Que es ЭТИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones éticas
• cuestiones de ética

Ejemplos de uso de Этических вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Я лишился клиента из-за всех этих этических вопросов губернаторского офиса.
Perdí un cliente por todos los asuntos éticos de la oficina del gobernador.

Его делегация признает, что исследования эмбриона и клонирование поднимают ряд важных этических вопросов.
Su delegación reconoce que la investigación y clonación de embriones plantea importantes cuestiones éticas.

Установление процедур для разрешения этических вопросов на рабочем месте;
Establecimiento de procedimientos para la resolución de cuestiones éticas en el lugar de trabajo;

Кроме того, основное внимание в нем уделяется формулировкам правил, а сложность соответствующих этических вопросов игнорируется.
Además, en el proyecto se hace gran hincapié en la enunciación de normas, pero se pasa por alto la complejidad de las cuestiones éticas involucradas.

Многие из этических вопросов вошли в проект кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций, который находится на рассмотрении КМГС.
Muchas de las cuestiones éticas abordadas en el proyecto de código ético para el personal de las Naciones Unidas están siendo examinadas por la CAPI.

Конго приветствовала прогресс, достигнутый в области равных возможностей мужчин и женщин, в области прав ребенка, защиты данных и в области этических вопросов в средствах печати.
El Congo celebró los progresos alcanzados en cuanto a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, los derechos del niño, la protección de datos y la ética de la prensa.

Кроме того, эксперты поддержали предложение об установлении процедур для разрешения этических вопросов не только на национальном уровне, но и на уровне рабочего места.
Asimismo, los expertos apoyaron la idea de establecer procedimientos de resolución de cuestiones éticas, no sólo a escala nacional, sino también en el lugar de trabajo.

Повышение уровня осведомленности относительно этических вопросов, вероятно, изменило существо запросов на консультационные услуги по вопросам этики( рис. 1).
La mayor exposición a las actividades de sensibilización sobre cuestiones de ética probablemente ha contribuido a modificar la naturaleza de las solicitudes de asesoramiento sobre ética(gráfico 1).

Помимо этого, анализ содержания отзывов показывает, что сотрудники ценят возможность обсуждения этических вопросов и получения самых последних сведений о стандартах поведения.
Además, un análisis del contenido de los comentarios muestra que el personal agradece la oportunidad de debatir sobre cuestiones éticas y la información actualizada referente a las normas de conducta.

ЮНЕСКО выступила за рассмотрение этических вопросов, связанных с передачей технологии, возникающих, например, в связи с передачей развивающимся странам загрязняющих технологий.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) defendió que se estudiaran las cuestiones éticas que implica la transferencia de tecnología, por ejemplo las que se plantean en relación con la transferencia de tecnologías contaminantes a los países en desarrollo.

В публикации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) излагается целый ряд этических вопросов, которые в ближайшем будущем встанут перед международным сообществом.
La publicación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) presenta distintos problemas éticos a los que la comunidad internacional deberá hacer frente en el futuro cercano.

Их труды дистиллируют сложность этических вопросов, которые слишком важны, чтобы их решение можно было бы безопасно доверить какой-нибудь всеобъемлющей теории. Эти вопросы требуют эмпатии и хороших суждений, а для их формирования нужен опыт, их нельзя формализовать.
Sus trabajos destilan la complejidad de cuestiones éticas que son demasiado importantes como para ser confiadas sin riesgo a una teoría dominante-cuestiones que exigen empatía y buen juicio, que se desarrollan a través de la experiencia y no se pueden formalizar-.

Наконец, образование в других различных областях- от философии до научной журналистики- является необходимым для решения этических вопросов и преодоления существующих в обществе опасений, связанных с применением генных технологий.
Por último, debe impartirse enseñanza en varias otras esferas, que van desde la filosofía hasta el periodismo científico, de manera que puedan abordarse las cuestiones éticas y tranquilizar al público acerca de la aplicación de las tecnologías genéticas.

Это поднимает ряд этических вопросов, которые мы должны тщательно рассмотреть. И именно поэтому мы с коллегами призвали ученых всего мира сделать паузу в любых клинических применениях технологии CRISPR у эмбрионов человека, чтобы у нас было время тщательно рассмотреть все возможные последствия этого.
Esto plantea cuestiones éticas que hay que considerar cuidadosamente, y por eso mis colegas y yo hemos hecho una llamada a una pausa mundial para cualquier aplicación clínica de CRISPR en embriones humanos, para darnos tiempo y considerar realmente todas las diversas implicaciones al hacerlo.

Отделения связи смогут представлять ценную информацию о ситуациях на местах и восприятии этических вопросов представителями других культур, которые могут быть не вполне понятны сотрудникам в Центральных учреждениях;
Las oficinas de enlace estarían en condiciones de transmitir un útil conocimiento de las situaciones en los distintos lugares y de la imagen que se tiene de las cuestiones de ética en otras culturas, que tal vez no queden de manifiesto para el personal de la Sede;

Вместе с тем, высказывая свои опасения, сотрудники говорили, что они желают участвовать в общем деле Организации Объединенных Наций, готовы принимать участие в обсуждении этических вопросов и в большинстве желают работать в обстановке, характеризующейся справедливостью и уважением.
No obstante haber expresado esas preocupaciones, los funcionarios quieren estar comprometidos con la gran misión de las Naciones Unidas; están ansiosos por participar en conversaciones sobre ética, y la mayoría de ellos desean trabajar en una cultura que se caracterice por la equidad y el respeto.

