Que es ЭТИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ en Español

• normas éticas
• normas de ética
• estándares éticos

Ejemplos de uso de Этические стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Этические стандарты.
Las normas éticas.

Мы можем пытаться прививать лучшие этические стандарты.
Podemos intentar inculcar mejores estándares éticos.

Этические стандарты и добросовестность;
Las normas de ética e integridad;

Настоящие ориентиры устанавливают этические стандарты, соответствие которым ожидается от членов Комиссии.
Las presentes directrices establecen las normas éticas que se espera cumplan los miembros de la Comisión.

Этические стандарты и добросовестность;
Las normas éticas y la integridad;

Курс был нацелен на этические стандарты и индивидуальную ответственность профессиональных военных.
El núcleo del curso estaba integrado por las normas éticas y las responsabilidades individuales de los profesionales militares.

Этические стандарты( профессиональных бухгалтеров и аудиторов);
Normas éticas(para los contadores y auditores profesionales);

Помимо критерия глубочайшего профессионализма, грамота вводила также строгие этические стандарты.
Además de insistir en que los químicos tuviesen una minuciosa cualificación profesional, también establecía estrictos estándares éticos.

VI. Этические стандарты и добросовестность.
VI. Normas éticas e integridad.

Мы вновь призываем сотрудников Организации Объединенных Наций в своем поведении демонстрировать самые высокие моральные и этические стандарты.
Una vez más, llamamos al personal de las Naciones Unidas a observar los más altos estándares éticos en su conducta.

После его принятия кодекс станет главным документом, закрепляющим этические стандарты, которые должны соблюдать сотрудники Организации Объединенных Наций.
Una vez adoptado, el código será el principal documento en el que se definan las normas éticas que deben respetar los funcionarios de las Naciones Unidas.

Законодательство должно повсеместно соблюдаться в работе учреждений и предопределять подготовку и этические стандарты специалистов, работающих с детьми и для детей.
La legislación tiene que impregnar la labor de las instituciones y dar forma a la capacitación y las normas éticas de los profesionales que trabajan con niños o en beneficio de ellos.

Ученые и врачи могут убеждать себя, что к их работе уже не применимы этические стандарты и что то, что они делают, в сущности, направлено на общее благо.
Existe el peligro de que los científicos y físicos se crean que las normas éticas han dejado de aplicarse a su labor y que lo que hacen es, de hecho, para el bien común.

Правительствам также следует использовать этические стандарты и кодексы поведения в области исследовательской работы и развития, основанные на стандартах прав человека.
Los gobiernos también deberían aplicar normas éticas y códigos de conducta basados en las normas de derechos humanos en el ámbito de la investigación y el desarrollo.

Ожидается, что с принятием кодекса он станет главным документом, устанавливающим этические стандарты, которые должен соблюдать персонал Организации Объединенных Наций.
Se prevé que, una vez aprobado, el código sea el principal documento que defina las normas éticas que deben respetar los funcionarios de las Naciones Unidas.

В ряде случаев успешно используются этические стандарты, разрабатываемые компаниями в консультации с представителями коренных народов, поскольку это повышает авторитет компаний в глазах общественности.
El uso de normas éticas para las empresas por los defensores indígenas también ha resultado ser eficaz en algunos casos por la repercusión en la imagen pública de las empresas.

Соответствующим профессиональным ассоциациям в сфере услуг, имеющих отношение к вопросам владения и пользования, следует разрабатывать и распространять высокие этические стандарты поведения и осуществлять мониторинг их соблюдения.
Las asociaciones profesionales competentes involucradas en los servicios relacionados con la tenencia deberían elaborar, divulgar y supervisar la aplicación de unas normas éticas de comportamiento de elevado perfil.

