Que es МОРСКИЕ ПОРТЫ И АЭРОПОРТЫ en Español

• puertos y aeropuertos

Ejemplos de uso de Морские порты и аэропорты en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду строгого надзора доля проникающих через официальные морские порты и аэропорты весьма незначительна.
La entrada a través de los puertos marítimos y aéreos oficiales es insignificante, debido a una estricta supervisión.

Необходимо укрепить важнейшую транспортную инфраструктуру, как, например, дороги, морские порты и аэропорты.
Es necesario fortalecer la infraestructura de transporte indispensable, como las carreteras, los puertos y los aeropuertos.

Правительство не осведомлено о том, что ввозится через морские порты и аэропорты, что угрожает национальной безопасности;
El Gobierno no tiene conocimiento de lo que se importa a través de puertos y aeropuertos, lo cual constituye una amenaza para la seguridad del país.

В приведенной ниже таблице показано миграционное движение зарегистрированных в стране иностранцев в разбивке по типу визы и количеству въездов/ выездов через морские порты и аэропорты, а также пограничные пункты:.
A continuación se presenta un cuadro que contiene el movimiento migratorio de extranjeros registrados por tipo de visa, salidas por puerto y aeropuerto y puertos fronterizos:.

Израиль должен также освободить все проходы, морские порты и аэропорты и гарантировать свободы палестинского народа.
La retirada deber también incluir todos los cruces de camino, los puertos y los aeropuertos y debe garantizar las libertades del pueblo palestino.

Отделение в Дуале будет отвечать за прием и отправку всех пассажиров и грузов МИНУСКА, следующих через морские порты и аэропорты в Камеруне.
La Oficina de Douala se encargará de la recepción y el envío de la totalidad de los pasajeros y la carga de la MINUSCA, que pasa a través de puertos y aeropuertos en el Camerún.

В настоящее время Турция финансирует таким образом электростанции, морские порты и аэропорты, автострады, железные дороги и системы коммуникаций.
Turquía financia actualmente de esa forma centrales eléctricas, puertos marítimos y aeropuertos, autopistas, ferrocarriles y sistemas de comunicación.

К сожалению, по политическим соображениям результаты таких далеко идущих мер не используются, так как оккупационный режим настаивает на прямой торговле через незаконные морские порты и аэропорты в нарушение международного права.
Por desgracia, debido a consideraciones políticas, estas medidas de gran alcance aún no se aprovechan por la insistencia del régimen de ocupación en el comercio directo a través de puertos y aeropuertos ilegales en violación del derecho internacional.

Героин также перевозится из юго-западной и юго-восточной частей Азии в африканские морские порты и аэропорты для переправки в Европу и Северную Америку.
La heroína también se transporta desde Asia sudoccidental y sudoriental a los puertos y aeropuertos de África con destino a Europa y a América del Norte.

Совет Безопасности отмечает, что в настоящее время Организация Объединенных Наций рассматривает с правительством Анголы вопрос о предоставлении критически важных услуг и доступа Контрольной миссии к таким ключевым объектам, как морские порты и аэропорты.
El Consejo de Seguridad toma nota de que las Naciones Unidas están tratando de obtener del Gobierno de Angola servicios de importancia decisiva y acceso a instalaciones importantes, tales como puertos y aeropuertos, para la Misión de Verificación.

Героин, опий- сырец и переработанный опий перевозятся из Юго-Западной, Восточной и Юго-Восточной Азии в морские порты и аэропорты Африки и далее в Европу и Северную Америку.
La heroína y el opio en bruto o procesado se transportan de Asia sudoccidental, oriental y sudoriental a puertos y aeropuertos africanos, y luego, a Europa y América del Norte.

