Que es МОЛОДЫЕ ДОБРОВОЛЬЦЫ en Español

• jóvenes voluntarios

Ejemplos de uso de Молодые добровольцы en Ruso y sus traducciones al Español

Программа" Молодые добровольцы".
Programa voluntariado juvenil.

Lt;< Молодые добровольцы и права человекаgt;gt;( 16 сентября).
Voluntarios jóvenes y derechos humanos(16 de septiembre).

Гн Роберт Сагун, Национальная федерация международных организаций Бангладеш/<< Молодые добровольцы за устойчивое развитиеgt;gt;.
Sr. Robert Sagun, Federación Nacional de Organizaciones Juveniles de Bangladesh/Jóvenes Voluntarios para el Desarrollo Sostenible.

В прошлом году молодые добровольцы из 150 стран собрались в Сольферино, Италия, чтобы отметить 150ю годовщину битвы при Сольферино.
El año pasado, jóvenes voluntarios de 150 países se reunieron en Solferino, Italia, para celebrar el 150º aniversario de la Batalla de Solferino.

В ходе реализации проекта созданы кружки, избраны молодые добровольцы, которые и ведут работу по борьбе с торговлей людьми.
En el transcurso de la ejecución del proyecto, se crearon grupos y se seleccionaron jóvenes voluntarios que también trabajaron para luchar contra la trata de personas.

В Южной Африке молодые добровольцы, участвующие в программе<< Начало интимной жизни>gt;, значительно чаще получали возможности трудоустройства, чем в среднем по стране.
En Sudáfrica, los jóvenes voluntarios del programa loveLife GroundBREAKER tuvieron un éxito mucho mayor en el acceso a oportunidades de empleo que el promedio nacional.

Стипендии предоставляются и участникам проектов по линии программы" Молодые добровольцы- за сотрудничество"; они выплачиваются Португальским институтом молодежи( пункт 2 статьи 12 Декрета- закона№ 205/ 93 от 14 июня 1993 года).
Los participantes en proyectos de los Jóvenes Voluntarios para la Cooperación también perciben un estipendio pagadero por el Instituto Portugués de la Juventud(párr. 2 del artículo 12 del Decreto-Ley Nº 205/93, de 14 de junio).

Сегодня молодые добровольцы из Кореи, объединившиеся в организацию под названием<< Друзья мира из Кореи>gt;, работают на добровольных началах во всем мире, воплощая на практике дух любви и щедрости.
Actualmente, hay jóvenes voluntarios coreanos, con el nombre de Amigos Coreanos del Mundo, que están realizando trabajo voluntario en todo el mundo para llevar a la práctica este espíritu de amor y generosidad.

Во второй Молодежной конвенции по добровольческой деятельности( первая состоялась в 2001 году), организованной Европейским молодежным форумом и проведенной Европейским парламентом, приняли участие молодые добровольцы и молодежные организации, а также руководители из европейских стран.
La segunda Convención de la Juventud sobre el Voluntariado(la primera se celebró en 2001), organizada por el Foro Europeo de la Juventud y auspiciada por el Parlamento Europeo, reunió a jóvenes voluntarios y organizaciones juveniles con los responsables políticos europeos.

В Эквадоре проект<< Молодые добровольцы из Китоgt;gt; позволил мобилизовать более 400 молодых добровольцев из различных слоев общества в поддержку 25 социальных проектов, от которых косвенно выгадали свыше 10 000 человек.
En el Ecuador, el proyecto Quito Joven Voluntario movilizó a más de 400 jóvenes voluntarios de diferentes estratos sociales en apoyo de 25 proyectos sociales con más de 10.000 beneficiarios indirectos.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря о последующих действиях по итогам Международного года молодежи, молодые добровольцы участвовали в мероприятиях по борьбе с опустыниванием, и добровольческая деятельность была включена в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Como señala el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la ejecución del Año Internacional de la Juventud, los jóvenes voluntarios han participado en la lucha contra la desertificación, y el voluntariado se ha integrado en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza.

