Que es ОБЩИННЫХ ЗЕМЕЛЬ en Español

• de las tierras comunales
• de las tierras comunitarias

Ejemplos de uso de Общинных земель en Ruso y sus traducciones al Español

Защита и регистрация общинных земель.
Protección y registro de tierras comunales.

Для таких групп людей наличие общинных земель имеет жизненно важное значение.
Para estos grupos, la existencia de tierras comunales es vital.

Этот Совет оказывает помощь Президенту по вопросам, касающимся общинных земель и традиционных вопросов.
Ese Consejo asesora al Presidente sobre las cuestiones de tierras comunales y las cuestiones tradicionales.

Закон№ 5 от 2002 года об общинной земельной реформе регулирует порядок выделения общинных земель.
La Ley de reforma agraria comunal(Ley Nº 5 de 2002), que rige la asignación de las tierras comunales.

Право на неотчуждаемость, неотъемлемость и неотторжимость общинных земель и резерваций( статья 63);
Derecho a la inalienabilidad, imprescriptibilidad e inembargabilidad de sus tierras comunales y resguardos(art. 63);

Кроме того, женщины должны входить в состав общинных земель советов для контроля за соблюдением вышеупомянутого Закона.
Además, establece que debe haber mujeres en los Consejos de las tierras comunales para supervisar la aplicación de la ley.

Неотъемлемость, неотчуждаемость и неприкосновенность имущества, в том числе общинных земель этнических групп и заповедных земель..
Bienes inalienables, imprescriptibles e inembargables, entre ellos las tierras comunales de grupos étnicos y las tierras de resguardo.

Разработаны процедуры диагностики свойств общинных земель на основе теоретического анализа и практических методов идентификации общинных земель.
Se elaboró un diagnóstico de tierras comunales, el cual contiene un análisis teórico y metodológico para la identificación de tierras comunales.

Традиционные лидеры выделяют землю иммигрантам либо из нераспределенных общинных земель, либо из других малоиспользуемых земель..
Estos jefes asignan tierra a los inmigrantes, bien de las tierras comunales aún no distribuidas o bien de otros terrenos menos utilizados.

Что касается общинных земель, регулировать участие общин для обеспечения того, чтобы именно они принимали решения, касающиеся их земель..
En cuanto de tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras..

В Гватемале и отдельных районах Мексики, где особенно быстро развивается производство кофе, коренные народы лишились большей части своих общинных земель.
En Guatemala y partes de México, donde la economía cafetera creció en forma particularmente rápida en este período, los pueblos indígenas perdieron muchas de sus tierras comunales.

Диагностика общинных земель была проведена в рамках проекта Реестра кадастровой информации" Управление земельными ресурсами, Фаза II".
El diagnóstico de tierras comunales fue elaborado en el marco de la gestión del Proyecto de Administración de Tierras Fase II, del Registro de Información Catastral.

Поощрение и поддержка правительством проектов по увеличению площади пахотных земель мелиорация, ирригация и перераспределение общинных земель( Закон№ 24657, статья 36).
Promoción y apoyo estatal para proyectos de ampliación de frontera agrícola: recuperación, irrigación y reestructuración de tierras de las comunidades(art. 36, Ley Nº 24637).

Что касается общинных земель, то они всегда регистрировались на имя лидера общины, которым традиционно являлся мужчина, однако теперь эта земля должна регистрироваться на имя обоих супругов.
Las tierras comunales, que siempre estaban a nombre del jefe de la comunidad(tradicionalmente un hombre), ahora deben registrarse a nombre de ambos cónyuges.

Данные предложения стали частью более широкой деятельности австралийского правительства, призванной помочь коренным австралийцам извлечь максимальные льготы в контексте земельного титула и общинных земель.
Las propuestas forman parte del compromiso más amplio del Gobierno de ayudar a los australianos indígenas a maximizar los beneficios en relación con esos títulos y las tierras comunales.

Работа в сфере охраны общинных земель и природных заповедников будет продолжена совместно с правительствами территорий коренных народов и выходцев из Африки.
El Gobierno continuará trabajando en la protección de las propiedades comunales y reservas naturales en coordinación con los gobiernos territoriales indígenas y afrodescendientes.

В 2001- 2003 годах вместе с Сулеймой Лем он являлся координатором по разработке Стратегии управления природными ресурсами общинных земель Такана на 2001- 2005 годы.
Entre 2001 y 2003 fue co-coordinador, con Zulema Lehm, en la elaboración de la Estrategia de Manejo de Recursos Naturales de la Tierra Comunitaria de Origen(TCO) Tacana 2001-2005.

Комитет с интересом отмечает концепцию общинных земель, введенную Конституцией 2010 года, которая признает права маргинализованных и уязвимых этнических меньшинств( статья 5).
El Comité toma nota con interés de la introducción del concepto de tierras comunitarias en la Constitución de 2010, que reconoce los derechos de las minorías étnicas marginadas y vulnerables(art. 5).

