Que es ЭТИЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• valores éticos

Ejemplos de uso de Этических ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Включение этических ценностей в учебники;
Incorporación de los valores éticos en los libros de texto;

Следует отметить, что 1 января 2006 года в Великом Герцогстве вступила в силу новая Полицейская хартия этических ценностей.
Señalemos que el 1º de enero de 2006 se ha introducido en la policía del Gran Ducado una nueva Carta de valores éticos.

Определение этических ценностей в частном и публичном секторах;
Determinación de los valores éticos en el sector privado y en el público;

Вопрос 34: Я думаю, что старшие руководители УВКПЧ поощряют общеорганизационную культуру добросовестности и этических ценностей.
Pregunta 34: Creo que el personal directivo superior del ACNUDH fomenta una cultura institucional de integridad y los valores éticos.

Введение в действие новой Хартии этических ценностей в полиции Великого Герцогства с 1 января 2006 года;
La adopción de una nueva Carta de valores éticos para la Policía del Gran Ducado, el 1º de enero de 2006;

Он подчеркнул важность предупреждения посредством просвещения и поощрения этических ценностей среди журналистов на добровольной основе.
Destacó la importancia de la prevención mediante la educación y la promoción de valores deontológicos a los que los periodistas podrían atenerse en forma voluntaria.

Вместе с тем он отметил, что Конституция и соответствующие законы оказались недостаточными для того, чтобы положить конец коррупции и восполнить нехватку этических ценностей.
Sin embargo, explicó que ni la Constitución ni la legislación pertinente habían sido suficientes para poner coto a la corrupción o rectificar la falta de valores éticos.

В ней делается акцент на роли начальника как гаранта этических ценностей и соблюдения уставных положений в рамках службы.
Hace hincapié en el papel del comandante en su calidad de garante de los valores deontológicos y de la aplicación del reglamento en su servicio.

Исламская Республика Иран подтверждает свою приверженность осуществлению Платформы действий при полном уважении ислама и этических ценностей нашего общества.
La República Islámica del Irán afirma su determinación de aplicar la Plataforma de Acción respetando plenamente el Islam y los valores éticos de nuestra sociedad.

Ii не допускать выхолащивания идеи о признании всеобщих этических ценностей и поддерживать призыв об уважении этих ценностей..
Ii Estar alerta contra una erosión del reconocimiento de los valores éticos universales y respaldar firmemente la exhortación a que se les dé cumplimiento.

По крайней мере с минимумом этических ценностей проблем радиоактивных, токсичных и опасных отходов также должна быть решена твердо и оперативно.
Con por lo menos un mínimo de valores éticos, también es preciso que se emprenda con rapidez y firmeza la tarea de hacer frente al problema de los desechos radioactivos, tóxicos y peligrosos.

Эта система включала следующие элементы: установление целей; разработка политики; установление этических ценностей; и контроль над внутренней и внешней средой.
En el marco se incluían los siguientes elementos: establecimiento de objetivos; establecimiento de políticas; establecimiento de valores éticos; y entornos de seguimiento internos y externos.

Включение этических ценностей в процесс непрерывного управления системой образования и школами, например посредством провозглашения специальных дней и проведения конкурсов;
Incorporación de los valores éticos en la formación continua y la administración escolar, por ejemplo, mediante la celebración de días especiales y concursos;

Меры по поощрению конструктивного плюрализма и поиска общих этических ценностей в различных цивилизациях, а также духовных начал, проповедующих человеческое братство и единство;
Medidas que promovieran el pluralismo constructivo y la búsqueda de valores éticos comunes en distintas civilizaciones y movimientos espirituales que celebraran la hermandad y unidad de los seres humanos;

Региональный центр для Восточной Европы и стран СНГ был создан в Греции, в Салониках, для повышения уровня профессионализма, сохранения этических ценностей и норм в государственном секторе.
En Tesalónica(Grecia) se estableció un centro regional para los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes encargado de mejorar el profesionalismo, los valores éticos y las normas en el sector público.

Комиссия признала, что, как отмечалось и в докладе, глобализация как многогранный процесс принесла с собой глобализацию ценностей, т. е. постепенное распространение общих этических ценностей.
De acuerdo con el informe, la Comisión reconocía que la globalización, como proceso de aspectos múltiples, comprendía la globalización de los valores o una difusión gradual de valores éticos comunes.

На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении.
Aún hoy la Declaración Universal sigue siendo el punto de referencia más importante para el examen de los valores éticos por encima de las divisorias nacionales, ideológicas y culturales.

Ливан считает, что главное внимание на одиннадцатом Конгрессе должно быть уделено предупреждению преступности и повышению информированности общественности, а также укреплению общественной безопасности, морально- этических ценностей и семейных связей.
El Líbano opinó que el 11º Congreso debía centrar su atención en la prevención del delito y la concienciación de la población, junto con el aumento de la seguridad pública, los valores éticos y los lazos de familia.

Утверждать уважение к достоинству человеческой личности и обеспечивать на всех ступенях образования воспитание в духе таких этических ценностей, как толерантность, справедливость, солидарность, мир, уважение прав человека и недопущение дискриминации[…] 7.
Fomentar el respeto a la dignidad de las personas y la formación transversalizada por valores éticos de tolerancia, justicia, solidaridad, paz, respeto a los derechos humanos y la no discriminación[…] 7.