В том что касается пятой меры, молодые добровольцы международных молодежных организаций должны быть наделены полномочиями непосредственно работать над осуществлением проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
Quinto, debe patrocinarse a jóvenes voluntarios de las organizaciones internacionales de jóvenes para que trabajen directamente en la ejecución del proyecto del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes..

В качестве инструмента реализации социальной политики в интересах молодежи и как средство ее стимулирования к участию в общественной жизни и работе общественных организаций Министерство социального развития запустило программу" Молодые добровольцы", проект" Действуй, молодежь!" и программу" Социальное равенство".
Como instrumento de implementación de las políticas sociales de juventud y como instrumento de promoción de la organización y participación social, el MIDES emprendió el Programa de voluntariado juvenil, el Proyecto muévete juventud y el Programa de corresponsabilidad social.

Кроме того, молодые добровольцы из Китая были отправлены в 18 развивающихся стран Азии, Африки и Латинской Америки для предоставления услуг в области сельскохозяйственных технологий, здравоохранения, образования и социально-экономического развития.
Asimismo, se enviaron jóvenes voluntarios chinos a 18 países en desarrollo de Asia, África y América Latina para prestar servicios relacionados con la tecnología agrícola, la atención de la salud, la educación y el desarrollo socioeconómico.

Организациям, вносящим вклад в осуществление проектов по линии программы" Молодые добровольцы- за солидарность", оказывается техническая и финансовая поддержка в объеме, признанном необходимым для их осуществления( статья 11 закона- указа 168/ 93 от 11 мая и статья 17 распоряжения правительства 685/ 93 от 22 июля), а также техническая помощь в проведении учебных мероприятий.
Las entidades que promuevan proyectos de los Jóvenes Voluntarios para la Solidaridad reciben el apoyo técnico y financiero que se considere necesario para su desarrollo(artículo 11 del Decreto Ley Nº 168/93, de 11 de mayo y artículo 17 de la Orden Gubernamental Nº 685/93 de 22 de julio), además de apoyo técnico para la realización de actividades de formación.

Молодые добровольцы в рамках новой структуры Глобального студенческого партнерства Сьерра-Леоне, учрежденного министерством по делам молодежи и спорта и рядом других агентств по развитию, помогают бороться с распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.
Los jóvenes voluntarios de un nuevo centro de la organización Students Partnership Worldwide en Sierra Leona, establecido por el Ministerio de la Juventud y Deporte y varios organismos de desarrollo, ayudan a luchar contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Правительство Эквадора поддерживает реализацию программы<< Молодые добровольцы Китоgt;gt;, которая объединяет сотни учащихся школ и студентов университетов и неучащуюся молодежь для добровольческой деятельности в рамках проектов по развитию; эта программа также способствует включению в учебные планы университетов Кито дисциплин, касающихся гражданской активности.
El Gobierno del Ecuador apoya el programa Quito Joven Voluntario, que reúne a cientos de alumnos de escuelas y universidades con jóvenes que han salido del sistema educativo para trabajar como voluntarios en proyectos de desarrollo, y que además ayuda a integrar estudios de participación cívica en los planes de estudio de las universidades de Quito.

Молодые добровольцы приступили к осуществлению инициативы по предоставлению добровольных услуг в таких областях, как ликвидация неграмотности, медицинское обслуживание, поощрение охраны природы, пропаганда принципов законности среди молодежи и распространение технических и культурных знаний.
Los jóvenes voluntarios han iniciado una campaña de servicios voluntarios para acabar con el analfabetismo, ampliar la atención médica, alentar la protección del medio ambiente, promover el respeto a la ley entre los jóvenes y difundir la tecnología y la cultura.