Разработаны программы профессиональной подготовки представителей коренных народов по вопросам устойчивого рационального использования общинных земель, муниципальных районов и местных органов коренного населения.
Se han desarrollado programas para capacitar a los pueblos indígenas en la gestión sostenible de las tierras comunitarias, los distritos municipales indígenas y los organismos locales.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры и разработать политику по осуществлению конституционных положений, касающихся общинных земель и прав меньшинств.
El Comité insta al Estado parte a adoptar las medidas legislativas necesarias y a establecer políticas para aplicar las disposiciones constitucionales relativas a las tierras comunitarias y los derechos de las minorías.

Одной из отличительных черт этого режима является неотчуждаемость общинных земель, которые в соответствии со статьей 36. 1 Указа об автономии не могут передаваться, продаваться, изыматься или облагаться налогами.
Una de las características extraordinarias de este régimen es la inajenabilidad de las tierras comunales, que según el artículo 36.1 del Estatuto de Autonomía, éstas no pueden ser donadas, vendidas, embargadas, ni gravadas, y son imprescriptibles.

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить закон о земле 2001 года без дальнейших промедлений и обеспечить, чтобы его политика регистрации общинных земель не противоречила духу этого закона.
El Comité insta al Estado parte a aplicar la Ley del suelo de 2001 sin más demora y asegurar que sus políticas de registro de las tierras comunales no contradigan el espíritu de la ley.

Эта дуалистическая система исчезла с переходом к выращиванию кофе и признанием права женщин коренных народов на земельную собственность- нововведения, положившие начало процессу дробления общинных земель.
Este sistema dualista desapareció con el paso a la cultura del café y el reconocimiento del derecho de las mujeres indígenas a la propiedad de la tierra, innovaciones que provocaron la atomización de las tierras comunitarias.

Например, из общей площади общинных земель свыше трех четвертей располагается в засушливых районах страны, что резко ограничивает возможности использования этой земли под сельскохозяйственное производство.
Por ejemplo, del total de las tierras comunales, más de las tres cuartas partes se hallan situadas en las regiones del país donde llueve poco, lo que hace que las posibilidades de explotar esas tierras con fines agrícolas se vean seriamente limitadas.

Государствам следует также гарантировать доступ к рыбопромысловым зонам, пастбищам и пунктам водоснабжения рыболовам, пастухам и скотоводам, для которых защита общинных земель имеет жизненно важное значение.
Los Estados también deben proteger el acceso a caladeros, pastizales y puntos de suministro de agua para los pescadores, pastores y pequeños ganaderos, para quienes la protección de las tierras comunales es vital.

Из других действий КОНАП следует отметить работу, проводимую им совместно с Группой защиты общинных земель по продвижению законопроекта об организационном выделении категории природных зон, находящихся в коллективном управлении общин коренных народов.
Entre otras acciones que el CONAP ha llevado a cabo, podemos mencionar, el trabajo en conjunto con el Grupo Promotor de Tierras Comunales para promover la propuesta de Ley de Creación de la Categoría de Manejo para Áreas de Gestión Colectiva Indígena o Comunitaria.

Затем анализируется положение мелких землевладельцев, которые работают на земле, зачастую не имея надлежащих гарантий, а также положение других землепользователей, в частности рыболовов, скотоводов и пастухов, жизнь которых в особой степени зависит от общинных земель.
Luego examina la situación de los pequeños agricultores, que cultivan la tierra en condiciones que a menudo son insuficientemente seguras, y la de otros usuarios de tierras, como los pescadores, pequeños ganaderos y pastores, que dependen particularmente de las tierras comunales.

В принятом в 2001 году Законе о земле содержится глава, посвященная регистрации общинных земель, принадлежащих общинам коренных народов, в которой предусмотрен механизм защиты земель коренных общин в виде титулов на общинные земли..
Uno de los capítulos de la Ley de la Tierra de 2001, que está dedicado al registro de las tierras comunales de los pueblos indígenas, establece un mecanismo para proteger las tierras de esas comunidades mediante títulos de propiedad colectivos.

Волна приватизации" государственных" земель в последние десятилетия также стимулировала отчуждение исконных общинных земель коренных народов и отрицательно сказалась на их культурной самобытности и практике коллективного владения землей..
En los últimos decenios, algunos procesos que han llevado a la privatización de tierras" públicas" han servido también para desposeer a los pueblos indígenas de sus tierras comunales ancestrales, afectando negativamente a su identidad cultural y a la propiedad colectiva de la tierra..

В этой резолюции устанавливается процедура официального признания наличия общинных земель в зоне, в которой объявлено проведение работ по составлению кадастра или в которой такие земли уже зарегистрированы в кадастре в соответствии с процедурой, предусмотренной в Законе о Земельном кадастре.
Con esta Resolución se estableció el Reglamento para el procedimiento para reconocer y declarar la existencia de tierras comunales en una zona declarada en proceso catastral o catastrada en cumplimiento de las disposiciones que para el efecto establece la Ley de Registro de Información Catastral.