Que es ЭТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones éticas
• ética
• interrogantes éticos
• preguntas éticas

Ejemplos de uso de Этические вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако предполагается, что этот Совет может рассматривать только существенные этические вопросы.
Sin embargo, en principio, el Consejo sólo se ocupa de cuestiones éticas de considerable importancia.

Заместитель Администратора заявил, что этические вопросы будут рассматриваться в контексте общей системы отчетности.
El Administrador Asociado dijo que las cuestiones éticas se examinarían en el marco de la rendición de cuentas en general.

Вместе с тем оратор отмечает, что особого внимания в этой связи заслуживают этические вопросы.
Por otra parte, el orador señala la importancia que revisten las cuestiones éticas en ese contexto.

Изменение климата поднимает важнейшие этические вопросы относительно взаимоотношений между богатыми промышленно развитыми и развивающимися странами.
El cambio climático plantea importantes cuestiones éticas sobre la relación entre los países industrializados ricos y los países en desarrollo.

Журналисты и исследователи должны в своей важной работе учитывать затрагиваемые этические вопросы.
Los periodistas y los investigadores deben realizar su importante labor teniendo en cuenta las cuestiones éticas que se hallan en juego.

Этические вопросы являются жизненно важным компонентом общей позитивной культуры-- культуры действий в соответствии с непоколебимым принципом добросовестности.
La ética es un elemento fundamental en la cultura positiva general, es decir, la cultura de actuar con una integridad inquebrantable.

В то же время на всех уровнях многосторонней системы необходимо учитывать такие аспекты, как прозрачность и этические вопросы.
Al mismo tiempo hay que atender de manera sistemática a las cuestiones de transparencia y ética a todos los niveles del sistema multilateral.

Даже если бы на эти этические вопросы можно было дать ответ, идентификация проблемного контента в больших масштабах наталкивается на серьезные практические препятствия.
Incluso si se respondieran estas preguntas éticas, identificar el contenido problemático a escala confronta serios desafíos prácticos.

Правительства и государственные должностные лица постоянно держат в поле зрения этические вопросы, связанные с применением силы и огнестрельного оружия;
Los gobiernos y los agentes del Estado mantendrán en observación permanente las cuestiones éticas vinculadas con el uso de la fuerza y de las armas de fuego;

Этические вопросы, связанные с оказанием медицинских услуг, рассматриваются независимой комиссией по этике, условия работы которой определяются в законе.
Las cuestiones éticas relacionadas con la prestación de asistencia de salud son evaluadas por una comisión de ética independiente, cuyas actividades se definen en la ley.

Проф. Питер Асаро, Международный комитет по контролю над роботизированными системами оружия: Этические вопросы, возникающие в связи с военным применением роботов.
Sr. Peter Asaro, Profesor, International Committee for Robots Arms Control:" Cuestiones éticas suscitadas por las aplicaciones militares de la robótica".

Кроме того, существуют этические вопросы, связанные с передачей ответственности грядущего поколения за обращение с такими долгоживущими отходами и захоронение.
También hay cuestiones éticas relacionadas con el traspaso de la responsabilidad de la gestión y evacuación de desechos de tan larga vida a las generaciones futuras.

Март 1992 года Вьентьян: лекция на тему:<< Система организации работы судов, роль председателя суда, ответственность судей и прокуроров и этические вопросыgt;gt;.
Marzo de 1992 Vientiane: Conferencia: sistema de administración judicial, función del presidente de un tribunal, funciones de jueces y fiscales y cuestiones de ética.

Дискуссия поднимает фундаментальные этические вопросы, и его делегация не готова снять с себя ответственность или изменить позицию, которую она провозгласила годом ранее.
El debate suscita cuestiones éticas fundamentales, y la delegación de Gambia no está dispuesta a abdicar la responsabilidad ni a alterar la posición que ya manifestó el año anterior.

Это ставит этические вопросы, которые в аналогичных обстоятельствах в Южной Африке рассматривались спустя годы молчания Медицинской ассоциацией Южной Африки и международными медицинскими органами.
Esto suscita cuestiones éticas de las que, en circunstancias similares, se ocuparon en Sudáfrica, después de años de silencio, la Asociación Médica Sudafricana y órganos médicos internacionales.

Один из наиболее сложных вопросов, который возникает в связи с защитниками, заключается в том, как регулировать или контролировать этические вопросы и принимать меры дисциплинарного воздействия.
Uno de los problemas más difíciles que se plantean en relación con el abogado defensor consiste en la forma de regular o supervisar las cuestiones éticas y de imponer medidas disciplinarias.

Возникающие в связи с терапевтическим клонированием этические вопросы касаются только интеллектуальной собственности, производства, коммерциализации, конфиденциальности, патентов, генетически измененных организмов и т. д.
Las cuestiones éticas que rodean la clonación terapéutica se limitan a las de la propiedad intelectual, producción, comercialización, confidencialidad, patentes, organismos genéticamente modificados, y demás.

И оно станет абсолютно незаменимым, когда успехи в разработках искусственного интеллекта и биотехнологий поднимут острые этические вопросы, которые можно эффективно решить лишь на международном уровне.
Y se volverá indispensable en la medida que los avances en inteligencia artificial y biotecnología plantean cuestiones éticas espinosas que se pueden abordar de manera efectiva sólo a nivel internacional.

