Que es ОБЩИННЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos comunitarios

Ejemplos de uso de Общинных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Общинных проектов по реабилитации и реинтеграции 300 членов вооруженных групп.
Proyectos basados en la comunidad para la reinserción y reintegración de 300 bandas armadas.

Финансирование местных общинных проектов, осуществляющих мероприятия на местном уровне;
Financiamiento para proyectos de las comunidades orientados a desarrollar actividades a nivel local.

Поддержка национальных инициатив и внешних партнеров по реализации общинных проектов разоружения.
Apoyar las iniciativas nacionales y a los asociados externos en los proyectos comunitarios de desarme.

Степень участия частного сектора в поддержке общинных проектов в затрагиваемых районах региона очень низка.
La participación del sector privado en apoyo de los proyectos comunitarios de las zonas afectadas es muy escasa en la región.

Одним из результатов является активное участие женщин- представительниц коренного населения в осуществлении общинных проектов.
Los resultados incluyen la participación activa de la mujer indígena en la ejecución de los proyectos comunitarios.

Эта программа обеспечивает рамки и структуру финансирования общинных проектов, имеющих целью снижение уровня преступности в конкретных общинах.
El programa brinda un marco y una estructura de financiación a proyectos comunitarios destinados a reducir la delincuencia en determinadas comunidades.

В общей сложности примерно 300 000 сьерралеонцев получили помощь в районах возвращения по линии общинных проектов.
En total, unos 300.000 nacionales de Sierra Leona se han beneficiado con la asistencia prestada en el marco de proyectos de base comunitaria en las zonas de repatriados.

За тот же период в рамках общинных проектов было установлено в общей сложности 48 панелей, обслуживающих 30 клиентов в разных коренных общинах.
En cuanto a los proyectos comunales, durante el mismo período, se instalaron un total de 48 paneles, que están dando servicio a 30 clientes en diferentes comunidades indígenas.

ВСООНЛ оказывали местным муниципалитетам помощь в изыскании альтернативных источников финансирования и привлечении донорских средств в поддержку реализации общинных проектов.
La FPNUL prestó apoyo a los municipios locales para explorar posibilidades alternativas de financiación y lograr financiación de donantes para proyectos comunitarios.

Они участвуют в политической жизни на местах, избирая своих руководителей, и в разработке общинных проектов, таких как строительство школ, церквей и центров здоровья.
Participan en la vida política eligiendo a sus dirigentes y en el establecimiento de proyectos comunitarios como la construcción de escuelas, templos y centros de salud.

Они играют ключевую роль как необходимые партнеры в области проведения государственной политики, в частности для мобилизации общества и осуществления общинных проектов.
Desempeñan un papel fundamental como socios clave en la aplicación de las políticas públicas, en particular en la movilización social y la ejecución de proyectos comunitarios.

Содействовать упрощению правил Механизма чистого развития в целях обеспечения более широкой интеграции общинных проектов лесонасаждения и лесовосстановления;
Promover iniciativas para simplificar las normas del mecanismo para un desarrollo limpio a fin de ampliar la integración de los proyectos comunitarios de forestación y reforestación.

Свыше 300 молодых людей, которые добровольно присоединились к проекту в 20 сельских молодежных клубах, выполнили своими силами более 35 общинных проектов.
Los más de 300 jóvenes que se presentaron como voluntarios para las actividades del proyecto en 20 centros juveniles de zonas rurales ejecutaron más de 35 proyectos con base en la comunidad.

Секция по правам человека МООНСЛ также осуществляет контроль и наблюдение за осуществлением общинных проектов в области миростроительства и трансформации конфликта.
La Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL también supervisó la aplicación de proyectos de base comunitaria en la esfera del establecimiento de la paz y de la transformación de los conflictos.

На момент подготовки настоящего доклада отсутствует информация, касающаяся оценки гендерного воздействия, которая проводилась до реализации общинных проектов.
En el momento de redactar el presente informe no se disponía de información acerca de la evaluación del impacto según el género realizada antes de la aplicación de los proyectos comunitarios.

В сотрудничестве с местными партнерами ЮНАМИД продолжала осуществление трудоемких общинных проектов для молодежи, которая, по имеющейся оценке, подвержена риску вступления в вооруженные группы или банды.
La UNAMID, en colaboración con asociados locales, siguió realizando proyectos comunitarios con una gran intensidad de mano de obra para jóvenes que se consideraba que corrían el riesgo de unirse a grupos armados o bandas.

Поощрение общинных проектов во избежание навязывания сверху мер реагирования, не отвечающих интересам затрагиваемых общин и рискующих усугубить неблагоприятные последствия изменения климата;
La promoción de proyectos comunitarios con vistas a evitar las respuestas de política impuestas desde arriba que no fueron útiles para las comunidades afectadas y que pudieran agravar los efectos adversos del cambio climático;

В 2005 году вновь состоялся обмен визитами между Сианикой и Кирухурой на предмет совместного празднования этого дня и обмена опытом, что подразумевало организацию общинных проектов на протяжении октября месяца.
En 2005 nuevamente se realizaron intercambios entre Cyanika y Kiruhura para conmemorar el Día Internacional conjuntamente y para compartir experiencias, que incluyeron la organización de proyectos comunitarios durante todo el mes de octubre.