Организациям, вносящим вклад в осуществление проектов по линии программы" Молодые добровольцы- за солидарность", оказывается техническая и финансовая поддержка в объеме, признанном необходимым для их развития( статья 11 Декрета- закона№ 168/ 93 от 11 мая 1993 года и статья 17 распоряжения правительства№ 685/ 93 от 22 июля 1993 года), а также техническая помощь в проведении учебных мероприятий.
Las entidades que promuevan proyectos de los Jóvenes Voluntarios para la Solidaridad reciben el apoyo técnico y financiero necesario para su desarrollo(artículo 11 del Decreto-Ley Nº 168/93, de 11 de mayo, y artículo 17 de la Orden Gubernamental Nº 685/93, de 22 de julio), además de apoyo técnico para la realización de actividades de formación.

Молодые добровольцы-- это эффективное средство для расширения прав и возможностей молодежи, потому что последнее позволяет молодым людям повышать свой профессиональный уровень, углублять научные знания и специальные навыки, а также содействует их будущей работе, расширяет возможности трудоустройства, активизирует их участие в жизни общества и укрепляет сплоченность.
El papel de los jóvenes voluntarios es una herramienta eficaz para el empoderamiento de los jóvenes, ya que les permite desarrollar sus cualificaciones profesionales, sus conocimientos académicos y sus capacidades específicas, contribuye a su futuro trabajo y sus posibilidades de empleo, y fortalece su integración y cohesión social.

Этот вопрос каждый день задают молодые добровольцы, обращающиеся к таким неправительственным организациям, как наша; они хотят найти ответы на волнующие их проблемы в обстановке, характеризующейся неопределенностью и нередко отсутствием альтернативных возможностей, в которой оказываются многие из них.
Esa es la pregunta que nos plantean a diario jóvenes voluntarios que se dirigen a otras ONG para expresar sus preocupaciones y encontrar respuestas en el clima de incertidumbre y, a menudo, falta de alternativas en el que viven muchos de ellos.

Это символ, который послужит новым молодым добровольцам.
Es el símbolo que producirá jóvenes voluntarios.

Два молодых добровольца, входящих в состав Правления МАКУД, представляли организацию на конференциях в Египте, Японии и Испании.
Los dos jóvenes voluntarios de la Junta Directiva de la Asociación han representado a la organización en conferencias en Egipto, el Japón y España.

Она также направляет молодых добровольцев, чтобы они работали вместе с местной молодежью в рамках общинных проектов в Африке и Латинской Америке;
También envía jóvenes voluntarios a trabajar junto con jóvenes locales en proyectos comunitarios en África y América Latina;

Были развиты навыки 200 молодых добровольцев по обеспечению средств существования и сохранению, благодаря чему был продемонстрирован устойчивый подход к борьбе с нищетой и опустыниванием.
Se impartieron conocimientos sobre medios de vida y aptitudes de conservación a 200 jóvenes voluntarios, lo que demuestra un enfoque sostenible para combatir la pobreza y la desertificación.

Например, 1000 молодых добровольцев принимает участие в осуществлении программы Красного Креста по обеспечению домашнего ухода в Боснии и Герцеговине.
Por ejemplo, 1.000 jóvenes voluntarios participan en los programas de la Cruz Roja en Bosnia y Herzegovina para la atención en los hogares.

Кроме того, Совет Европы выступил с инициативой разработки кодекса этических норм для молодых добровольцев.
Además, el Consejo de Europa ha adoptado la iniciativa de elaborar un código ético para jóvenes voluntarios.

Решение№ 104/ 1999/ QD- TTg о некоторых политических мерах для молодых добровольцев, успешно выполнивших свой долг в ходе боевых действий Сопротивления.
Decisión No. 104/1999/QD-TT sobre varias políticas para los jóvenes voluntarios que cumplieron con su deber durante las guerras de resistencia.

Эти мероприятия планируется осуществлять при поддержке международных организаций и с привлечением молодых добровольцев.
Se prevé realizar estas actividades con el apoyo de organizaciones internacionales y la participación de jóvenes voluntarios.

Особенные трудности для ДООН сопряжены с внедрением значительного учебного компонента для молодых добровольцев ООН для более эффективного удовлетворения их потребностей в обучении.
Para el programa VNU, introducir un componente importante de enseñanza para los voluntarios jóvenes, a fin de responder mejor a sus necesidades de aprendizaje.