаций).
Formularon declaraciones los representantes de cuatro grupos de ONG(ONG empresariales e industriales, autoridades municipales y administraciones locales, ONG sindicales y ONG de jóvenes).

Тем не менее, необходимо еще решить ряд крайне важных вопросов, таких как признание молодежных организаций, статус молодежных неправительственных организаций, занятость молодежи и сектор неформального образования.
Sin embargo, aún hay algunas cuestiones fundamentales pendientes de solución, como el reconocimiento de las organizaciones juveniles, de las organizaciones no gubernamentales juveniles, del trabajo de los jóvenes y del sector de la educación no formal.

Правительства должны юридически признавать эти национальные объединения молодежных неправительственных организаций в качестве своих партнеров по разработке государственной политики и оказывать им необходимую финансовую поддержку, гарантируя свободное развитие неправительственных организаций..
Los gobiernos deberán reconocer el carácter jurídico de los programas de las organizaciones no gubernamentales juveniles nacionales como asociados en la adopción de decisiones, proporcionarles apoyo financiero suficiente y garantizar su libre desarrollo.

Они рекомендовали разрабатывать такую национальную молодежную политику на основе всесторонних консультаций между правительством и национальными объединениями молодежных неправительственных организаций, а также другими заинтересованными сторонами этого процесса.
Igualmente recomendó que esas políticas nacionales relativas a la juventud se formularan mediante un proceso de consultas a fondo entre el gobierno y los dirigentes de las organizaciones no gubernamentales juveniles nacionales y otros interesados en ese proceso.

Логическим завершением серии таких региональных семинаров должна стать совместная международная конференция молодежных неправительственных организаций и системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и МВФ, которая должна быть проведена до 2001 года.
Estos seminarios regionales también deberán servir para preparar una conferencia internacional con la participación de las organizaciones no gubernamentales juveniles y el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial y el FMI, antes del año 2001.

Необходимо создавать и/ или укреплять объединения национальных молодежных неправительственных организаций, представляющие самый широкий диапазон демократических молодежных организаций, имеющихся в каждом государстве, причем такие объединения должны создаваться по инициативе самих молодежных организаций..
Que se establezcan y fortalezcan las plataformas de las organizaciones no gubernamentales juveniles nacionales, que representan la variedad más amplia de organizaciones juveniles democráticas de cada Estado, por iniciativa de las propias organizaciones juveniles..

Молодежная политика должна разрабатываться на основе процесса всесторонних консультаций между правительством и национальными объединениями молодежных неправительственных организаций, а также другими заинтересованными сторонами, выступающими в качестве равноправных партнеров в этом процессе.
Las políticas relativas a la juventud deben formularse mediante un proceso de consultas a fondo entre el gobierno y los dirigentes de las organizaciones no gubernamentales juveniles nacionales y otros interesados, en calidad de asociados iguales en ese proceso.

Правительства должны юридически признавать эти национальные объединения молодежных неправительственных организаций в качестве своих партнеров по разработке государственной политики и оказывать им необходимую финансовую поддержку, гарантируя свободное развитие неправительственных организаций..
Los gobiernos deberán reconocer jurídicamente las plataformas de las organizaciones no gubernamentales juveniles nacionales como componentes de la adopción de decisiones y proporcionarles apoyo financiero suficiente, además de garantizar el libre desarrollo de las organizaciones no gubernamentales..

Комитет неправительственных организаций по вопросам молодежи представляет собой форум для обмена информацией по процессам, проводимым в рамках Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций, и для поддержки и координации работы молодежных неправительственных организаций в интересах деятельности Организации Объединенных Наций и учреждений в Женеве.
El Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la juventud es un foro que permite intercambiar información sobre los procesos del Consejo Económico y Social y las Naciones Unidas y facilita y coordina la labor de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes en relación con los procesos y los organismos de las Naciones Unidas en Ginebra.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выступить при содействии специализированных учреждений, соответствующих региональных организаций и молодежных неправительственных организаций с инициативой организации специального мероприятия по правам молодежи, на которое следует пригласить представителей государств и всех заинтересованных национальных, региональных и международных молодежных неправительственных организаций.
Instamos al Secretario General de las Naciones Unidas a que, con ayuda de los organismos especializados, organizaciones regionales pertinentes y organizaciones no gubernamentales juveniles, tome la iniciativa de organizar una reunión especial sobre los derechos de los jóvenes con representantes de los Estados y de todas las organizaciones no gubernamentales juveniles nacionales, regionales e internacionales interesadas.