Санкции являются грубым инструментом, применение которого поднимает фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам в подвергаемой санкциям стране, законным средством оказания политического давления.
Son instrumentos burdos, cuyo uso plantea interrogantes éticos fundamentales acerca de si los sufrimientos infligidos a los grupos vulnerables del país destinatario son un medio legítimo de ejercer presión política.

Комитет обеспокоен тем, что дети с психическими отклонениями содержатся в психиатрических учреждениях в одних палатах со взрослыми, а также тем, что при этом не всегда в должной мере учитываются относящиеся к психиатрии этические вопросы.
Preocupa al Comité que a los niños con enfermedades psiquiátricas se les atienda en los pabellones de adultos de las instituciones psiquiátricas y que no se tengan debidamente en cuenta las cuestiones éticas relativas a la psiquiatría.

Перед дивестированием табачных компаний, Гарвард написал им письмо с просьбой, чтобы они решили этические вопросы, связанные с продажей табачных изделий и строгому соблюдению ими требований Всемирной организации здравоохранения.
Antes de dejar de invertir en las compañías tabacaleras, Harvard les escribió, solicitándoles que abordaran las cuestiones éticas implícitas en la venta de tabaco y su adhesión a los lineamientos de la Organización Mundial de la Salud.

Этические и социологические вопросы: д-р Доминик Ламбер- Этические аспекты использования роботов и взаимоотношение между человеком и машиной; и д-р Питер Асаро- Этические вопросы, возникающие в связи с военным применением роботов;
Ética y sociología: Sr. Dominique Lambert, Doctor," La ética de la robótica y la interrelación hombre-máquina"; y Sr. Peter Asaro, Doctor," Cuestiones éticas suscitadas por las aplicaciones militares de la robótica";

Кроме того, Совет консультирует руководителей здравоохранения по таким вопросам, как например, общие этические вопросы, касающиеся использования новых методов лечения, медицинская технология и установление приоритетов.
Asimismo, el Consejo tiene la función de asesorar a las autoridades sanitarias en esferas como, por ejemplo, las cuestiones éticas generales relacionadas con el empleo de nuevos tratamientos, las nuevas tecnologías médicas y el establecimiento de prioridades.

Кроме того, следует признать, что этические вопросы не были доминирующими в прениях, проходивших в рамках руководящих органов ВОЗ- Исполнительном совете и Всемирной ассамблее здравоохранения,- равно как и в резолюциях, принятых этими органами.
Cabe reconocer asimismo que las cuestiones éticas no han estado en primera línea ni en los debates de los órganos directivos de la OMS, esto es, el Consejo Ejecutivo y la Asamblea Mundial de la Salud, ni en las resoluciones aprobadas por esos órganos.

Санкции представляют собой грубый инструмент, использование которого вызывает фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам населения в странах- объектах санкций, законным средством оказания давления.
Las sanciones constituyen un instrumento contundente, cuyo uso plantea interrogantes éticas fundamentales con respecto a la posibilidad de que los sufrimientos que infligen a los grupos vulnerables en el país de que se trate constituyan medios legítimos de ejercer presión.

Один из них- брошюра под заголовком" Клонирование человека: вопросы этики", переведенная на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций. В документе содержится информация об исследованиях в области клонирования и затрагиваются связанные с этим этические вопросы.
Uno es un folleto titulado" Clonación humana: cuestiones éticas", disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, que ofrece información acerca de la investigación sobre la clonación y las cuestiones éticas conexas.

Санкции представляют собой грубый инструмент, применение которого затрагивает фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, приносимые уязвимым группам населения страны, против которой вводятся санкции, законным средством оказания давления.
Las sanciones constituyen un instrumento contundente, cuyo uso plantea interrogantes éticas fundamentales con respecto a la posibilidad de que los sufrimientos que infligen a los grupos vulnerables en el país de que se trate constituyan medios legítimos de ejercer presión.

Они являются орудиями неизбирательного действия, в связи с использованием которых встают фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, причиняемые уязвимым группам населения в стране, против которой направлены санкции, законным средством оказания политического давления.
Constituyen un instrumento contundente cuyo uso plantea preguntas éticas fundamentales respecto al sufrimiento que se inflige a los grupos vulnerables en el país destinatario de las sanciones, como un medio legítimo de ejercer presión política.

Возможность осуществлять редактирование генома таким образом также вызывает различные этические вопросы, которые следует иметь в виду, потому что технологию можно применять не только к клеткам взрослых, но также и к эмбрионам разных организмов, в том числе и нашего вида.
La oportunidad de hacer este tipo de edición genoma también plantea cuestiones éticas que tenemos que considerar, porque esta tecnología puede emplearse no solo en células adultas, sino también en los embriones de los organismos, incluyendo nuestra propia especie.

Они подчеркивали, что санкции-- это грубый инструмент, чье применение порождает фундаментальные этические вопросы о том, являются ли страдания, которые причиняются уязвимым группам в подвергаемой санкциям стране, законным средством оказания политического давления.
Destacaron que las sanciones eran instrumentos burdos cuya utilización planteaba interrogantes éticos fundamentales respecto de si los sufrimientos infligidos a los grupos vulnerables del país contra el que iban dirigidas eran un medio legítimo de ejercer presión política.