Que es МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА en Español

• mi delegación está plenamente
• mi delegación está totalmente
• mi delegación coincide plenamente
• mi delegación comparte plenamente
• mi delegación está completamente

Ejemplos de uso de Моя делегация полностью согласна en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация полностью согласна с этим мнением.
Mi delegación comparte plenamente esa opinión.

Совершенно очевидно, что моя делегация полностью согласна с его заявлением.
Obviamente, mi delegación se identifica plenamente con su declaración.

Моя делегация полностью согласна с этим заявлением.
Mi delegación está totalmente de acuerdo con esa declaración.

Мы находимся на самом начальном этапе в ходе нашего процесса рационализации, и моя делегация полностью согласна с тем, что данный процесс является непрерывным.
Nos encontramos en una etapa muy temprana de nuestro proceso de racionalización y mi delegación está plenamente de acuerdo en que es un proceso en curso de realización.

Моя делегация полностью согласна с предложенным пунктом 29 доклада в том виде, как он был принят сегодня.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con el párrafo 29 propuesto para el informe tal como ha sido aprobado hoy.

Г-н Сенгве( Зимбабве)( говорит по-английски): Моя делегация полностью согласна с заявлением, сделанным постоянным представителем Республики Колумбия от имени Движения неприсоединившихся стран.
Sr. Sengwe(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Mi delegación está totalmente de acuerdo con la declaración hecha por el Representante Permanente de Colombia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Моя делегация полностью согласна с мнением Генерального секретаря о том, что межправительственные органы также нуждаются в реформе.
Mi delegación está completamente de acuerdo con la opinión del Secretario General de que los órganos intergubernamentales también tienen que cambiar.

С учетом вызовов в сфере глобального разоружения моя делегация полностью согласна с предложенным пакетом, который мое правительство считает очень важным результатом работы Конференции по разоружению.
Dados los retos que encara el desarme mundial, mi delegación está plenamente de acuerdo con el conjunto de medidas propuesto, que mi Gobierno considera es un resultado muy importante de la labor de la Conferencia de Desarme.

Моя делегация полностью согласна со складывающимся здесь консенсусом в отношении трех тем при рассмотрении вопроса о ликвидации нищеты.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con el consenso que está surgiendo aquí sobre las tres cuestiones para abordar la erradicación de la pobreza.

Применительно к переговорам о прекращении производства расщепляющегося материала моя делегация полностью согласна, что здесь, на КР, следует немедленно начать такие переговоры и предпринимать усилия по скорейшему завершению таких переговоров.
En cuanto a las negociaciones sobre la cesación, mi delegación coincide por completo en que deben comenzar inmediatamente aquí en la Conferencia y en que deben realizarse esfuerzos para su pronta terminación.

Моя делегация полностью согласна с Генеральным секретарем в том, что в этом году разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций не использовался в полную силу.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con el Secretario General en que el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas no ha sido utilizado cabalmente durante el año.

Гн Сулюк Мустансар Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация полностью согласна с необходимостью активизировать работу Конференции по разоружению и продвинуть вперед переговоры по многостороннему разоружению.
Sr. Suljuk Mustansar Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Mi delegación comparte plenamente la opinión de que es necesario revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme y promover las negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Моя делегация полностью согласна с Комиссией Бликса в том, что настало время продвинуться вперед, выйдя из нынешнего тупика, и возродить дискуссии и работу по ядерному разоружению.
Mi delegación coincide plenamente con la Comisión Blix en que ha llegado el momento de dejar atrás el actual estancamiento, reactivar las conversaciones y trabajar en el desarme nuclear.

Но прежде чем перейти к этому, я хотел бы также выразить нашу признательность Постоянному представителю Алжира за его заявление от имени Группы 77 и Китая, с которым моя делегация полностью согласна.
Antes de continuar, quisiera también expresar nuestro agradecimiento al Representante Permanente de Argelia por su declaración en nombre del Grupo de los 77 y de China, con la que mi delegación está plenamente de acuerdo.

