Que es ЭТИЧЕСКИЕ И МОРАЛЬНЫЕ en Español

• éticos y morales
• éticas y morales

Ejemplos de uso de Этические и моральные en Ruso y sus traducciones al Español

Этические и моральные принципы в области маркетинга.
Comportamientos éticos y morales en la comercialización.

Они готовы дать ответ на современные духовные, этические и моральные вызовы.
Están listos para responder a los retos espirituales, éticos y morales contemporáneos.

Важные этические и моральные последствия этого вопроса нельзя отделять от сугубо научных вопросов.
Las importantes consecuencias éticas y morales de esa cuestión no pueden separarse de las cuestiones puramente científicas.

Мы должны бороться и отстаивать этические и моральные принципы уважения к окружающей среде, народам и жизни.
Debemos luchar por mantener el principio ético y moral del respeto al medio ambiente, a los pueblos, a la vida.

Нам необходимы сильная политическая воля и коллективная решимость отстаивать те общие этические и моральные ценности, которые проповедуют религии во всем их многообразии.
Con un firme compromiso político y colectivo, debemos promover todos los valores éticos y morales comunes que defienden las religiones en su diversidad.

Охватывали бы этические и моральные обязательства по всему научному жизненному циклу, и в том числе на этапах предложения, финансирования, исполнения и распространения;
Abarquen las obligaciones morales y éticas a lo largo del ciclo de práctica científica, en particular durante las etapas de proposición, financiación, ejecución y difusión;

В директиве запрещается также выдача патентов на изобретения, которые оскорбляют человеческое достоинство и нарушают этические и моральные принципы, признанные в государствах- членах.
La Directiva también excluye de la patentabilidad las invenciones que contituyan una ofensa a la dignidad humana y a los principios éticos y morales reconocidos en los Estados miembros.

Кроме того, мандат эксперта не должен ограничиваться юридическими аспектами, а охватывать этические и моральные аспекты, связанные с возданием почестей в память жертв и предоставлением компенсации пострадавшим.
Su mandato tampoco debe ser limitado a los aspectos jurídicos sino que debe abordar los aspectos éticos y morales ligados al deber de memoria y reparación de las víctimas.

Мы хорошо понимаем, что именно этические и моральные показатели в области развития являются мерилом подлинных перемен, и что лучше всего они подтверждаются повышением уровня жизни наших граждан.
Bien sabemos que el desarrollo tiene indicadores éticos y morales que miden los cambios reales, y éstos solamente pueden estar reflejados en la mejor calidad de vida de las ciudadanas y los ciudadanos.

Решения Всемирной встречи, несмотря на то, что они не носят обязательного характера, содержат в себе стабильные этические и моральные стандарты, которые должны стать целью развития человечества в XXI веке.
Las decisiones de la Cumbre, a pesar de ser de carácter no obligatorio, establecieron normas éticas y morales que han de ser la meta del desarrollo social de la humanidad en el siglo XXI.

Мы полагаем, что, в то время, как в вопросах такого характера иногда актуальны научные соображения, в окончательном решении все же необходимо опираться на основополагающие человеческие, этические и моральные соображения.
Opinamos que si bien en cuestiones de esta naturaleza a veces las consideraciones científicas son pertinentes, las decisiones finales deben fundamentarse ante todo en las consideraciones humanas, éticas y morales.

Необходимо незамедлительно проанализировать правовые, этические и моральные последствия разработки и использования робототехники, особенно, но не исключительно, для ведения военных действий.
Es menester examinar urgentemente las repercusiones jurídicas, éticas y morales del desarrollo y la utilización de las tecnologías de los robots, especialmente, aunque no de manera exclusiva, en el caso de sus usos para la guerra.

Г-н Макаревич( Польша) выражает от имени своей делегации благодарность Франции и Германии за их своевременную инициативу по вопросу о клонировании человека, который уже ставит этические и моральные, а также правовые и медицинские проблемы.
El Sr. Makarewicz(Polonia) dice que la delegación de Polonia desea agradecer a Francia y a Alemania su oportuna iniciativa sobre el tema de la clonación de seres humanos que ya está planteando retos éticos y morales, así como de naturaleza jurídica y médica.

Сегодня, когда человечество сталкивается со столь многочисленными проблемами, более чем когда-либо необходимо мобилизовать те же этические и моральные ценности, с тем чтобы продвинуться от деклараций к действиям, направленным на эффективное решение многочисленных проблем нашего времени.
Hoy ante los diversos problemas que enfrenta la humanidad se hace impostergable activar esos mismos valores éticos y morales para pasar de declaraciones a acciones capaces de responder con efectividad a los múltiples problemas del momento.

На пороге нового тысячелетия авторитет, законность, этические и моральные полномочия Организации Объединенных Наций должны опираться на принципы равенства, справедливости и демократии, которые продолжают оставаться основой современной цивилизации.
En el umbral de un nuevo milenio, la credibilidad, la legitimidad, la autoridad ética y moral de las Naciones Unidas deberán sustentarse en los principios de igualdad, justicia y democracia, que seguirán constituyendo los pilares de la civilización contemporánea.

Содержание программы подготовки согласовывается между Службой тюрем Шотландии и подрядчиком. Программа охватывает соответствующие этические и моральные вопросы, которые также включены в курсы обучения и профессиональной подготовки медсестер.
El contenido de estas enseñanzas se decide de común acuerdo entre el Servicio Penitenciario Escocés y el contratista, e incluye cuestiones éticas y morales pertinentes, que a su vez se incorporan en la estrategia de educación y formación de enfermeras.

