Que es ЭТИЧЕСКИХ СТАНДАРТОВ en Español

• normas éticas
• normas de ética
• estándares éticos

Ejemplos de uso de Этических стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда этических стандартов.
Promoción de normas éticas.

Дает рекомендации руководству и сотрудникам по вопросам, касающимся этических стандартов;
Impartir orientación a los directivos y al personal en relación con las normas éticas;

Не существует этических стандартов вне Господней власти.
No hay un estándar ético sin lo absoluto de Dios.

Государствам и негосударственным субъектам следует придерживаться применимых этических стандартов.
Los actores estatales y no estatales deberían respetar las normas éticas aplicables.

Я ожидал более высоких этических стандартов… от наших друзей из Швеции.
Esperaba un estándar ético más alto de nuestros amigos en Suecia.

Приоритетной задачей Комитета попрежнему является укрепление последовательности в рамках применения этических стандартов.
La prioridad del Comité sigue siendo lograr una mayor uniformidad en la aplicación de las normas de ética.

Второй фактор касается уровня этических стандартов, применяемых многонациональ- ными предприятиями.
El segundo factor es el nivel de las normas éticas que aplican las empresas multinacionales.

Генеральный секретарь преисполнен готовности содействовать обеспечению и поддержанию наивысших этических стандартов в Организации Объединенных Наций.
El Secretario General está empeñado en promover y mantener las más elevadas normas de ética en las Naciones Unidas.

Содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей;
El desarrollo de una mejor comprensión de las normas éticas comunes y de los valores humanos universales;

В докладе приводятся примеры этических стандартов и кодексов поведения, которые уже существуют в некоторых смежных областях.
El informe ofrece ejemplos de normas éticas y códigos de conducta que están en vigor en algunas disciplinas conexas.

При этом подчеркивается значимость соблюдения в процессе закупок самых высоких этических стандартов и применения передовых методов.
En él se resalta la importancia de las más elevadas normas de ética y de las mejores prácticas en las adquisiciones.

Обеспечить соблюдение этических стандартов и прав детей, включая прозрачность и подотчетность;
Velar por el respeto de las normas éticas y los derechos del niño, incluidas la transparencia y rendición de cuentas;

Выполнение функций координатора деятельности, направленной на повышение уровня информированности сотрудников относительно этических стандартов и требований, предъявляемых к их поведению;
Coordinar las actividades de concienciación del personal sobre las normas de ética y el comportamiento esperado;

Выработка и соблюдение этических стандартов и принципов прав ребенка, которые предусматривают прозрачность и подотчетность;
El establecimiento y la observancia de normas éticas y principios de los derechos del niño que incluyan la transparencia y la rendición de cuentas;

Одним из главных приоритетов для Целевой группы является необходимость обеспечения четких этических стандартов и совершенствования механизмов ответственности.
Una de las prioridades principales para el Grupo de Trabajo es la necesidad de contar con normas éticas claras y mecanismos más perfectos de rendición de cuentas.

Россия… Введение этических стандартов поведения для ученых могло бы оказаться эффективной вспомогательной мерой с точки зрения… соблюдения КБТО.
La introducción de normas éticas de conducta para los científicos puede resultar una medida auxiliar eficaz… en lo que respecta al cumplimiento de la Convención.

На многих коммерческих предприятиях были созданы механизмы саморегулирования для обеспечения соблюдения этических стандартов и международного права.
Muchas empresas han incorporado mecanismos de autorregulación para asegurar el cumplimiento de las normas éticas y el derecho internacional.

Содействие установлению этических стандартов и предоставление касающихся соответствующей политики рекомендаций попрежнему относятся к числу важнейших функций Бюро по вопросам этики.
Las actividades de promoción para establecer normas de ética y el asesoramiento normativo siguen siendo tareas fundamentales de la Oficina de Ética..

Такие органы также могут играть активную и эталонную роль в создании и укреплении этических стандартов для онлайн- контента и социальных медиа.
Los órganos de este tipo también pueden desempeñar una función proactiva y ejemplar en establecer y reforzar las normas de ética necesarias para el contenido en línea y las redes sociales.

