Que es МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИЗНАТЕЛЬНА en Español

• mi delegación agradece
• mi delegación encomia
• mi delegación felicita
• mi delegación da
• mi delegación aprecia
• mi delegación reconoce

Ejemplos de uso de Моя делегация признательна en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация признательна Комитету 24.
Mi delegación felicita al Comité de los Veinticuatro.

По всем этим причинам моя делегация признательна Генеральному секретарю за работу, проделанную по осуществлению резолюции 50/ 11.
Por todos estos motivos, mi delegación reconoce la labor realizada por el Secretario General con miras a la aplicación de la resolución 50/11.

Моя делегация признательна нашим партнерам в области развития за оказываемую нам поддержку.
Mi delegación agradece el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Моя делегация признательна за проведение нынешних дискуссий по возвращению или реституции культурных ценностей.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): Por cierto, mi delegación valora este debate sobre la devolución o restitución de bienes culturales.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его важный доклад, содержащийся в документе А/ 57/ 346.
Mi delegación agradece al Secretario General el importante informe que figura en el documento A/57/346.

Я хотел бы также подчеркнуть, что моя делегация признательна Китаю за его твердую безоговорочную поддержку, которая вновь была выражена только что на данном пленарном заседании.
Deseo asimismo recalcar que mi delegación agradece profundamente a China su apoyo firme y claro, que acaba de reiterar en este plenario.

Моя делегация признательна тем членам международного сообщества, которые поддерживали Перу в этих усилиях.
Mi delegación agradece a los miembros de la comunidad internacional que vienen apoyando al Perú en ese esfuerzo.

Гн Рамдасс( Маврикий)( говорит поанглийски): Моя делегация признательна за возможность принять участие в этом диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.
Sr. Ramdass(Mauricio)(habla en inglés): Mi delegación aprecia esta oportunidad de participar en el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Моя делегация признательна Палестинской администрации за достигнутые в этой области успехи, несмотря на многочисленные препятствия.
Mi delegación encomia a la Autoridad Palestina por lo que ha logrado en ese sentido, a pesar de ciertas limitaciones.

Что касается совещания потенциальных доноров, моя делегация признательна делегации Соединенных Штатов Америки за эту идею, предложенную в начале обсуждения данного проекта резолюции.
En relación con la reunión de posibles donantes, mi delegación da las gracias a la delegación de los Estados Unidos de América por haber propuesto la idea a comienzos del debate del proyecto de resolución.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его обстоятельный ежегодный доклад о работе Организации( А/ 61/ 1).
Mi delegación agradece al Secretario General, Sr. Kofi Annan, la pormenorizada Memoria sobre la labor de la Organización(A/61/1).

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Моя делегация признательна всем делегациям, которые голосовали за проект резолюции А/ 56/ L. 24, озаглавленный<< Сирийские Голаны>gt;.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación da las gracias a todas las delegaciones que han votado a favor del proyecto de resolución A/56/L.24, titulado" El Golán sirio".

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за высокую оценку наших усилий в этом направлении, которые нашли отражение в его докладе.
Mi delegación agradece al Secretario General su reconocimiento a nuestros esfuerzos en este tema, como se refleja en su informe.

Гн Нсенгимана( Руанда)( говорит поанглийски): Моя делегация признательна за эту возможность выступить перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций по важному вопросу о Международном уголовном трибунале по Руанде( МУТР).
Sr. Nsengimana(Rwanda)(habla en inglés): Mi delegación agradece esta oportunidad para dirigirse a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la importante cuestión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Моя делегация признательна Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию недавних дискуссий по вопросу о мировом финансовом кризисе.
Mi delegación agradece al Presidente de la Asamblea General la convocación de los recientes debates sobre la crisis financiera mundial.

Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Моя делегация признательна за возможность участвовать в этом одновременном обсуждении и поделиться нашими взглядами на вопросы, касающиеся содействия развитию и обеспечению прочного мира в Африке.
Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Mi delegación aprecia la oportunidad de participar en este debate conjunto y de compartir sus opiniones sobre cuestiones relativas a la promoción del desarrollo y la paz duradera en África.

