Que es УЧАСТИЕ ДОБРОВОЛЬЦЕВ en Español

• participación de voluntarios

Ejemplos de uso de Участие добровольцев en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел XI: участие добровольцев Организации.
Sección XI: participación de los Voluntarios.

Участие добровольцев Организации Объединенных Наций.
Participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Усилилось участие добровольцев в отдельных основных областях.
Fortalecimiento de la participación de los voluntarios en áreas clave concretas.

Участие добровольцев Организации Объединенных Наций.
Participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las..

Теперь, активизмом называют участие добровольцев в определенных командах, например в нашей.
Ahora, el activismo representa la participación de voluntarios en ciertos equipos, como el nuestro.

XI. Участие Добровольцев Организации Объединенных Наций.
XI. Participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Этот проект предусматривает участие добровольцев Организации Объединенных Наций в общинной деятельности.
El proyecto prevé la participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas en el trabajo comunitario.

Участие добровольцев в осуществлении их собственных программ;
Participación de los voluntarios en la realización de sus propios programas;

Совместные начинания Организации Объединенных Наций представляют собой участие добровольцев в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Las operaciones conjuntas de las Naciones Unidas representan la participación de voluntarios en operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Усилилось участие добровольцев в деятельности по основным направлениям ДООН.
Fortalecimiento de la participación de los voluntarios en áreas clave del programa VNU.

Совместные начинания Организации Объединенных Наций представляют собой участие добровольцев в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Las operaciones conjuntas de las Naciones Unidas entrañan la participación de voluntarios en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Участие Добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.
Participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Включая специальную экономическую помощь: участие добровольцев," белых касок", в деятельности организации объединенных наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества.
Incluida la asistencia económica especial: participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo.

Участие добровольцев из общин способствует посильному охвату всех слоев общества, прежде всего групп, находящихся в особенно неблагоприятном положении.
La participación de voluntarios de la comunidad promueve la inclusión sostenible de todos los segmentos de la sociedad, y especialmente de los grupos marginados.

Председатель( говорит по-английски): Мы переходим сейчас к принятию решения по проекту решения, озаглавленному<< Участие Добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мираgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión titulado" Participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz".

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( A/ 54/ 217)[ 20( d)].
Participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo: informe del Secretario General(A/54/217)[20 d].

По линии полного финансирования ДООН осуществляются задания, непосредственно финансируемые правительствами стран- доноров, а совместные начинания Организации Объединенных Наций представляют собой участие добровольцев в миссиях Организации Объединенных Наций.
Los arreglos de financiación total corresponden a asignaciones de voluntarios que son financiadas directamente por los gobiernos donantes, mientras que las operaciones conjuntas de las Naciones Unidas entrañan la participación de voluntarios en misiones de las Naciones Unidas.

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития См. главу V, раздел A, пункты 23- 26.
Participación de voluntarios, los" cascos blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrolloVéase cap. V, secc. A, párrs. 23 a 26.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 139 B от 20 декабря 1994 года предусмотрела участие добровольцев, или" белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.
La Asamblea General, en su resolución 49/139 B, de 20 de diciembre de 1994, prevé la participación de voluntarios o" cascos blancos" en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo.

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 52/ 171 от 16 декабря 1997 года);
Participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo(resolución 52/171, de 16 de diciembre de 1997);

Международное сообщество неоднократно демонстрировало свою приверженность делу оказания помощи нуждающемуся населению, и участие добровольцев в деятельности оперативных механизмов системы Организации Объединенных Наций обеспечит еще одно средство для достижения этой цели.
La comunidad internacional ha demostrado en muchas ocasiones su compromiso para prestar asistencia a las poblaciones necesitadas, y la integración de voluntarios en los mecanismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas proporcionará nuevos medios para lograr este objetivo.

Инициатива по формированию" Белых касок", участие добровольцев в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития[ пункт, предложенный Аргентиной( A/ 50/ 144)].
La iniciativa de los" Cascos Blancos", participación de los voluntarios en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo[tema propuesto por la Argentina(A/50/144)].

Участие добровольцев в партнерских союзах государственного и частного секторов привело к улучшению медицинского обслуживания инвалидов, расширению охвата профилактическими мерами, более активной сдаче крови и улучшению физических условий в больницах.
Debido a la participación de voluntarios en asociaciones entre el sector público y privado ha mejorado los servicios de salud para las personas con discapacidad, la divulgación preventiva, los niveles de donación de sangre y el estado físico de los hospitales.

В рамках обсуждаемого нами пункта позвольте мне также заявить о том, что моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Участие добровольцев,<< белых касок>gt;, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развитияgt;gt;.
Permítaseme también señalar en relación con este tema que mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General titulado" Participación de voluntarios,'Cascos Blancos', en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo".

Вместе с тем они приветствовали участие добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира и надеются, что к их услугам будут прибегать и впредь, не забывая при этом, что их конкретная задача состоит в осуществлении сотрудничества в целях развития.
Por otra parte, encomian la participación de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz y esperan que se sigan aprovechando sus servicios sin perder de vista que su función concreta es la cooperación para el desarrollo.

По линии полного финансирования осуществляются поручаемые добровольцам задания, непосредственно финансируемые правительствами стран- доноров, а совместные инициативы Организации Объединенных Наций и ее вспомогательное обслуживание на основе возмещения расходов представляют собой участие добровольцев в миссиях Организации Объединенных Наций.
Los arreglos de financiación completa son asignaciones de voluntarios financiadas directamente por los gobiernos donantes, y las operaciones conjuntas de las Naciones Unidas y los servicios de apoyo reembolsable corresponden a la participación de voluntarios en misiones de las Naciones Unidas.

В связи с пунктом 157 и пунктом 167 проекта повестки дня Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт, озаглавленный" Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития".
En relación con los temas 157 y 167 del proyecto de programa la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que se incluyera en el programa un tema titulado" Participación de voluntarios,' cascos blancos', en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo".

Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития[ 69( c)].
Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: participación de voluntarios,“Cascos Blancos”, en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo[69 c].

Департамент подготовил ряд дополнительных докладов по таким вопросам, как оказание помощи в разминировании; координация гуманитарной помощи; новый международный гуманитарный порядок; участие добровольцев(" белых касок") в деятельности Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной чрезвычайной помощи; и восстановление и техническое сотрудничество в целях развития.
Por consiguiente, el Departamento elaboró varios informes adicionales sobre asistencia en remoción de minas; coordinación de la asistencia humanitaria; nuevo orden humanitario internacional; participación de voluntarios(" cascos blancos") en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario; y rehabilitación y cooperación técnica para el desarrollo.