Что касается производительной интеграции, то часть рассеянного населения будет охвачена подпрограммой общинных проектов Европейского союза, начать которую планируется в последнем квартале 1998 года.
En lo que se refiere a la incorporación productiva, una parte de la población dispersa será beneficiaria de un subprograma de proyectos comunitarios de la Unión Europea, cuyo comienzo está previsto para el último trimestre del año 1998.

Инициировала осуществление широкого круга маломасштабных общинных проектов в сотрудничестве с различными неправительственными организациями в целях улучшения условий жизни и расширения прав и возможностей местного населения и, в частности, женщин.
Estableció una amplia gama de proyectos comunitarios de pequeña escala en colaboración con varias organizaciones no gubernamentales para mejorar el empoderamiento de la comunidad local y, en particular, el de las mujeres.

За этот период военно- гражданские операции охватывали широкий круг вопросов, начиная с содействия открытию полицейского участка в Ситэ- Солей( Порт-о-Пренс) и кончая планированием недорогих, но заметных общинных проектов.
Durante este período las operaciones civiles y militares fueron muy diversas e incluyeron desde la ayuda para inaugurar la estación de policía de Cité Soleil(Puerto Príncipe) hasta la planificación de proyectos comunitarios de gran notoriedad y bajo costo.

УВКБ в сотрудничестве с одной из тиморских неправительственных организаций инициировало осуществление ряда общинных проектов в интересах обеспечения мира, в рамках которых молодежи и членам бандитских группировок в Дили и его окрестностях прививаются навыки ненасильственного общения.
El ACNUR, en cooperación con una organización no gubernamental de Timor-Leste, puso en marcha varios proyectos comunitarios de paz que enseñaron técnicas de no violencia a jóvenes y miembros de bandas en Dili y sus alrededores.

Комиссар СЕ также обратился к Румынии с настоятельным призывом принять меры по координации действий и наращиванию потенциала местных властей в области разработки и реализации общинных проектов, направленных на улучшение условий жизни рома.
El Comisionado del Consejo de Europa instó también a Rumania a que adoptara medidas para coordinarse con las administraciones locales y reforzar la capacidad de estas para adoptar y ejecutar proyectos comunitarios encaminados a mejorar las condiciones de vida de los romaníes.

ЮНАМИД совместно с местными партнерами продолжала заниматься осуществлением 17 трудоемких общинных проектов для 2335 молодых людей, которых считают подверженными опасности присоединиться к вооруженным группам или бандам, в рамках усилий по сокращению масштабов насилия в Дарфуре.
La UNAMID y los asociados locales en la ejecución siguieron ejecutando 17 proyectos comunitarios de alta intensidad de mano de obra dirigidos a 2.335 jóvenes considerados susceptibles de unirse a grupos armados o a bandas, con objeto de reducir la violencia en todo Darfur.

Местные НПО организовали общинные группы вспомоществования, которые отвечали за распределение товаров, поступавших по линии чрезвычайной помощи, осуществление общинных проектов и наблюдение за перемещениями населения.
Dichas organizaciones han organizado equipos comunitarios de asistencia social que se ocupan de la distribución de artículos de socorro, la ejecución de proyectos comunitarios y la vigilancia de los movimientos de población.

Обеспечить, чтобы женщины имели равные возможности для участия в политической и общественной жизни, в том числе в деятельности в области планирования, осуществления, контроля и оценки стратегий развития и общинных проектов;
Vele por que las mujeres tengan igualdad de oportunidades para participar en la vida política y pública, así como en la planificación, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas de desarrollo y de los proyectos comunitarios;

БАПОР создало примерно 1, 8 млн. дней временной работы в рамках его программы прямого найма и общинных проектов в области инфраструктуры и строительства для оказания бенефициарам помощи в поддержании минимальных уровней доходов и поддержке их семей.
El OOPS creó alrededor de 1,8 millones de días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener unos niveles mínimos de ingresos y sostener a sus familias.

Цель 1: Фонд выделил субсидии местным общественным организациям в Кении, Непале, Перу, Руанде, Уганде, на Филиппинах и в Эфиопии для содействия осуществлению программ питания, сельскохозяйственных проектов и общинных проектов, обеспечивающих получение доходов;
Primer Objetivo: la Fundación concedió subvenciones a organizaciones comunitarias locales en Etiopía, Filipinas, Kenya, Nepal, el Perú, Rwanda y Uganda para promover programas de alimentación, proyectos agrícolas y proyectos comunitarios de generación de ingresos.

В рамках других общинных проектов также устранялись некоторые коренные причины продовольственной уязвимости на основе восстановления плодородия серьезно деградировавших земель и создания общинных производственных активов, таких как террасированные поля, подъездные дороги и малые оросительные системы.
Otros proyectos comunitarios también abordaron algunas de las causas profundas de la inseguridad alimentaria por medio de la rehabilitación de tierras severamente degradadas y la creación de activos productivos de la comunidad, como los cultivos en terrazas, los caminos de acceso y los sistemas de riego en pequeña escala.

Палестинская администрация подготовила и представила свой бюджет на 2009 год, в котором предусматривается продолжение фискальных корректировок и реформ, равно как изменение существующих статей расходов с целью финансирования проектов в области развития, в частности, общинных проектов.
La Autoridad Palestina ha finalizado y presentado su presupuesto para 2009, año en que se prevé un constante ajuste fiscal y reformas y se contempla un cambio en el gasto de las partidas recurrentes en los proyectos de desarrollo, principalmente en los proyectos comunitarios.