Моя делегация признательна другим делегациям за их положительную готовность обсуждать и определять ключевые вопросы.
Mi delegación agradece la disposición positiva que otras delegaciones han mostrado para debatir e identificar las cuestiones centrales.

На двустороннем уровне моя делегация признательна Генеральному директору и его персоналу за их вклад в успех программы технического сотрудничества в Кении.
A nivel bilateral, mi delegación agradece al Director General y su personal su contribución al éxito del programa de cooperación técnica en Kenya.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его доклад, который является очень полезным документом с точки зрения определения будущего наших программ.
Mi delegación agradece al Secretario General su informe; es realmente un documento útil para la elaboración de nuestros programas futuros.

В заключение моя делегация признательна Генеральному секретарю за его доклад и поддерживает предложение о его максимально широком распространении.
Por último, mi delegación da las gracias al Secretario General por su informe y se une a quienes piden que se difunda lo más ampliamente posible.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю, который уделяет первоочередное внимание этому вопросу с начала работы на этом высоком посту в Организации в 1997 году.
Mi delegación encomia al Secretario General por haber abordado este asunto como una de sus principales prioridades al convertirse, en 1997, en el más alto funcionario administrativo de la Organización.

Моя делегация признательна Организации Объединенных Наций за усилия по укреплению международных ограничений на наземные мины, а также за ее деятельность по разминированию.
Mi delegación aprecia los esfuerzos de las Naciones Unidas por fortalecer las restricciones internacionales sobre las minas terrestres, así como las medidas que han adoptado para la remoción de minas.

Моя делегация признательна Организации за ее усилия и деятельность в этой области и за ее сохраняющуюся готовность повышать эффективность программ по разминированию.
Mi delegación felicita a la Organización por sus esfuerzos y actividades emprendidos en esta esfera, así como por su determinación de mejorar la eficacia de los programas relacionados con la remoción de minas.

Моя делегация признательна Организации Объединенных Наций за ее усилия в рамках Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, направленные на решение проблем, связанных с этой пандемией.
Mi delegación reconoce el esfuerzo de las Naciones Unidas, por intermedio del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS), para tratar la pandemia.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю и Генеральному директору ЮНЕСКО за то, что с помощью документа A/ 52/ 292 мы смогли понять истоки и развитие данной концепции.
Mi delegación agradece al Secretario General de las Naciones Unidas y al Director General de la UNESCO, por habernos ilustrado sobre la génesis y los desarrollos del concepto mediante el documento A/52/292.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 898, который помогает нам мобилизовать и оценить достойные инициативы, предпринятые системой Организации Объединенных Наций.
Mi delegación agradece al Secretario General el informe contenido en el documento A/62/898, el cual nos permite actualizarnos y apreciar las meritorias iniciativas del sistema de las Naciones Unidas.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации и намерена сотрудничать с ним для обеспечения того, чтобы эта организация закрепляла достигнутые успехи и преодолевала свои недостатки.
Mi delegación da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización y espera trabajar con él para contribuir a garantizar que esta institución dé seguimiento a sus éxitos y supere sus deficiencias.

Моя делегация признательна Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии послу Гэннадию Удовэнко( Украина) за его усилия и приверженность обеспечению эффективного выполнения Рабочей группой своей задачи.
Mi delegación agradece al Embajador Hennadiy Udovenko, de Ucrania, Presidente de la Asamblea General en el quincuagésimo segundo período de sesiones, sus esfuerzos y su dedicación para que el Grupo de Trabajo desempeñara eficientemente su tarea.

Моя делегация признательна Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с этим вопросам за представление ее доклада А/ 63/ 47.
Mi delegación encomia al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad por la presentación de su informe(A/63/47).

Моя делегация признательна Специальному комитету по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях за его подробный и беспристрастный доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 131/ Add. 2.
Mi delegación encomia al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, por su informe detallado e imparcial que figura en el documento A/52/131/Add.2.