Que es ОБЩИННЫХ ДОБРОВОЛЬЦЕВ en Español

• voluntarios de la comunidad
• voluntarios comunitarios

Ejemplos de uso de Общинных добровольцев en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональная подготовка работников социальной сферы, общинных добровольцев, сотрудников полиции;
Impartir capacitación a trabajadores sociales especializados, voluntarios de la comunidad y policías;

Было подготовлено более 200 общинных добровольцев, которые оказывали поддержку усилиям по восстановлению.
Más de 200 voluntarios comunitarios recibieron capacitación y respaldaron los esfuerzos de reconstrucción.

Успех этого проекта стал результатом участия местных общинных добровольцев в его осуществлении и пропаганде.
El éxito del proyecto fue el resultado de la participación de voluntarios de la comunidad local en su aplicación y difusión.

Ежегодно в ходе мероприятий по улучшению состояния окружающей среды мы играем руководящую роль и управляем деятельностью более 8500 общинных добровольцев.
Cada año la entidad guía y dirige a más de 8.500 voluntarios comunitarios en actividades de rehabilitación del medio ambiente.

БПМУ включает важнейшие профилактические и лечебные услуги и предусматривает комплексный уход, который должен предоставляться на каждом уровне этой системы- от общинных добровольцев в области здравоохранения до крупных лечебно- диагностических центров.
El conjunto de servicios básicos de salud incluye los servicios preventivos y curativos esenciales que se han de prestar en cada nivel del sistema de salud, desde el ámbito comunitario hasta los principales hospitales de remisión.

Были осуществлены шаги по переоценке и укреплению программы для инвалидов ввиду все более очевидной необходимости в дальнейшей технической и управленческой подготовке общинных добровольцев.
El programa sobre minusvalidez atravesó un período de reevaluación y consolidación, a medida que aumentó la necesidad de mejorar la capacitación técnica y administrativa de los voluntarios de la comunidad.

Такие комитеты функционируют как общинные конференции с участием, при воз- можности, общинных добровольцев и потерпевших.
Esos grupos funcionaban como reuniones comunitarias en las que participaban, en la medida posible, voluntarios de la comunidad y las propias víctimas.

К числу обычно возникающих затруднений относится недостаточный уровень надзора в рамках системы здравоохранения и отсутствие стимулов к поддержанию приверженности среди общинных добровольцев.
Uno de los problemas comunes es la supervisión insuficiente por parte del sistema de salud y la falta de incentivos para que se mantenga la dedicación de los voluntarios de las comunidades.

В рамках проекта было мобилизовано около 200 общинных добровольцев, а связанная с ним деятельность была объединена с борьбой против ВИЧ/ СПИДа и деятельностью Азиатской программы молодежных обменов в области продовольственной безопасности.
Movilizó a unos 200 voluntarios de la comunidad y vinculó sus actividades con las actividades relativas al VIH/SIDA y a la seguridad alimentaria del Programa de intercambio de jóvenes de Asia.

Кроме того, МЗСО содействовало повышению квалификации 214 медико-санитарных работников и 483 общинных добровольцев в шести подразделениях, организовав консультации относительно так называемых" 7 основных действий, касающихся питания".
Además, el Ministerio de Salud y Bienestar Social ha reforzado la capacidad de 214 trabajadores sanitarios y 483 voluntarios comunitarios de 6 subdivisiones políticas para que presten asesoramiento en materia de nutrición sobre la base de las 7 medidas esenciales de nutrición.

В 2013 году ДООН провели подготовку 1500 своих общинных добровольцев по вопросам профилактики респираторных заболеваний, с тем чтобы они предоставляли населению своих общин услуги в области первичного медико-санитарного обслуживания в качестве стажеров.
En 2013, el programa VNU capacitó a 1.500 de los voluntarios de la comunidad en materia de prevención de enfermedades respiratorias para que trabajaran en sus respectivas comunidades como aprendices de la atención primaria de la salud.

Используя такие стимулы, как профессиональная подготовка, ДООН привлекали местную молодежь к работе в качестве общинных добровольцев, которые, в свою очередь, мобилизовывали молодежь на участие в спортивных мероприятиях, проводимых в местных центрах по работе с молодежью на уровне общин.
Mediante incentivos como la capacitación, se designó a jóvenes locales para que trabajasen como Voluntarios de la comunidad, movilizando a otros jóvenes para que participaran en actividades relacionadas con deportes organizadas por sus centros comunitarios de jóvenes locales.

Четырнадцать общинных реабилитационных центров, которые находились в ведении 114 членов местных административных комитетов и помощь в деятельности которых оказывали 206 общинных добровольцев, оказали реабилитационные услуги 7890 инвалидам и их семьям.
Los 14 centros comunitarios de rehabilitación supervisaron a 114 miembros de los comités administrativos locales y, con la asistencia de 206 voluntarios de las comunidades, prestaron servicios de rehabilitación a 7.890 personas con discapacidad y sus familias.