Поэтому этические стандарты должны последовательно применяться во всей системе, и для всех сотрудников Организации Объединенных Наций должен быть разработан этический кодекс, как это предусматривается в резолюции 60/ 1 об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Para ello es necesario aplicar escrupulosamente las normas éticas en todo el sistema de manera coherente y preparar un código de ética para todo el personal de las Naciones Unidas, como pidió la Asamblea General en su resolución 60/1, sobre el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Эта деятельность направлена на то, чтобы сотрудники и руководство более полно соблюдали самые высокие этические стандарты, а также на укрепление индивидуальной и коллективной ответственности за принятие этических решений, которые имеют важнейшее значение для обеспечения подотчетности организации.
Estas actividades destinadas a reforzar la adhesión del personal y los directivos a las normas éticas más estrictas y la responsabilidad individual y colectiva de adoptar decisiones éticas son decisivas para el logro de la rendición de cuentas institucional.

Содержащиеся в них этические стандарты должны стать основой для единого кодекса поведения для всех консультантов, поскольку в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи на всех консультантов должны распространяться одинаковые стандарты профессионального поведения.
Las normas éticas que figuran en ellos deberían servir de base para elaborar el código de conducta común para todos los letrados, ya que la Asamblea General ha decidido que todas las personas que actúen ante los Tribunales deben estar sujetas a los mismos principios de conducta profesional.

Консультирует Отдел людских ресурсов( ОЛР) для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика МОТ закрепляли и поощряли этические стандарты, предусмотренные в Положениях о персонале и стандартах поведения КМГС; обеспечивает четкое понимание стандартов этического поведения должностными лицами МОТ;
Impartir orientación a la División de Recursos Humanos para asegurar que las políticas, procedimientos y prácticas de la OIT refuercen y promuevan las normas éticas establecidas en el Reglamento del Personal y las Normas de Conducta de la CAPI; velar por que las normas éticas aplicables a los funcionarios de la OIT se entiendan claramente;

Организации могут участвовать в борьбе с коррупцией в рамках собственных структур, принимая такие меры внутреннего характера, как установление четких процедур, простой системы отчетности, эффективной системы надзора и транспарентности, в то время как принятие соответствующих кодексов поведения способно повысить этические стандарты внутри организаций.
Las organizaciones son instrumentos eficaces para reducir la corrupción dentro de su propia estructura y la adopción de medidas internas como por ejemplo procedimientos claros, un sistema contable sencillo, un sistema eficaz de supervisión y transparencia, y la adopción de un código apropiado de conducta, beneficiarán las normas éticas de la organización.

На основе этой базовой информации особенно важен консенсус, достигнутый на собрании старшего руководства ЮНФПА по поводу того, что за результаты организации отвечают и сотрудники, и руководство, так как этот консенсус укрепляет a обязательство всех сотрудников, независимо от их класса, строго соблюдать самые высокие этические стандарты; и b ответственность руководителей отделений за проактивный мониторинг строгого соблюдения этих стандартов..
En este contexto, el consenso alcanzado en la reunión del personal directivo superior del UNFPA, de que el personal y los directivos son responsables de los resultados institucionales, es particularmente importante, pues refuerza: a la obligación de todos los funcionarios, independientemente de su categoría, de adherir a las normas éticas más estrictas; y b la responsabilidad de los jefes de oficina de vigilar activamente la adhesión a esas normas..

УСВН определяет риск, связанный с соблюдением норм и правил, в контексте Организации Объединенных Наций как воздействие на мандат, оперативную деятельность или репутацию Организации, вызванное нарушением или несоблюдением или неспособностью соблюдать законы, правила, положения, предписанные методы, политику, процедуры или этические стандарты.
De acuerdo con la definición de la OSSI, los riesgos relacionados con el cumplimiento en el contexto de las Naciones Unidas son las repercusiones en el mandato, las operaciones o la reputación de la Organización derivadas de la contravención de leyes, reglas, reglamentos, prácticas establecidas, políticas y procedimientos y normas de ética, o de la incapacidad de cumplirlos.

Моя делегация в первую очередь ценит то обстоятельство, что система Организации Объединенных Наций, наполняя содержанием цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, прилагает неустанные усилия по руководству действиями правительств-- при содействии гражданского общества-- по созданию механизмов, которые сделают этические стандарты и права человека обязательными для государств, корпораций и отдельных лиц.
Mi delegación valora, por encima de todo, el hecho de que al dar cuerpo a los objetivos de desarrollo del Milenio, el sistema de las Naciones Unidas está realizando esfuerzos incansables para orientar a los gobiernos, con la ayuda de la sociedad civil, a establecer mecanismos que obliguen a las naciones, las empresas y las personas a respetar las normas éticas y los derechos humanos.