В этом отношении моя делегация полностью согласна с пунктом 10 постановляющей части проекта резолюции по морскому праву( А/ 50/ L. 34), в которой подчеркивается.
A este respecto, mi delegación está totalmente de acuerdo con el párrafo 10 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/50/L.34, sobre el Derecho del Mar, que reafirma.

В отношении пункта 60 повестки дня, последующие меры по итогам Саммита тысячелетия, моя делегация полностью согласна с позицией Генерального секретаря, приведенной в его докладе по осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 323).
En lo que se refiere al tema 60, sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, mi delegación está de acuerdo, completamente, con el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/323).

Соответственно, моя делегация полностью согласна с заявлением от 9 ноября 2006 года Координационного бюро Движения неприсоединения( А/ 61/ 572, приложение).
En consecuencia, mi delegación comparte totalmente el contenido de la declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados de 9 de noviembre de 2006(A/61/572, anexo).

А пока, учитывая тот факт, что на следующем этапе обсуждений существенное внимание будет уделено предложенным рекомендациям, моя делегация полностью согласна с Генеральным секретарем в том, что государства- члены Организации Объединенных Наций должны сыграть надлежащую роль, поскольку эти рекомендации принадлежат к исключительному праву и юрисдикции этого органа.
Mientras tanto, teniendo en cuenta el hecho de que la próxima etapa de las deliberaciones se concentrará considerablemente en las recomendaciones propuestas, mi delegación concuerda totalmente con el Secretario General en que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tendrán que desempeñar el papel que les corresponde, ya que esas propuestas tratan de las prerrogativas de este órgano y entran en su jurisdicción.

Хотя моя делегация полностью согласна с посылом этого проекта резолюции, нас не до конца удовлетворяют процедуры, предусмотренные в проекте резолюции для решения проблемы.
Aunque mi delegación está totalmente de acuerdo con el propósito de este proyecto de resolución, no nos conforman totalmente las modalidades que prescribe el proyecto de resolución para abordar el problema.

Обязательства нашей Организации перед народами в этих странах и территориях и ответственность государств в плане оказания помощи в содействии и консолидации демократических культур и обществ, предъявляет нам новые требования в момент, когда мы готовимся вступить в XXI век. В этом контексте моя делегация полностью согласна с замечанием Генерального секретаря, что нынешний системный процесс реформы предоставляет нам благоприятный момент обдумать новаторские подходы для рассмотрения этих задач.
Las obligaciones de nuestra Organización con los pueblos de esos países y territorios y la responsabilidad de los Estados Miembros para ayudar a promover y consolidar sociedades y culturas democráticas nos imponen nuevas exigencias en momento en que nos aproximamos al siglo XXI. En este contexto, mi delegación está plenamente de acuerdo con la observación del Secretario General de que el actual proceso de reforma de todo el sistema es un momento oportuno para que reflexionemos sobre criterios innovadores a fin de abordar estos desafíos.

Моя делегация полностью согласна с мнением о том, что рассмотрение данного вопроса- государственное управление и развитие,- имеющего большое значение для государств- членов, очень своевременно.
Mi delegación está totalmente de acuerdo con la opinión de que la cuestión que tenemos ante nosotros, la administración pública y el desarrollo, es de importancia oportuna y capital para los Estados Miembros.

С другой стороны, моя делегация полностью согласна с тем, что было бы желательно увязать программы по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными инициативами в области развития.
Por otra parte, mi delegación coincide plenamente en la conveniencia de vincular los programas de socorro en situaciones de emergencia y de asistencia para la recuperación con las iniciativas de desarrollo a más largo plazo.

Моя делегация полностью согласна с предложением Председателя Генеральной Ассамблеи о том, чтобы после завершения дискуссий на пленарных заседаниях проводилась серия неофициальных консультаций.
Mi delegación está completamente de acuerdo con la propuesta del Presidente de la Asamblea General en el sentido de que, después de que concluya el debate plenario, se celebre una especie de consulta del plenario.

