Ejemplos de uso de Моральные ценности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку.
Es difícil negar cierto valor moral del mercado.Мы должны вдохнуть в наши семьи моральные ценности и ликвидировать социальную дискриминацию на основе религии, этноса и культуры.
Debemos imbuir a nuestras familias de valores morales y debemos abolir la discriminación social basada en la religión, la etnicidad o la cultura.Благодаря действительно общечеловеческому, а не просто технологическому прорыву все моральные ценности сегодня сводятся к личностным качествам.
Hoy- y esto sí es un progreso humano real y no puramente tecnológico- todo valor moral es reconducido a su raíz personal.Мы с особой гордостью предлагаем моральные ценности Судана в качестве самой лучшей модели для семей во всем мире.
Con gran orgullo, propongo los valores morales del Sudán como Это- единственный подход, который не только использует общепризнанные моральные ценности, но и опирается на юридические обязательства.
Es la única perspectiva que se sustenta en valores morales reconocidos universalmente y que está reforzada con obligaciones jurídicas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
культурных ценностейнезаконного оборота культурных ценностейдемократических ценностейобщих ценностейосновные ценноститрадиционных ценностейэти ценностиуниверсальных ценностейчеловеческих ценностейосновополагающих ценностей
Más
В конце концов, мы связываем моральные ценности с действиями, а также с их результатами, или, как говорится,« цель не оправдывает средства».
Después de todo, le adjudicamos valor moral a los procesos así como a los resultados, como en la frase“el fin no justifica los medios”.Моральные ценности и мудрость, которые сформировалась за 5000 лет существования китайской цивилизации, принадлежат не только Китаю, но и всему миру.
Los valores morales y В начале учебногогода на собрании учителей нам дали слово, что моральные ценности будут одной из наших главных педагогических целей, и это было хорошо.
Al inicio del año escolar,nos dijeron en Конференция в Салоникаx, Греция( 1997 год) по теме" Государственная служба в переxодный период: укрепление ее роли,профессиональный уровень и моральные ценности".
Conferencia de Tesalónica(Grecia), 1997 sobre" La fonction publique en transition: renforcement de son rôle,niveau professionel et valeurs morales".Но все больше исследований приводят к заключению, что жадность-это не всегда хорошо, и что моральные ценности- необходимый элемент бизнеса.
Sin embargo, cada vez más estudios concluyen que Хотя, вне всякого сомнения, век информации принесет с собой дешевый и легкий доступ к знаниям и образованию и облегчит ведение бизнеса во всем мире,злоупотребления им уже влияют на моральные ценности мира.
Aunque sin duda la era de la información traerá un acceso barato y fácil a los conocimientos y la educación y facilitará los negocios en todo el mundo,su abuso ya está afectando a los valores morales del mundo.Даже в ходе ожесточенной борьбыосвободительное движение Южной Африки развивало моральные ценности в форме сострадания к людям и солидарности, выходящие далеко за пределы противостояния системе апартеида.
Incluso en medio de una amarga lucha,el movimiento de liberación de Sudáfrica desarrolló valores morales de compasión humana y solidaridad que trascendían los estrechos límites de su oposición al sistema social del apartheid.Жестокие акты терроризма против ни в чем не повинных гражданских лиц, в особенностиженщин и детей, продолжают разрушать нормы цивилизованного поведения и моральные ценности, являющиеся основой каждого общества на этой планете.
Se siguen cometiendo atroces actos de terrorismo contra civiles inocentes, en particular mujeres y niños,destruyendo la trama social y los valores morales en los cuales se basan todas y cada una de las sociedades del planeta.Народ Йемена почитает заложенные в исповедуемой ими религии моральные ценности, которые отражены в правовой системе страны и которые совместимы с правами человека и международными соглашениями, ратифицированными Йеменом.
El pueblo yemení suscribe los valores morales prescritos en su religión, que se reflejan en el sistema jurídico y son coherentes con los derechos humanos y con los tratados internacionales que el país ha ratificado.Его делегация хотела бы также высказать предостережение, с тем чтобы Комитет не стал форумом, на котором одна группа государств-членов будет стремиться навязать свои моральные ценности другим странам или даже всему международному сообществу.
Su delegación también desea pedir prudencia a la Comisión para que no se convierta en un lugar en el que ungrupo de Estados Miembros trate de imponer valores morales a otros o incluso a toda la comunidad internacional.Главными для благого управления являются этические нормы, моральные ценности и принципы, которые определяют поведение, а также честность и неразрывность между словом и делом.
В то же время члены религиозных или конфессиональных меньшинств нередко сталкиваются с публичными проявлениями презрения в свой адрес, основанного, например, на слухах о том,что у них якобы отсутствуют моральные ценности.
Al mismo tiempo, los miembros Кроме того, государство стремится утвердить в обществе моральные ценности, основанные на доброй воле, уважении и взаимопомощи между членами семьи, включая отца, мать, детей, бабушек, дедушек, внуков и других родственников.