Сентябрь 1993 года Пномпень: осуществление миссии по установлению фактов для проведения подготовительной работы в целях осуществления сотрудничества между Францией и Камбоджей по вопросам, касающимся системы организации работы судов, роли председателя суда, ответственности судей и прокуроров, и этических вопросов.
Septiembre de 1993 Phnom Penh: Misión de información para sentar las bases de la cooperación entre Francia y Camboya sobre el sistema de administración judicial: el papel del presidente de un tribunal, las funciones de jueces y fiscales y las cuestiones de ética.

Конечной задачей регулирования является учет вопросов справедливости, доступности, наличия, адаптируемости и качества/ безопасности, а также этических вопросов в более широком контексте, не ограничивающимся проблемой недостатков рыночных механизмов и необходимостью достижения экономической эффективности.
El objetivo último de la reglamentación es abordar las cuestiones de equidad, accesibilidad, disponibilidad, adaptabilidad, calidad y seguridad, así como las cuestiones éticas más allá de su manifestación como deficiencias del mercado y la búsqueda de la eficiencia económica.

Для этого вопрос о генетической конфиденциальности и недискриминации был включен в повестку дня десятого совещания Комитета( штаб-квартира ЮНЕСКО, 4 и 5 марта 2011 года), которое представило возможность осветить различные аспекты этических вопросов, связанных с последними научно-техническими достижениями в области генетики.
A tal efecto, la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación se incluyó en el programa de la décima reunión del Comité Interinstitucional sobre Bioética(celebrada en la sede de la UNESCO los días 4 y 5 de marzo de 2011), que constituyó una oportunidad para destacar las dimensiones múltiples de las cuestiones éticas derivadas de los acontecimientos científicos y tecnológicos recientes en el ámbito de la genética.

После первой Всемирной ассамблеи Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими международными организациями были опубликованы различные декларации, посвященные правам пожилых людей и разработке стратегий, касающихся качества их жизни, в которых был затронут ряд этических вопросов, не все из которых допускают строгий и категорический подход, но которые требуют глубокого анализа с нравственных позиций и ответственного отношения со стороны государственных властей, неправительственных организаций и частных лиц;
Desde la celebración de la Primera Asamblea Mundial, las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras entidades internacionales han emitido varias declaraciones relativas a los derechos de las personas de edad y la formulación de estrategias sobre su calidad de vida, en las cuales se han planteado varias cuestiones éticas, no todas las cuales se prestan a una ordenación judicial o categórica, pero que requieren una profunda reflexión moral y el compromiso responsable de las autoridades públicas, las organizaciones no gubernamentales y los particulares;

Брифинги по этическим вопросам с учетом функций сотрудников.
Reuniones informativas sobre cuestiones éticas basadas en funciones.

Возможными коллизиями интересов или иными этическими вопросами; или.
Posibles conflictos de intereses u otras cuestiones éticas; o.

Г-жа Мириам Малува, консультант по правовым вопросам, вопросам прав человека и этическим вопросам.
Sra. Miriam Maluwa, Asesora en Derecho, Derechos Humanos y Ética.

В училищах для среднего медицинского персонала читаются лекции по правовым и этическим вопросам.
En las escuelas de enfermería se imparten cursos sobre cuestiones éticas y jurídicas.

Во взаимодействии с ОЛР оказывает содействие в разработке и реализации программ информирования и обучения сотрудников в целях повышения степени их осведомленности об этических вопросах;
En colaboración con la División de Recursos Humanos, ayudar a formular y promover programas de información y capacitación para el personal a fin de sensibilizarlo sobre las cuestiones éticas;

Комиссия сообщила, что курс обучения по гражданским и этическим вопросам включен в программу подготовки учебных заведений от первого до третьего уровня.
La Comisión informó de que un curso de educación cívica y ética forma parte de todos los planes de estudios desde la enseñanza primaria hasta el nivel superior.

Дискуссия поднимает фундаментальные этические вопросы, и его делегация не готова снять с себя ответственность или изменить позицию, которую она провозгласила годом ранее.
El debate suscita cuestiones éticas fundamentales, y la delegación de Gambia no está dispuesta a abdicar la responsabilidad ni a alterar la posición que ya manifestó el año anterior.

Всем сотрудникам необходимо будет ежегодно проходить подготовку по этическим вопросам и получать свидетельства после прохождения каждой такой учебной программы.
Todos los funcionarios tendrán que recibir cada año formación sobre ética y, tras completar cada programa, recibirán un certificado.

Одна из наиболее важных функций бюро по вопросам этики будет заключаться в консультировании персонала по этическим вопросам на нейтральной, объективной и строго конфиденциальной основе.
Una de las funciones más importantes de la oficina de ética consistirá en impartir orientación al personal sobre cuestiones de ética en un entorno neutral, imparcial y estrictamente confidencial.

Выносит заключения по этическим вопросам, связанным с достижениями и технологическими разработками в медицине и смежных областях, которые охватывают всю территорию Федеративной Республики Германии; и.
Pronunciarse sobre cuestiones éticas derivadas de los avances y las innovaciones de la tecnología en las ciencias médicas y campos conexos con validez en toda la República Federal de Alemania;