Клонирование в целях воспроизводства ставит серьезные этические и моральные вопросы и должно быть запрещено, однако нет никакого обоснования для запрещения в международном масштабе терапевтического клонирования, поскольку все государства поразному относятся к этому вопросу.
La clonación con fines de reproducción plantea serias cuestiones éticas y morales y se debe prohibir, pero no hay ninguna base para una prohibición internacional de la clonación con fines terapéuticos, pues cada Estado entiende la cuestión de un modo diferente.

Мы выражаем нашу готовность, наряду с политическими и общественными деятелями, соответствующим образом реагировать на существующие духовные, этические и моральные вызовы, включающие экстремизм и терроризм, которые прикрываются религией.
Manifestamos nuestra disposición para abordar de la manera adecuada, junto con los políticos y las personalidades públicas, las cuestiones actuales de los ámbitos espiritual, ético y moral, entre ellas las de manifestaciones extremistas y terroristas que se escudan tras la religión.

Пробуждая этические и моральные ценности наших народов и культур, мы должны формировать братские отношения между народами, чтобы это тысячелетие стало тысячелетием жизни, а не смерти и войны-- тысячелетием равновесия и взаимодополняемости.
Al despertar los valores éticos y morales de nuestros pueblos y culturas debemos construir una hermandad entre las naciones para hacer de este nuevo milenio un milenio de la vida y no de la muerte ni la guerra, un milenio del equilibrio y de la complementariedad.

Различие между репродуктивным и другими видами клонирования скрывало реальность, которая состояла в том, что человеческая особь клонируется для последующего уничтожения и создания стволовых клеточных линий или проведения других экспериментов, и такие методы являлись в высшей степени противоречивыми и порождали серьезные этические и моральные проблемы.
La distinción entre la clonación con fines reproductivos y de otro tipo enmascaraba la realidad de que se estaba creando un ser humano con el fin de destruirlo para producir células madre de embriones o para llevar a cabo otros experimentos, técnicas que eran sumamente polémicas y planteaban profundas cuestiones éticas y morales.

Кроме того, этические и моральные вопросы, которые были подняты в отношении генетической информации, должны учитывать то, что вызывает обеспокоенность и чувствительность у различных стран и общин, и обеспечивать баланс между потребностями науки и необходимостью сохранения тайны частной жизни.
Además, al examinar las cuestiones éticas y morales que se plantean con respecto a la información genética es preciso tener en cuenta las preocupaciones y la sensibilidad de los diversos países y comunidades y mantener un equilibrio entre las necesidades de la ciencia y las de la privacidad de las personas.

При разработке содержания программ просвещения и повышения осведомленности важно разобрать следующие темы: этические и моральные принципы; осведомленность о рисках биотехнологии в плане двойного применения; управление чувствительной исследовательской информацией, знаниями и результатами; и правовые обязательства по соответствующим договорам и смежному внутреннему законодательству.
Al elaborar el contenido de los programas de educación y sensibilización es importante abordar los siguientes temas: los principios éticos y morales; la sensibilización sobre los riesgos de doble uso de la biotecnología; la gestión de la información, los conocimientos y los resultados confidenciales de la investigación; y las obligaciones jurídicas impuestas por los tratados pertinentes y la legislación nacional conexa.

При этом мы полагаемся на этические и моральные ресурсы, закрепленные в положениях Устава ОИК и 10летней программы действий ОИК, которая была принята на третьей чрезвычайной сессии Исламской конференции на высшем уровне по инициативе Его Величества короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда в 2005 году.
Al hacerlo, nos basamos en los principios éticos y morales consagrados en las disposiciones de la Carta y del Programa de Acción Decenal de la Conferencia de la OCI, que se aprobó en el tercer período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en 2005 por iniciativa de Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Soberano del Reino de Arabia Saudita.

Расширение показателей развития для оценки этических и моральных возможностей.
Ampliar los indicadores de desarrollo para evaluar las capacidades éticas y morales.

Это является также его этической и моральной обязанностью.
También es su obligación moral y ética.

Это воспитание основывается на уважении человеческого достоинства, жизни, этических и моральных ценностей в рамках существующих культур.
Se funda en el respeto de la dignidad de los seres humanos, de la vida, los valores éticos y morales conforme a las culturas existentes.

Тысячи и миллионы людей возлагают свои надежды на решения, которые принимаются в этом и в других залах, и мы не должны забывать о нашей этической и моральной ответственности.
La esperanza de miles y millones está en las decisiones que se toman en estas Salas, y debemos estar conscientes de nuestras responsabilidades éticas y morales.

Клонирование человеческих особей в целях воспроизводства абсолютно несовместимо с этическими и моральными представлениями людей в его стране.
La clonación de seres humanos con fines de reproducción es totalmente incompatible con los principios éticos y morales de la población del país.

Искоренение бедности и ликвидация крайней нищеты остаются этическим и моральным императивом человечества, основывающимся на уважении человеческого достоинства.
La erradicación de la pobreza y la eliminación de la pobreza extrema seguían siendo un imperativo ético y moral de la humanidad, basado en el respeto de la dignidad humana.

Церковные учреждения с их разветвленной и простирающейся на весь мир системой могли бы выступать как мощная этическая и моральная сила преобразования.
Las instituciones religiosas con sus redes mundiales podrían ser poderosas fuerzas éticas y morales para provocar el cambio.