Que es МЫ ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТАТЬ en Español

• debemos seguir trabajando
• tenemos que seguir trabajando

Ejemplos de uso de Мы должны продолжать работать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны продолжать работать еще более упорно, чем ранее.
Debemos seguir esforzándonos, aún más arduamente que antes.

Это правильный подход, и именно в этом направлении мы должны продолжать работать в 1996 году.
Ese es el camino correcto y en esa misma dirección tenemos que seguir trabajando en 1996.

Мы должны продолжать работать над завершением конвенции о борьбе с терроризмом.
Debemos seguir trabajando para llegar a una convención de lucha contra el terrorismo.

Несмотря на сложность ситуации, мы должны продолжать работать в целях оказания помощи нашим афганским братьям и сестрам.
Puede que la situación sea difícil, pero debemos continuar trabajando para ayudar a nuestros hermanos y hermanas afganos.

Мы должны продолжать работать сообща с единой целью сделать наш мир лучше и безопаснее.
Tenemos que continuar trabajando juntos, con un objetivo compartido de hacer del mundo un lugar mejor y más seguro.

Признавая эту жизненно важную роль Генеральной Ассамблеи, мы должны продолжать работать для обеспечения ее эффективного функционирования и ее укрепления и найти пути для улучшения ее методов работы.
En reconocimiento de este papel vital de la Asamblea General, debemos seguir trabajando en pro de su funcionamiento eficaz y su fortalecimiento, y encontrar formas de mejorar sus métodos de trabajo.

Мы должны продолжать работать над этим и в плане нашей позиции, и наших практических действий.
Debemos seguir trabajando para conseguirla, tanto con nuestra actitud como con nuestros esfuerzos prácticos.

Для того чтобы обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь играла центральную роль в глобальном управлении, мы должны продолжать работать над проведением внутренней реформы Организации Объединенных Наций, включая реформу Совета Безопасности.
Con el fin de garantizar que las Naciones Unidas siguen cumpliendo un papel fundamental en la gobernanza mundial, debemos seguir desplegando nuestros esfuerzos en favor de la reforma interna de las Naciones Unidas, incluida la reforma del Consejo de Seguridad.

Кроме того, мы должны продолжать работать с Сомали с целью укрепления возможностей этой страны по созданию собственных институтов.
También debemos seguir colaborando con Somalia a fin de fortalecer su capacidad para crear sus propias instituciones.

Конвенция закладывает основу для дальнейшего расширения сотрудничества между работниками прокуратуры и других правоохранительных органов, и сегодняшнее событие напоминает нам, что мы должны продолжать работать в еще более тесном контакте для ее универсального осуществления.
La Convención establece el marco para una cooperación muy ampliada entre los fiscales y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y el acto de hoy nos recuerda que debemos seguir trabajando juntos aún más estrechamente para su aplicación universal.

Да, мы должны продолжать работать вместе и решать эту важнейшую проблему как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Sí, debemos seguir trabajando de manera mancomunada y hacer frente a esta cuestión vital tanto dentro de las Naciones Unidas como fuera de ellas.

Тем не менее для реального достижения нашей общей цели, которая состоит в обеспечении того, чтобы лица, виновные в совершении тяжких преступлений, всегда и без каких-либо исключений привлекались к ответственности, мы должны продолжать работать в интересах всеобщего признания Статута и Международного уголовного суда( МУС).
Sin embargo, para poder alcanzar verdaderamente nuestro objetivo común de velar por que los autores de delitos atroces comparezcan ante la justicia siempre y sin excepción, debemos seguir trabajando en pro de la aceptación universal del Estatuto de Roma y de la Corte Penal Internacional(CPI).

Мы должны продолжать работать над этой приоритетной задачей, поскольку только с помощью просвещения гражданского общества можно защитить и гарантировать права человека.
Debemos hacer que esto siga siendo prioritario, pues sólo una ciudadanía ilustrada puede defender y garantizar los derechos humanos.

Еще один аспект, над которым мы должны продолжать работать для достижения серьезных результатов,-- это взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Otro aspecto en el que debemos seguir haciendo esfuerzos para avanzar de forma concreta y decidida es en la relación de la Asamblea General con los otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Мы должны продолжать работать на этом уровне, чтобы внести важный вклад в решение глобальных проблем, что подкрепит усилия на региональном уровне.
Debemos trabajar en ese plano para contribuir en forma vital a la solución de los problemas mundiales, contribución que complementará los esfuerzos realizados en el plano regional.

Для этого ребенка и для всех нас мы должны продолжать работать, чтобы бороться с нищетой, чтобы создать достойные рабочие места и обеспечить достойную жизнь, сохранив при этом планету, которая поддерживает наше существование.
Para ese niño, y para todos nosotros, debemos seguir trabajando para combatir la pobreza, crear empleos decentes y ofrecer una vida digna, a la vez que preservamos el planeta que nos sostiene.