El Estado también trata de inculcar valores morales basados en la buena voluntad, el respeto y la cooperación entre los miembros de la familia, que está compuesta por el padre, la madre, los hijos, los abuelos, los nietos y los demás familiares.Мое правительство считает, что семья дает наилучшую психологическую среду для стабильного развития личности, а также ту нишу,которая позволяет лучше усваивать моральные ценности и сохранять социальные традиции.
Mi gobierno cree que Поэтому необходимо сохранять эти моральные ценности, которые всегда играли важнейшую роль в поддержании духовного равновесия молодежи и в обеспечении прочности семьи и укреплении ее роли основной ячейки общества.
Por lo tanto, es necesario preservar los valores morales que en todas las épocas han jugado un papel primordial en la salvaguardia del equilibrio espiritual de los jóvenes y garantizar el fortalecimiento de la familia y de su función como célula básica de nuestra sociedad.Если мы хотим, чтобы это историческое заседание было успешным, нам необходимо сосредоточить внимание на общих основах, которые нас объединяют,то есть на вере в благородные принципы и высокие моральные ценности, которые составляют суть всякой религии.
Si queremos que esta histórica reunión sea un éxito, es imperativo concentrarse en los denominadores comunes que nos unen, es decir,la creencia en los principios nobles y los elevados valores morales que constituyen la esencia de todas las religiones.В Йемене дети воспитываются в духе арабских обычаев,в соответствии с которыми им прививаются моральные ценности и их окружают любовью; в этой связи Йемен укрепляет роль семьи как основы психологической стабильности и защиты против угроз внешнего мира.
En el Yemen, los niños se crían en el marco de las costumbres árabes,que les ofrecen valores morales y afecto; en ese contexto, el Yemen fortalece el papel de la familia como núcleo de estabilidad psicológica y de defensa contra las amenazas del mundo externo.На протяжении всей своей жизни люди организуются в общества, формируя семьи, обеспечивая продолжение рода,передавая своим детям общие моральные ценности и прилагая свои энергию и таланты ко многим видам деятельности.
Durante su vida, В СП1 упоминается о школьной учебной программе, в которой говорится, что моральные ценности исландского общества берут свое начало в христианстве. В СП1 сообщается о том, что в связи с этой фразой недавно состоялись публичные дебаты, но каких-либо изменений в нее внесено не было.
La JS1 hizo referencia al programa de estudios escolar,en el que se afirmaba que los valores morales de la sociedad islandesa tenían su origen en el cristianismo, e informó de un debate público reciente en relación con esta afirmación que, sin embargo, no había sido modificada.Моральные ценности, которые были подтверждены на Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в июне 1993 года, вызвали к жизни меры, направленные на содействие демократизации и признанию гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Los valores morales reafirmados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, son los que prevalecieron en la adopción de medidas que favorecen la democratización y el reconocimiento de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.Согласно нашему представлению об Организации Объединенных Наций как средству содействия глобальному сотрудничеству и партнерству для решения задач XXI века, Папуа-Новая Гвинея продолжает верить, что ее моральные ценности и организации вселяют надежду в человечество.
De conformidad con nuestra visión de las Naciones Unidas como un medio de promover la cooperación y la asociación mundiales para enfrentar los desafíos de los cambios en el siglo XXI,Papua Nueva Guinea continúa firmemente convencida de que sus valores morales y organizaciones ofrecen esperanzas a la humanidad.Эти тяжелые испытания окончательно закрепили моральные ценности алжирского общества, привили ему неприятие любых форм дискриминации и эксплуатации, а также определили решимость Алжира оказывать поддержку угнетенным и борющимся за свободу народам.
Подчеркивалось, что реформы систем уго- ловного правосудия должны разрабатываться и осуществляться на всеобъемлющей основе, позво- ляющей обеспечивать отправление правосудия согласно нормам в области прав человека,укреплять общинные ценности и восстанавливать моральные ценности в сознании правонарушителей.
Se subrayó que las reformas de la justicia penal debían concebirse y realizarse de un forma amplia a fin de administrar justicia con arreglo a las normas de derechos humanos,reforzar los Окончание" холодной войны", выработка ряда конвенций и договоров в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения представляют,по нашему мнению, моральные ценности, которые гарантируют зарождение мира на планете, при котором право на жизнь и благосостояние одержит победу над варварством и грубой силой.
A nuestro juicio, el final de la guerra fría, la elaboración de varias convenciones y tratados sobre el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa,son valores morales que garantizan el advenimiento de un mundo de paz en el que el derecho a la vida y al bienestar elimine la barbarie y la fuerza bruta.Во-первых, несмотря на то, что в Программе действий признается суверенитет каждой страны в том, что касается осуществления содержащихся в ней предложений в соответствии с ее национальными законами и приоритетами в области развития, некоторые люди критикуют политику в области народонаселения других стран,пытаясь навязать им собственную волю и моральные ценности.
En primer lugar, a pesar de que en el Programa de Acción se reconoce la soberanía de cada país para aplicar sus propuestas con arreglo a su legislación nacional y sus prioridades de desarrollo, algunas personas critican las políticas demográficas de otros países ypretenden imponerles su propia voluntad y sus valores morales.