Импорт фармацевтических товаров в сектор Газа и в район Иерихона через израильские морские порты и аэропорты производится в соответствии с общими процедурами, касающимися импорта, как они изложены в приложении IV.
La importación de productos farmacéuticos a la Faja de Gaza y la zona de Jericó a través de los puertos marítimos y los aeropuertos israelíes se realizará con arreglo a las disposiciones generales sobre importaciones establecidas en el anexo IV.

Организации гражданского общества жаловались на отсутствие власти правительства в регионах, а некоторые предприниматели высказывались в пользу идеи создания такой инфраструктуры, как морские порты и аэропорты, что позволило бы другим районам получить непосредственный доступ к внешним рынкам минуя столицу.
La sociedad civil destacó la ausencia del Gobierno en las regiones y algunos empresarios respaldaron la idea de construir infraestructura, como puertos y aeropuertos, lo cual permitiría a otras regiones acceder directamente a los mercados externos sin pasar por la capital.

Африканские морские порты и аэропорты также по-прежнему используются для переправки героина из Азии в Европу и Северную Америку, и Комитет отмечает резкий рост злоупотребления героином в самой Африке ввиду наличия этого наркотика по низким ценам во многих африканских городах.
Los puertos marítimos y los aeropuertos de África siguen utilizándose también para transportar heroína de Asia a Europa y Norteamérica y la Junta observa que la oferta de heroína a bajo precio en muchas ciudades africanas ha producido un fuerte aumento del uso indebido de esta droga a escala local.

По сути, в докладе Международного управления по борьбе с наркотиками за 1997 год отмечается, что многие африканские морские порты и аэропорты стали важными транзитными пунктами контрабанды кокаина и героина.
En efecto, el informe de 1997 de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) indica que muchos puertos marítimos y aeropuertos africanos se han transformado en importantes puntos de tránsito de cocaína y heroína.

Цель Организации: наращивание потенциала директивных органов, специалистов по вопросам планирования транспорта и лиц, отвечающих за транспортную инфраструктуру, малых островных развивающихся государств в области разработки соответствующих мер по адаптированию в ответ на воздействие последствий изменения климата на морские порты и аэропорты.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los encargados de la formulación de políticas, la planificación del transporte y la infraestructura del transporte de los pequeños Estados insulares en desarrollo para adoptar medidas de respuesta y adaptación adecuadas frente a los efectos del cambio climático en los puertos y aeropuertos.

Эта неприемлемая ситуация создает идеальные условия для незаконного оборота наркотиков, поскольку на незаконно используемые морские порты и аэропорты на оккупированных территориях не распространяется надзор и контроль правительства.
Esta situación inaceptable crea las condiciones ideales para el tráfico de drogas, ya que los puertos y aeropuertos utilizados ilegalmente en las zonas ocupadas ya no están bajo el control y la supervisión del Gobierno.

По причине расположения на низкой высоте и зависимости от основной транспортной инфраструктуры, такой как морские порты и аэропорты, они в большей степени подвержены последствиям изменения климата, особенно таким как повышение температуры, затопление/ повышение уровня моря и экстремальные погодные явления.
La baja altitud y su dependencia de las infraestructuras de transporte esenciales, como los puertos y los aeropuertos, los hace muy vulnerables a los efectos del cambio climático, en particular el aumento de la temperatura, las inundaciones y la elevación del nivel del mar, y los fenómenos meteorológicos extremos.

Большинство арсеналов по-прежнему контролируются негосударственными вооруженными группами, и органы власти обладают весьма ограниченной способностью контролировать границы, морские порты и аэропорты Ливии, а это способствует общему отсутствию безопасности в прилегающем регионе и в самой Ливии.
La mayoría de los arsenales siguen bajo el control de grupos armados no estatales y las instituciones de gobierno tienen una capacidad muy limitada para controlar las fronteras y los puertos y aeropuertos de Libia, lo que contribuye a alimentar la inseguridad en la región colindante y dentro del país.

