Que es МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• mi delegación exhorta a la comunidad internacional
• mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional
• mi delegación insta a la comunidad internacional
• mi delegación pide a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Моя делегация призывает международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация призывает международное сообщество к следующему.
Mi delegación insta a la comunidad internacional a pedir lo siguiente.

Перед лицом такой неуступчивой позиции Израиля моя делегация призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, чтобы он присоединился к ДНЯО и поставил все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
En vista de esa intransigencia israelí, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre Israel para que se una al TNP y someta sus instalaciones a las salvaguardias del OIEA.

Моя делегация призывает международное сообщество соблюдать и осуществлять выработанные там программы.
Mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que respete y aplique los programas que allí se establecen.

Признавая неотъемлемое право государств на использование ядерной энергии в мирных целях, моя делегация призывает международное сообщество предпринять усилия для избавления мира от ядерной угрозы.
Si bien reconocemos el derecho inalienable de los Estados a usar la energía nuclear con fines pacíficos, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se esfuerce por liberar al mundo de la amenaza nuclear.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество продолжать усилия по поиску путей достижения прочного мира.
Por consiguiente, mi delegación solicita a la comunidad internacional que prosiga sus esfuerzos por encontrar la manera de lograr una paz duradera.

Однако затянувшиеся трудности в экономическом секторе могут привести к появлению такого подхода и создать условия, которые окажут негативное влияние на процесс социального развития и административный потенциал, а потому моя делегация призывает международное сообщество проявить большую гибкость в плане оказания помощи процессу перестройки в Гренаде и в других странах, испытывающих экономические трудности, аналогичные проблемам Гренады.
Pero las dificultades prolongadas en la esfera económica pueden producir actitudes y condiciones capaces de afectar en forma adversa al desarrollo social y las capacidades administrativas, y por tanto, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que muestre una mayor flexibilidad en la ayuda al proceso de ajuste en Granada y otros países que experimentan condiciones económicas similares a las de Granada.

В этой связи моя делегация призывает международное сообщество эффективно и в срочном порядке выполнить резолюцию 49/ 142.
Al respecto, mi delegación formula un llamamiento a la comunidad internacional para que se aplique rápidamente la resolución 49/142 de la Asamblea General.

Моя делегация призывает международное сообщество более отзывчиво относиться к необходимости лучшего будущего для наших коренных народов.
Mi delegación insta a la comunidad internacional a que responda más a las necesidades de un futuro mejor para nuestras poblaciones indígenas.

В этой связи моя делегация призывает международное сообщество усилить поддержку деятельности БАПОР, с тем чтобы Агентство могло эффективно выполнять свой мандат.
Al respecto, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a aumentar su apoyo a las actividades del OOPS, para que éste pueda cumplir con eficacia su mandato.

Моя делегация призывает международное сообщество обеспечить строгий контроль за этими недопустимыми действиями, которые должны быть незамедлительно прекращены.
Mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que censure enérgicamente esas actividades intolerables, que deben cesar inmediatamente.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество, особенно развитые страны, выполнить свои обязательства с целью сохранения духа Монтеррея.
Por lo tanto, mi delegación invita a la comunidad internacional, en especial a los países desarrollados, a cumplir con sus compromisos a fin de mantener vivo el espíritu de Monterrey.

Моя делегация призывает международное сообщество оказать активную поддержку Программе развития Организации Объединенных Наций, на которую была возложена обязанность координировать и претворять в жизнь программу действий.
Mi delegación exhorta a la comunidad internacional a apoyar activamente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que está encargado de coordinar y ejecutar el programa de acción.

В этой связи моя делегация призывает международное сообщество оказать палестинскому народу содействие для успешного проведения свободных и честных парламентских выборов в январе 2006 года.
En ese sentido, mi delegación pide a la comunidad internacional que apoye al pueblo palestino a fin de que se celebren sin contratiempos elecciones parlamentarias libres y justas en enero de 2006.

Моя делегация призывает международное сообщество, особенно страны- доноры, изыскивать пути и средства, которые позволяли бы осуществлять гуманитарное вмешательство на своевременной и справедливой основе.
Mi delegación invita a la comunidad humanitaria internacional, y especialmente a los países donantes, a que busquen los medios para hacer que las intervenciones humanitarias sean más oportunas y más equitativas.

Исходя из этого, моя делегация призывает международное сообщество, в особенности развитые страны, осуществить меры, которые позволят расширить доступ на рынки товаров из африканских стран.
Por consiguiente, mi delegación exhorta a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a que apliquen medidas que amplíen el acceso al mercado de los productos de los países africanos.

Моя делегация призывает международное сообщество стремиться к достижению консенсуса, в том числе, по шагам, которые должны быть предприняты для достижения сокращения выбросов парниковых газов на 60- 80 процентов, что необходимо для стабилизации атмосферы.
Mi delegación insta a la comunidad internacional a que intente por todos los medios alcanzar un consenso acerca de, entre otras cosas, las medidas que deben adoptarse para alcanzar reducciones del 60% al 80% en las emisiones, lo cual es necesario para estabilizar la atmósfera.

В этой связи моя делегация призывает международное сообщество и далее предоставлять добровольные взносы на цели поддержки глобальных гуманитарных усилий, с тем чтобы уменьшить страдания тех, кто был затронут бедой.
Al respecto, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que continúe prestando sus contribuciones voluntarias para apoyar los esfuerzos humanitarios en el plano mundial, de forma tal que se logre mitigar el sufrimiento de los afectados.