Мы должны продолжать работать для достижения общего соглашения на основе достигнутого до сих пор прогресса, в духе сотрудничества и компромисса.
Nos corresponde a nosotros seguir trabajando en pro de un acuerdo general que tenga como base los avances logrados hasta el momento y que esté imbuido de un espíritu de cooperación y avenencia.

Но, несмотря на это, мы должны продолжать работать и не поддаваться искушению пойти по легкому, но временному пути отказа от проведения реформ или соблазну осуществления частичных мер.
Pese a ello, debemos perseverar y no sucumbir ante la opción fácil pero provisional de abandonar el proceso de reforma o ante la tentación de adoptar medidas parciales.

Мы должны продолжать работать с нашими партнерами по развитию в этих областях, а также укреплять партнерство Юг- Юг в области народонаселения и развития.
Debemos seguir trabajando con nuestros asociados en el desarrollo en lo relativo a esos problemas concretos, así como consolidando nuestras alianzas Sur-Sur en la esfera de la población y el desarrollo.

Теперь мы должны продолжать работать над тем, чтобы они стали обязательными, потому что мы не можем смириться с тем, что свыше 1 миллиарда человек живет на менее чем один доллар в день.
Debemos seguir trabajando ahora para hacerlos obligatorios, puesto que no podemos aceptar que más de 1.000 millones de personas vivan con menos de un dólar al día.

Мы должны продолжать работать, руководствуясь идеями г-на Дага Хаммаршельда, его твердой верой в мир, международное сотрудничество и универсальный характер Организации Объединенных Наций.
Tenemos que seguir trabajando, guiados por la visión del Sr. Hammarskjöld y su firme creencia en la paz, la cooperación internacional y la universalidad de las Naciones Unidas.

Мы должны продолжать работать над этой темой, с тем чтобы улучшить прием в Суде адвокатов защиты и адвокатов, представляющих потерпевших, с учетом существующих проблем.
Debemos seguir trabajando en este tema para mejorar la recepción por la Corte de los abogados defensores y de los abogados que representan a las víctimas en el contexto de las limitaciones existentes.

Мы должны продолжать работать вместе, чтобы у международного сообщества был как потенциал, так и политическая воля к выполнению обязанностей в соответствии с принципом« ответственности за защиту».
Debemos seguir esforzándonos para garantizar que la comunidad internacional cuente con la capacidad y la voluntad política necesarias para hacer efectiva su responsabilidad de proteger.

Мы должны продолжать работать в духе партнерства, открытости и всеохватности, полностью отдавая себе отчет в том, что все страны-- как развитые, так и развивающиеся-- должны работать вместе, для того чтобы преодолеть этот кризис.
Debemos seguir trabajando con un espíritu de asociación, apertura y participación plena, absolutamente convencidos de que todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, tienen que trabajar unidos para superar ésta crisis.

Мы должны продолжать работать над осуществлением согласованных в Итоговом документе Всемирного саммита решений о том, чтобы сделать Совет более действенным, транспарентным и подотчетным и еще больше повысить его легитимность и эффективность выполнения его решений.
Tenemos que seguir trabajando en la aplicación de lo que se convino en el Documento Final de la Cumbre Mundial para hacer que el Consejo sea más eficiente, transparente y responsable y que se aumente más su eficacia y su legitimidad, así como la aplicación de sus decisiones.

И тем временем, мы просто должны продолжать работать на благо всех, кого это касается.
Así que mientras tanto, solo tenemos que seguir trabajando en lo que a nosotros se refiere.

Мы должны продолжать совместно работать для облегчения страданий, распространения свободы и закладки основ прочного мира для наших детей и внуков.
Debemos seguir trabajando de consuno para aliviar el sufrimiento, difundir la libertad y sentar las bases de una paz duradera para nuestros hijos y nuestros nietos.

Помимо борьбы с нынешней угрозой, мы должны продолжать совместно работать над тем, чтобы обеспечить защиту грядущих поколений от этого заболевания при помощи дешевой и эффективной вакцины.
Además de hacer frente a la amenaza actual, debemos seguir trabajando juntos para garantizar que las generaciones futuras se vean protegidas de la enfermedad mediante una vacuna económica y eficaz.

Мы должны продолжать совместно работать с удвоенной энергией и целеустремленно для укрепления усилий афганского правительства по поиску решений, которые являются всеобъемлющими и осуществляются под руководством самого афганского народа.
Debemos seguir trabajando de consuno con renovado vigor y unidad de propósito en pro del fortalecimiento de los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Afganistán en la búsqueda de soluciones que sean inclusivas y estén dirigidas por los propios afganos.

Нам все еще предстоит пройти долгий путь, и мы должны продолжать напряженно работать для достижения окончательной цели полной ликвидации ядерного оружия.
Tenemos aún un largo camino que recorrer y debemos seguir trabajando arduamente con el fin de lograr el objetivo último de la eliminación total de las armas nucleares.