В одной из этих общин Специальный представитель посетил построенную силами общинных добровольцев школу, где под руководством шести учителей- добровольцев обучались 375 детей, в распоряжении которых имелась всего одна туалетная комната.
En una de las barriadas en que estuvo el Representante Especial, 6 maestros voluntarios daban clase a 375 niños en una escuela construida por voluntarios de la comunidad que tenía un solo cuarto de baño.

Общинные организации во всех районах действовали под руководством преданных делу местных добровольцев, за исключением Сирийской Арабской Республики, в которой они действовали под началом одного из сотрудников БАПОР, работавшего совместно с комитетом общинных добровольцев.
Las organizaciones comunitarias en todas las zonas de operaciones están administradas por voluntarios locales que trabajan con dedicación, a excepción de la zona de la República Árabe Siria, donde están administradas por un funcionario del OOPS que trabaja con un comité de voluntarios de la comunidad.

В Индии доброволец организации<< Скилшэар интернэшнл>gt; подготовил 20 общинных добровольцев по охране здоровья, каждый из которых создал комитеты по медико-санитарному просвещению и поселковый молодежный клуб; в этом проекте приняли участие подготовленный средний юридический персонал.
En la India un voluntario de Skillshare International capacitó a 20 voluntarios de salud de la comunidad, tras lo cual cada uno formó comités de promoción de la salud y un club juvenil de aldea; participaron en este esfuerzo trabajadores jurídicos capacitados.

В семи пилотных странах( Боливия, Гватемала, Марокко, Намибия, Нигер, Самоа и Ямайка) добровольцы Организации Объединенных Наций проводили мобилизацию общинных добровольцев, помогали партнерам разрабатывать идеи и предложения по проектам и внедряли инновационные решения по местному развитию, касающиеся людей, природы и устойчивых общин.
En siete países piloto(Bolivia(Estado Plurinacional de), Guatemala, Jamaica, Marruecos, Namibia, Níger y Samoa), los voluntarios de las Naciones Unidas movilizaron voluntarios comunitarios, ayudaron a los asociados a desarrollar ideas y propuestas de proyectos y presentaron soluciones innovadoras de desarrollo local dirigidas a las personas, la naturaleza y las comunidades resistentes.

В Кении проводятся оперативные исследования о целесообразности включения служб ухода за больными ВИЧ/ СПИДом в существующие системы медицинского обслуживания городского населения, а также об организации профессиональной подготовки медицинского персонала больниц и общинных добровольцев для того, чтобы они могли в соответствующем объеме оказывать медицинскую помощь и, в случае необходимости, направлять больных к врачам- специалистам.
Se están realizando estudios operacionales en Kenya sobre la viabilidad de integrar la atención del VIH/SIDA en los sistemas de salud que existen en las ciudades, y sobre la capacitación de personal de hospital y voluntarios de la comunidad para prestar asistencia en el nivel apropiado y remitir a los pacientes al nivel adecuado cuando sea necesario.

В Индии интернет- сайт<< Самадхан: активность граждан в целях управления>gt; мобилизовал 900 подготовленных общинных добровольцев из 226 деревень для предоставления гражданам возможности зарегистрироваться и отслеживать жалобы на основе текстовых сообщений, которые затем размещаются на платформе с открытым доступом.
En la India, el movimiento Samadhan: Citizens' Action for Governance, basado en Internet, movilizó 900 voluntarios de la comunidad capacitados procedentes de 226 poblaciones para permitir que los ciudadanos registren y hagan un seguimiento de sus reclamaciones a través de mensajes de texto que se colocan posteriormente en una plataforma de acceso abierto.

На местном уровне в рамках компонента<< устойчивая жизнедеятельность через посредство общинной работы на добровольных началах>gt; проекта ПРООН- ГЭФ по сохранению озера Тонлесап в Камбодже ДООН поддерживают общинных добровольцев в их усилиях по активизации участия общин, укреплению связей с экологическими группами и поощрению национальной ответственности.
A nivel local, en el componente sobre los medios de vida sostenibles mediante el voluntariado comunitario del Proyecto de conservación del lago Sap del PNUD y el FMAM en Camboya, los VNU ayudan a los voluntarios comunitarios a reforzar la participación comunitaria, respaldar los nexos con grupos ambientales y promover la identificación nacional con el proyecto.