Моя делегация призывает международное сообщество не только поддержать созыв этой конференции, но и оказать политическую и финансовую поддержку принятым на ней программам, предусматривающим демобилизацию, разоружение и расселение бывших комбатантов.
Mi delegación pide a la comunidad internacional no sólo que apoye la convocación de la conferencia, sino también que haga extensivo el apoyo político y financiero a los programas resultantes destinados a la desmovilización, el desarme y el reasentamiento de los excombatientes.

Исходя из этого, моя делегация призывает международное сообщество поддержать усилия Организации Объединенных Наций как главного органа, которому доверено рассмотрение различных критических проблем во всем мире.
A partir de esta premisa, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas como único órgano principal encargado de enfrentar las diversas cuestiones cruciales que existen en todo el mundo.

Моя делегация призывает международное сообщество предпринять усилия для прекращения продажи Израилю научно-технических средств, которые способствуют развитию его ядерных вооружений, а также любому другому государству, стремящемуся разрабатывать свои программы производства оружия массового уничтожения.
Mi delegación insta a la comunidad internacional a hacer esfuerzos para poner fin a las ventas a Israel, así como a cualquier otro Estado con aspiraciones de desarrollar armas de destrucción en masa, de herramientas científicas y tecnológicas que contribuyan al mejoramiento de las armas nucleares.

В связи с этим моя делегация призывает международное сообщество и впредь уделять первоочередное внимание активизации деятельности и безотлагательной реализации обязательств, касающихся благополучия и защиты детей.
En este contexto, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe otorgando una alta prioridad a una aceleración de la adopción de medidas y a una rápida puesta en práctica de los compromisos asumidos en relación con el bienestar y la protección de los niños.

Моя делегация призывает международное сообщество оказать давление на Израиль с помощью всех имеющихся в его распоряжении средств, с тем чтобы он прекратил свои акты агрессии, блокады и поселенческую деятельность и ушел со всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
Mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel a través de todos los medios posibles para que ponga fin a sus actos de agresión, al asedio y a las actividades de asentamiento, y para que se retire de todos los territorios árabes ocupados hasta las fronteras establecidas el 4 de junio de 1967.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он подписал ДНЯО и поставил свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
En consecuencia, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ejerza presión sobre Israel a fin de que firme el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В связи с этим моя делегация призывает международное сообщество поддержать единую позицию африканских стран, которая сложилась в результате уникального и своеобразного характера последствий изменения климата, особо учитывая весьма ограниченные возможности континента противостоять этим последствиям.
A ese respecto, mi delegación insta a la comunidad internacional a sostener la posición africana común que deriva del carácter singular y peculiar de los efectos del cambio climático, sobre todo considerando la capacidad relativamente menor del continente para responder.

Кроме того, моя делегация призывает международное сообщество увеличить официальную помощь на цели развития и просит Организацию Объединенных Наций оказать большую поддержку похвальным усилиям африканских стран в области их политики экономического возрождения согласно статье 55 Устава.
Por otra parte, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a aumentar la ayuda oficial para el desarrollo y pide a las Naciones Unidas que apoyen en mayor medida los esfuerzos dignos de elogio que hacen los países africanos para aplicar su política de recuperación económica conforme al Artículo 55 de la Carta.

Моя делегация призывает международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций-- и особенно Совет Безопасности, а также<< четверку>gt; посредников мобилизовать свои усилия с тем, чтобы заставить израильское правительство прислушаться к голосу разума, и потребовать немедленного прекращения строительства этой стены раздора и полного демонтажа ее первых участков.
Mi delegación pide una movilización de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas-- en particular el Consejo de Seguridad-- y de los mediadores del Cuarteto, para hacer entrar en razones al Gobierno de Israel, exigiéndole que ponga fin de inmediato a la construcción del muro de la discordia y que destruya sus segmentos iniciales.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество продолжать и впредь оказывать давление на Израиль с тем, чтобы заставить его действовать в соответствии с желанием международного сообщества создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, и тем самым избавить регион от опасности, представляющей угрозу его безопасности и стабильности.
Por lo tanto, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional a seguir presionando para que Israel acceda a los deseos de la comunidad internacional de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y así poner a la región a salvo de los peligros a que se enfrenta y que amenazan su seguridad y estabilidad.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество, заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций, финансовые институты и межправительственные и неправительственные организации повысить мобилизацию ресурсов для достижения целей Десятилетия в рамках содействия подлинному партнерству по улучшению международной экономической ситуации и гарантирования выживания и целенаправленного развития детей.
Por tanto, mi delegación exhorta a la comunidad internacional, a las instituciones interesadas de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que realicen una mayor movilización de recursos a fin de lograr los objetivos del decenio dentro del marco del fomento de una asociación genuina que mejore el entorno económico internacional y garantice la supervivencia y un desarrollo significativo para los niños.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество, представленное Ассамблеей, принять проект резолюции, который осуждает агрессию Израиля и призывает к незамедлительному прекращению всех военных действий; уходу Израиля с ливанской территории в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности; и соблюдению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.
Por consiguiente, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional, representada por esta Asamblea, para que apruebe el proyecto de resolución, en el que se condena la agresión israelí y se exhorta a la cesación inmediata de todas las operaciones militares; la retirada de Israel del territorio libanés, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad; y el respeto de la integridad territorial, la soberanía e independencia política del Líbano dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Поэтому моя делегация призывает международное финансовое сообщество пересмотреть свою политику по предоставлению малым островным государствам займов на льготных условиях.
Por consiguiente, mi delegación formula un llamamiento a la comunidad económica internacional a fin de que revise sus políticas en materia de préstamos en condiciones concesionarias a los pequeños Estados insulares.