В последние несколько лет вьетнамскими компетентными органами как в центре, так и на местах, соответствующими учреждениями, органами, охраняющими границы, морские порты и аэропорты, принимаются активные и эффективные меры по контролю за экспортом и импортом, финансовыми операциями, въездом в страну и выездом из нее, помогающие поддерживать стабильную безопасность и социальный порядок во Вьетнаме.
En los últimos años, los organismos competentes de Viet Nam, entre ellos los órganos locales y centrales, los organismos pertinentes y los guardas de los puestos fronterizos, los puertos de mar y los aeropuertos, han adoptado medidas activas y efectivas para gestionar y controlar las exportaciones y las importaciones, las transacciones financieras, así como las entradas y las salidas, ayudando de esta forma a mantener un nivel de seguridad y un orden social estables en Viet Nam.

Мы уверены, что через два- три года мы выйдем на путь стремительного экономического роста за счет доходов от экспорта нефти и газа, а также капиталовложений в объекты инфраструктуры, такие как дороги, мосты, морские порты и аэропорты, электросвязь, государственное жилье, больницы, сельскохозяйственные и рыболовецкие предприятия и объекты туристической индустрии.
Estamos seguros de que en dos o tres años experimentaremos un fuerte crecimiento económico como resultado de los ingresos por concepto de gas y petróleo, así como por las inversiones de capital en la estructura pública, incluidos los puentes, las carreteras, los puertos y los aeropuertos, las telecomunicaciones, la vivienda pública, la salud, la agricultura, la pesca y el turismo.

СИС прилагает активные усилия по обеспечению более эффективного использования, в частности, следующих традиционных и прочих источников поступлений: a местных администраций( контрольно-пропускные пункты, морские порты и аэропорты); b финансовой поддержки деловых кругов в рамках стратегического финансового альянса между СИС и большинством сомалийских предпринимателей, направленного на содействие развитию ключевых секторов сомалийской экономики и, соответственно, на получение дополнительных поступлений; и c растущего объема пожертвований со стороны сомалийских и иностранных доноров.
Está dirigiendo grandes esfuerzos hacia fuentes de ingresos tradicionales y de otro tipo, como las siguientes: a administraciones locales(puestos de control, puertos marítimos y aeropuertos); b apoyo financiero de la comunidad empresarial, una alianza estratégica financiera entre la Unión de Tribunales Islámicos y la mayor parte de la comunidad empresarial de Somalia destinada a impulsar los principales sectores clave de la economía somalí, lo que permitirá obtener más ingresos; y c aumento de las contribuciones nacionales y del extranjero.

Поступления морских портов и аэропортов;
Ingresos provenientes de puertos y aeropuertos;

Iii повышение эффективности мер пограничного контроля, особенно в морских портах и аэропортах;
Iii Fortalecimiento de las medidas de control fronterizo, especialmente en puertos y aeropuertos;

Морской порт и аэропорт Могадишо все еще закрыты.
El puerto y el aeropuerto de Mogadishu permanecen cerrados.

Морской порт и аэропорт в Могадишо.
Puerto marítimo y aeropuerto de Mogadishu.

Доходы, которые приносит морской порт и аэропорт Могадишо, куда-то бесследно исчезают.
Los ingresos fiscales producidos por el puerto y el aeropuerto de Mogadiscio son escamoteados.

Строительство дороги между морским портом и аэропортом( Могадишо).
Construir una carretera entre el puerto marítimo y el aeropuerto(Mogadiscio).

Во всех морских портах и аэропортах приняты многие меры безопасности для контроля за входами и выходами во всех зданиях.
En todos los puertos y aeropuertos se toman numerosas medidas de seguridad para controlar las entradas y salidas de todas las instalaciones.

Размещение военных наблюдателей в пунктах пересечения границы, морских портах и аэропортах начато в соответствии с концепцией операций МНООНЛ.
Ha empezado también el despliegue de observadores militares en los puestos fronterizos, los puertos marítimos y los aeropuertos, de conformidad con el concepto de las operaciones de la UNOMIL.