Моя делегация полностью согласна с Генеральным секретарем, когда он говорит, что принудительные меры без санкции Совета Безопасности угрожают самой сути системы международной безопасности, построенной на основе Устава.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con el Secretario General en el sentido de que las intervenciones por la fuerza que no cuentan con la autorización del Consejo de Seguridad ponen en peligro la propia esencia del sistema de seguridad internacional establecido sobre la base de la Carta.

Моя делегация полностью согласна с мнением о том, что распространение информации и проведение кампаний по образованию как в развитых, так и в развивающихся странах являются необходимыми для мобилизации общественности на решение этих вопросов.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con la opinión de que la difusión de información y una campaña de educación tanto en los países en desarrollo como en los que están en proceso de desarrollo es fundamental para despertar la conciencia pública sobre este importante tema.

Моя делегация полностью согласна с тем, что подлинная и настоящая активизация Генеральной Ассамблеи может быть достигнута только путем дополнительных новаторских мер, которые могли бы решить проблему относительной маргинализации Генеральной Ассамблеи и ее отношений с другими органами Организации Объединенных Наций.
Mi delegación comparte plenamente la opinión de que una revitalización genuina y auténtica de la Asamblea General sólo puede alcanzarse mediante medidas innovadoras adicionales que aborden el problema de la relativa marginación de la Asamblea General y de su relación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Моя делегация полностью согласна с Генеральным секретарем в том, что за прошедший год многостороннее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ значительно расширилось и улучшилось, как на уровне центральных учреждений, так и на местах, в результате чего был заложен прочный фундамент для сотрудничества в будущем.
Mi delegación coincide plenamente con el Secretario General en que durante el último año, la multifacética cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE ha aumentado y mejorado significativamente, en el plano de la Sede y sobre el terreno, con lo que ha sentado una base sólida para la cooperación en el futuro.

Моя делегация полностью согласна с содержащейся в докладе оценкой относительно того, что основная проблема Комиссии заключается в обеспечении максимальной результативности работы на местах и эффективности системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства в качестве инструмента международного сотрудничества с целью оказания содействия странам, пережившим конфликты.
Mi delegación conviene plenamente con la evaluación que se hace en el informe en el sentido de que el principal problema que enfrenta la Comisión es maximizar su impacto en el terreno y hacer que la arquitectura de las Naciones Unidas de consolidación de la paz sea un instrumento eficaz de cooperación internacional para apoyar a los países que salen de conflictos.

Моя делегация полностью согласна с мнением Генерального секретаря по этому вопросу, которое было частично ранее отражено в его докладе в связи с новым тысячелетием( A/ 54/ 2000), а именно, что санкции следует сфокусировать на конкретных лидерах, с тем чтобы заставить их соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и изменить свое политическое поведение, и что следует избегать негативного воздействия режима санкций на народ данной страны.
Mi delegación está totalmente de acuerdo con la opinión del Secretario General sobre esa cuestión, que ya había expresado en su informe del milenio(A/54/2000), en el sentido de que las sanciones deberían centrarse en determinados dirigentes para que éstos cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y modifiquen su conducta política, y de que deberían evitarse los efectos negativos de los regímenes de sanciones sobre los pueblos afectados.

Исходя из этого моя делегация полностью согласна с тем, что говорил заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, выступая вчера на заседании Комиссии( см. A/ CN. 10/ PV. 269), а именно, что стоящая перед Комиссией задача состоит в том, чтобы рассмотреть и принять меры, которые будут способствовать уменьшению угрозы для международного мира и безопасности, при этом сохраняя право государств- членов на средства самообороны.
En vista de ello, mi delegación coincide plenamente con las observaciones realizadas por el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme en la declaración que formuló ayer ante la Comisión(véase A/CN.10/PV. 269) en el sentido de que el desafío que la Comisión tiene ante sí es examinar y adoptar medidas que contribuyan a reducir la amenaza a la paz y la seguridad internacionales y a la vez proteger el derecho de los Estados Miembros a contar con medios de legítima defensa.