В рамках программы в области образования c привлечением ресурсов программы в области чрезвычайной помощи и социальных услуг, а также при содействии местных неправительственных организаций и общинных добровольцев в Бакаа был осуществлен экспериментальный проект в области обучения детей с рacстройствами слуха в обычных учебных классах при дополнении основного курса обучения специальным обучением, ориентированным на удовлетворение особых потребностей таких детей.
Con la asistencia del programa de servicios sociales y de socorro local, de una organización no gubernamental local y de voluntarios de la comunidad, el proyecto de educación se hizo cargo de un proyecto experimental en Baqa' a para integrar a los niños con problemas auditivos en las clases ordinarias y para complementar los cursos básicos con educación especial, a fin de atender a las necesidades especiales de los niños.

Для поддержания усилий общин в области первичной медицинской помощи правительством был принят Подход на основе минимальных базовых потребностей( ПМП), предусматривающий оказание содействия общинам по четырем направлениям: 1 социальная подготовка семей и общин; 2 укрепление потенциала общинных добровольцев, руководителей и семей; 3 доступ к службам социального обеспечения; и 4 мониторинг и оценка.
Para sostener los esfuerzos comunitarios en materia de atención primaria de salud, el Gobierno ha adoptado el enfoque de necesidades básicas mínimas, con cuatro ámbitos de intervención para asistir a las comunidades: 1 preparación social de las familias y las comunidades; 2 aumento de las capacidades de los voluntarios, dirigentes y familias de la comunidad; 3 acceso a los servicios de seguridad social, y 4 seguimiento y evaluación.

Общинные добровольцы ООН обладают навыками, необходимыми для удовлетворения местных потребностей, и знанием местных социально- культурных и политических условий.
Los Voluntarios de la Comunidad de las Naciones Unidas tienen competencias apropiadas para las necesidades locales y conocimientos sobre las condiciones socioculturales y políticas.

Общинные добровольцы, которые были выбраны сельскими общинами, разработали план действий по развитию районов, который в последствии был представлен ассамблее сельских общин на утверждение.
Los voluntarios comunitarios elegidos por las aldeas prepararon el plan de acción de las aldeas, que posteriormente se sometió a la aprobación de sus asambleas.

Активное участие 271 общинного добровольца попрежнему являлось движущей силой, обеспечивающей успешную деятельность общинных организаций.
La participación activa de 271 voluntarios comunitarios siguió siendo la fuerza motriz que impulsó la labor de las organizaciones.

Размер ежегодного финансирования на цели дополнительных выплат общинным добровольцам с 1 апреля 2006 года был увеличен на 3 млн. канадских долларов.
El presupuesto anual para el suplemento para los voluntarios de la comunidad se aumentó en 3 millones de dólares a partir del 1º de abril de 2006.

Последующие меры по итогам кампаний распространения сеток, проводящиеся общинными добровольцами, обученными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, в значительной мере снижают заболеваемость малярией, что подтверждается не только собственно нашими данными, но и исследованиями, проводимыми Центрами по борьбе с заболеваниями и их профилактике.
Según lo confirman no sólo nuestros propios datos sino también una encuesta realizada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, tras las campañas de seguimiento efectuadas en la comunidad por voluntarios capacitados, mediante las cuales se propiciaba el uso de mosquiteros, se redujo en forma considerable la incidencia de la malaria.

В ряде стран, затронутых этим заболеванием, опытным путем установлено, что мероприятия по распределению противомоскитных сеток в сочетании с последующими учебно- просветительскими кампаниями, проводимыми общинными добровольцами, обученными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, приводят к значительному снижению заболеваемости малярией.
En distintos países afectados, se ha demostrado que la combinación de los mosquiteros con las campañas destinadas a propiciar su uso, llevadas a cabo en la comunidad por los voluntarios capacitados de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, reduce considerablemente la incidencia de la malaria.

Что касается ухода за детьми в общинах, то было заметно сокращено число случаев недоедания среди детей и были достигнуты успехи в области РДРВ в различных районах четырех штатов Индии, где этот подход применялся с помощью таких методов, как поощрение положительной нетрадиционной практики и предоставление помощи общинными добровольцами.
En la esfera de la atención del niño con base en la comunidad, se registraron evidentes reducciones de la malnutrición y mejoras en el desarrollo del niño en la primera infancia en distritos de cuatro estados de la India donde se aplicó ese enfoque, utilizando técnicas tales como cambios positivos en el comportamiento y actividades de divulgación a cargo de voluntarios de la comunidad.

При помощи организуемых БАПОР курсов обеспечивается профессиональная подготовка в области управления проектами и приобретения технической квалификации, соответствующей той роли, которую берет на себя каждый общинный доброволец.
Por conducto de cursos patrocinados por el OOPS se brinda capacitación en gestión de proyectos y en capacidades técnicas específicas de la función de los voluntarios de cada comunidad.