Бюро по-прежнему делает успешные шаги в направлении развития общесистемного сотрудничества и достижения согласованного применения этических стандартов.
La Oficina ha seguido avanzando en el logro de la colaboración y la coherencia en todo el sistema en lo que respecta a la aplicación de las normas éticas.

Задача Комитета по кабельному телевидению заключается в том, чтобы содействовать соблюдению и повышению качества этических стандартов и совершенствованию системы кабельного телевидения.
La función del Comité de Televisión por Cable es promover y mejorar las normas éticas y la calidad del sistema de televisión por cable.

Поэтому составление, распространение и обеспечение соблюдения кодексов поведения и этических стандартов должны стать одним из стратегических приоритетов для организаций при формировании культуры подотчетности.
Por lo tanto, la formulación, difusión y aplicación de códigos de conducta y normas éticas deben convertirse en una de las prioridades estratégicas de las organizaciones para establecer una cultura de rendición de cuentas.

Сотрудники Отдела закупок высоко оценили эту интерактивную дискуссию как средство укрепить понимание применимых этических стандартов в рамках их сферы деятельности.
A juicio de la División de Adquisiciones, la deliberación interactiva fue una valiosa forma de comprender mejor las normas éticas aplicables en su ámbito de trabajo.

В соответствии с Этическими принципами фонд располагает двумя инструментами для поощрения этических стандартов: осуществление прав собственности и исключение компаний из портфеля инвестиций.
Gracias a esas directrices, el Fondo tiene dos instrumentos para promover unas normas éticas: el ejercicio de los derechos de propiedad y la exclusión de empresas de la cartera de inversión.

В частности, мы отмечаем работу Рабочей группы по аллювиальной и кустарной добыче алмазов, которая провела обсуждение этих вопросов как этических стандартов в области добычи алмазов.
Observamos en particular la labor del Grupo de trabajo del Proceso de Kimberley sobre la producción artesanal de diamantes de aluvión, que ha iniciado el examen de temas como las normas éticas en la extracción de diamantes.

Полиция также проверяет все жалобы и сообщения о нарушениях основополагающих прав и свобод или этических стандартов и предлагает соответствующие дисциплинарные меры.
La policía también investiga todas las denuncias e informes de violaciones de los derechos y libertades fundamentales o de las normas éticas y propone medidas disciplinarias adecuadas.

Одной из основных функций Бюро по вопросам этики является предоставление консультаций и выработка рекомендаций по политике и процедурам с целью поддержания в организации стабильно высоких этических стандартов.
Una de las funciones principales de la Oficina de Ética es el prestar asesoramiento y orientación sobre políticas y prácticas, de manera que estas características medulares contribuyan a mantener normas éticas elevadas en toda la organización.

Сеть, которая объединяет субъекты всей системы Организации Объединенных Наций, станет добровольным форумом для разработки этических стандартов и содействия развитию этики и добросовестности в рамках этой системы.
La Red, que abarca a entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas, actuará como foro voluntario para establecer normas éticas y promover la coherencia en materia de ética e integridad en todo el sistema.

Элемент, касающийся добросовестности, подразумевает набор четких стандартов поведения сотрудников Организации Объединенных Наций, а также механизмы поддержки и консультативной помощи, позволяющие обеспечить соблюдение указанных этических стандартов.
El pilar de integridad establece claramente las normas de comportamiento que se espera que respete todo el personal de las Naciones Unidas, así como los mecanismos de apoyo y asesoramiento disponibles para asegurar el cumplimiento de esas normas éticas.

После завершения своего первого операционного цикла Бюро по вопросам этики убедительно заявило о себе как о блюстителе этических стандартов и авторитета Организации Объединенных Наций и источнике советов и рекомендаций сотрудникам по вопросам этики.
Tras haber completado su primer ciclo de funcionamiento, la Oficina de Ética ha demostrado claramente su razón de ser y sus funciones como guardiana de las normas de ética y de la integridad de las Naciones Unidas y como fuente de orientación y asesoramiento para el personal en materia de ética..