Столь значительное увеличение может быть обусловлено рядом причин, включая: a непрерывное обучение по вопросам этики и осуществление инициатив по расширению осведомленности; b то обстоятельство, что Бюро работает уже третий год, что позволяет ему пропагандировать этические стандарты, громче заявлять о себе и устанавливать процедуры, расширяя тем самым свои возможности реагировать на возникновение этических проблем; и c признание как руководителями, так и сотрудниками ценности получения консультаций и наставлений.
Ese notable aumento puede atribuirse a distintas razones, entre ellas las siguientes: a las iniciativas en curso de capacitación y concienciación sobre ética; b el hecho de que la Oficina estuviera ya en su tercer año de funcionamiento, lo que le permitió promover las normas éticas, tener una mayor presencia y establecer procedimientos, mejorando así su capacidad de respuesta a cuestiones relacionadas con la ética; y c el reconocimiento, tanto por los administradores como por el personal, del valor que aporta la búsqueda de asesoramiento y orientación.

Министерство внутренних дел во взаимодействии с Пенитенциарной службой Гамбии продолжит подготовку всех сотрудников тюрем по правозащитным и гендерным вопросам, с тем чтобы они были в полной мере осведомлены о тех правозащитных проблемах, с которыми ежедневно сталкиваются заключенные, и стремились соблюдать высокие этические стандарты, соответствующие самой оптимальной международной практике.
El Ministerio del Interior en colaboración con el Servicio de Prisiones de Gambia seguirá capacitando a todos los funcionarios de prisiones en materia de derechos humanos y de género, para que se mantengan al corriente de las cuestiones de derechos humanos que afectan a los reclusos a diario, con ánimo de mantener altas normas éticas acordes con las mejores prácticas internacionales.

Морин Маккензи, главный администратор компании<< Денали биотекнолоджиз>gt;( Соединенные Штаты Америки), охарактеризовала опыт, накопленный в сфере разработки нутрицептиков и создания успешных партнерств с коренными общинами Аляски с целью коммерциализации традиционных средств к существованию, и в качестве ключевых элементов таких партнерств обозначила роль признания местных прав на ресурсы, добровольные корпоративные этические стандарты и социальную ответственность и взаимовыгодное распределение экономических выгод коммерциализации, включая совместные права интеллектуальной собственности.
Maureen McKenzie, Directora General de Denali BioTechnologies(Estados Unidos), presentó experiencias con productos nutricéuticos y asociaciones eficaces de colaboración con comunidades autóctonas de Alaska en la comercialización de recursos de subsistencia tradicionales, y destacó como elementos clave de esas asociaciones la función del reconocimiento de los derechos locales sobre los recursos, las normas éticas impuestas a sí mismas por las empresas y su responsabilidad social, así como la participación mutua en los beneficios económicos de la comercialización, incluida la propiedad intelectual compartida.

Перечень основных элементов системы подотчетности Организации Объединенных Наций, изложенных в Приложении I, включает шесть взаимосвязанных компонентов: Устав; договоренность с государствами- членами( включая стратегическую рамочную программу, бюджет по программам и бюджеты миротворческих миссий); получение результатов и служебную аттестацию( включая систему поощрений и наказаний); внутренние системы и методы контроля; этические стандарты и добросовестность, а также обязанности и функции по надзору.
Los elementos fundamentales del sistema de rendición de cuentas de las Naciones Unidas establecido en el anexo I incluyen seis componentes interrelacionados: la Carta; el pacto con los Estados Miembros, que incluye el marco estratégico, el presupuesto por programas y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz; la obtención de resultados y la supervisión del desempeño, incluido un sistema de recompensas y sanciones; los sistemas y controles internos; las normas de ética y la integridad; y los papeles y las funciones de supervisión.

Это противоречит нашим этическим стандартам.
Eso estaría en conflicto con los estándares éticos de ambos.