Положен конец глобальным конфронтациям, началось возрождение этических ценностей, демократия практикуется почти повсюду в мире, открываются новые экономические возможности, и интеграция является доминирующей тенденцией.
Han concluido los enfrentamientos a nivel global y, al impulso de un renacer de valores éticos, la democracia se practica en casi todo el mundo, se abren nuevas oportunidades económicas y la integración constituye la tendencia dominante.

В Хартии подтверждены профессиональные ценности государственной службы в Африке, определены ее новые задачи и конкретно изложены условия, необходимые для укрепления ее роли, компетентности, этических ценностей и образа31.
La Carta reafirmaba los valores profesionales de la administración pública en África, renovaba la definición de sus objetivos y precisaba las condiciones que se requerían para fortalecer las funciones, la competencia, los valores éticos y la imagen de tal administración.

Поиск общих нравственных и этических ценностей привел к кодификации целого ряда международных документов, касающихся терпимости, прав человека, культурного сотрудничества и сотрудничества в области науки и техники.
La búsqueda de una moral y unos valores éticos comunes ha llevado a la codificación de una serie de instrumentos internacionales relativos a la tolerancia, los derechos humanos, la cooperación cultural y la cooperación en materia de ciencia y tecnología.

Задача пресечения этих различных форм насилия и нарушения прав требует проведения просветительской кампании, в частности, в школах, по популяризации идей равноправия и этических ценностей безусловного уважения гендерного многообразия и согласия.
Para evitar esas diferentes formas de violencia y violaciones de derechos, es necesario organizar una campaña de sensibilización, en particular en las escuelas, para inculcar actitudes igualitarias y valores éticos de respeto absoluto de la diversidad de género y fomento de la paz.

Это поможет нам достичь общей цели построения системы этических ценностей, разделяемых всеми цивилизациями, обеспечить уважение прав человека и человеческого достоинства и сохранить наше политическое, физическое и этническое многообразие.
Esto nos ayudará a alcanzar nuestro objetivo común de construir un sistema de valores éticos, compartidos por todas las civilizaciones, para garantizar el respeto de los derechos humanos y de la dignidad humana y preservar nuestra pluralidad política, física y étnica.

Бюро по вопросам этики должно продолжать быть активным участником и партнером текущего процесса реформы системы управления Организации Объединенных Наций ввиду явной необходимости в укреплении этических ценностей, стандартов и подотчетности в этом процессе.
La Oficina de Ética debe seguir siendo un interesado y asociado activo en el proceso en curso de reforma de la gestión de las Naciones Unidas, habida cuenta de la clara necesidad que existe de reforzar los valores éticos, las normas y la rendición de cuentas en ese proceso.

Твердая приверженность Организации задаче поддержки этических ценностей и стандартов и их полного включения в стратегии, нормативные положения, руководство и оперативные процедуры Организации способствует обеспечению соблюдения таких стандартов при осуществлении сотрудниками своих официальных функций.
El compromiso de la Organización de defender normas y valores éticos, y de integrarlos plenamente en las políticas, reglamentaciones, directivas y procesos operativos institucionales, contribuye a que dichas normas se respeten en el ejercicio de las funciones oficiales.

В частности, в Африке достижение ЦРДТ не является исключительно тестом нашей способности выполнить наши обязательства; это, прежде всего, испытание наших моральных обязательств и этических ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En especial en África, el logro de los objetivos desarrollo del Milenio no es solamente una prueba de nuestra capacidad de cumplir nuestros compromisos; es, ante todo, una prueba de nuestras obligaciones morales y los valores éticos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Панама также подчеркнула необходимость решительно и энергично решать во- прос о политических деятелях, ответственных за ру- ководство органами государственного управления, а также важность проведения пропагандистских кам- паний по вопросам этических ценностей ответ- ственности на рабочем месте.
Panamá también destacó la necesidad de abordar con determinación y energía la cuestión de los políticos responsables de la gestión de la administración pública, así como la importancia de realizar campañas educativas sobre los valores éticos de la responsabilidad en el lugar de trabajo.

Облегчая условия предпринимательской деятельности на базе Интернета и его использования, государство установило также нормативные положения для защиты национальной безопасности, этических ценностей, национальных традиций и обычаев, а также детей от негативного воздействия Интернета.
Al mismo tiempo que promueve las actividades comerciales por Internet y el uso de la red, el Estado también ha elaborado reglamentos para proteger la seguridad nacional, los valores éticos y las tradiciones y costumbres tradicionales, así como a los niños, de los efectos negativos de Internet.

Доктрина должна быть частью внутренней системы контроля Департамента, призванной удерживать риск в допустимых пределах и обеспечивать, чтобы механизмы контроля способствовали утверждению принципов добросовестности и этических ценностей, как того требует Устав Организации Объединенных Наций.
La doctrina debería formar parte del marco de control interno destinado a mantener los riesgos dentro de lo tolerado y asegurarse de que el entorno de control promueva la integridad y los valores éticos exigidos por la Carta de las Naciones Unidas.