Que es МЫ ПРИЗЫВАЕМ СТРАНЫ en Español

• instamos a los países
• exhortamos a los países
• alentamos a los países
• pedimos a los países
• hacemos un llamamiento a los países

Ejemplos de uso de Мы призываем страны en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем страны выполнить эту рекомендацию и максимально увеличить свои инвестиции.
Alentamos a los países a poner en práctica esta recomendación a fin de aprovechar al máximo sus inversiones.

Моя страна подписала ДНЯО 23 октября 1978 года, и мы призываем страны, которые еще не сделали этого, подписать его как можно скорее.
Mi país, que suscribió el TNP el 23 de octubre de 1978, insta a los países que aún no lo hayan hecho a que lo suscriban a la mayor brevedad.

Мы призываем страны, которые еще не сделали этого, подписать Киотский протокол.
Hacemos un llamamiento a los países que aún no lo hayan hecho para que firmen el Protocolo de Kyoto.

Поэтому мы призываем страны, обладающие таким оружием, уничтожить свои запасы как можно скорее.
Por lo tanto, pedimos a aquellos países que poseen tales armas que destruyan sus existencias tan pronto como sea posible.

Мы призываем страны, до сих пор не присоединившиеся к ней, сделать это без промедления.
Exhortamos a los países que todavía no se han sumado a la Convención a que lo hagan sin demora.

Поэтому мы призываем страны- доноры выполнить свои обязательства и предоставить дополнительные ресурсы.
Por lo tanto, instamos a los países donantes a que cumplan su compromiso de proporcionar recursos adicionales.

Мы призываем страны рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи и/ или войск в рамках этих усилий.
Alentamos a los países a que consideren aportar efectivos militares y ayuda monetaria a ese esfuerzo.

В этой связи мы призываем страны, расположенные за пределами Юго-Восточной Азии, рассмотреть возможность присоединения к Договору.
En ese sentido, instamos a los países que no son del Asia sudoriental para que consideren su adhesión al Tratado.

Мы призываем страны, которые имеют к этому отношение, найти более безопасные и более подходящие пути перевоза своих токсичных и вредных отходов.
Pedimos a todos los países responsables que encuentren una manera más segura y apropiada de disponer de sus desechos tóxicos y peligrosos.

Поэтому мы призываем страны, которые еще не ратифицировали Киотский протокол, сделать это безотлагательно.
Por lo tanto, instamos a los países que no han ratificado el Protocolo de Kioto a que lo hagan cuanto antes.

Мы призываем страны, которые еще не сделали этого, в кратчайшие возможные сроки ратифицировать указанные документы или присоединиться к ним.
Exhortamos a los países que aún no lo hayan hecho a ratificar o adherirse, a la brevedad posible, a dichos instrumentos.

Поэтому мы призываем страны, обладающие таким оружием, как можно скорее уничтожить свои запасы.
Por lo tanto, instamos a los países que poseen ese tipo de armas a que procedan lo antes posible a destruir sus arsenales.

Мы призываем страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, использовать эти пособия при подготовке персонала на этапе, предшествующем развертыванию.
Exhortamos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a que integren esa herramienta en la capacitación previa al despliegue.

Поэтому мы призываем страны и организации, которые обеспечивают этот Фонд средствами, выполнять свои обязательства.
Por consiguiente, instamos a los países y a las instituciones que prometieron recursos al Fondo que cumplan con sus compromisos.

Мы призываем страны при помощи своих национальных программ принять конкретные меры для достижения положительных результатов в этом важном взаимодействии.
Instamos a todos los países a que adopten medidas concretas por medio de sus programas nacionales para lograr resultados positivos en esa importante interacción.

В частности, мы призываем страны Г8 приступить к практическому осуществлению Плана действий, принятого на саммите в Кананаскисе.
En particular, pedimos a los países del Grupo de los Ocho que pongan en práctica el Plan de Acción para África de Kananaskis.

Мы призываем страны принять и ратифицировать Договор с целью его скорейшего вхождения в силу, что стало бы шагом вперед на пути к ядерному разоружению.
Alentamos a los países a adoptar y ratificar el Tratado para que entre en vigor cuanto antes, lo que supondría un avance hacia el desarme nuclear.

В этой связи мы призываем страны, которые еще не ратифицировали Кигалийский протокол, сделать это в целях обеспечения его выполнения.
En consecuencia, exhortamos a los países que todavía no hayan ratificado el Protocolo de Kigali a que lo hagan para asegurar su aplicación.

Мы призываем страны включить в свои программы помощи развитию вопросы помощи демократическому процессу и сокращения масштабов нищеты.
Alentamos a los países a que integren la asistencia a la democracia y la reducción de la pobreza en sus programas de asistencia para el desarrollo.

В связи с этим мы призываем страны Юго-Восточной Европы к взаимному сотрудничеству и в рамках международного сообщества к разработке общей стратегии стабильности и развития региона.
Por consiguiente, pedimos a los países de Europa sudoriental que cooperen entre ellos y con la comunidad internacional a fin de elaborar una estrategia compartida de estabilidad y crecimiento en la región.

Мы призываем страны, международные организации и университеты проводить исследования, посвященные девочкам, которым угрожают дискриминация и насилие.
Instamos a los países, las organizaciones internacionales y las universidades a que estudien a las niñas en situación de riesgo de discriminación y violencia.

Мы призываем страны Группы двадцати обеспечить наименее развитым странам возможность выражения своего мнения и активного участие во всех мероприятиях Группы двадцати;
Exhortamos a los países del G20, a que garanticen la representación y participación activa de los países menos adelantados en todas sus actividades;

Мы призываем страны, получившие этот доклад для подписания и ратификации его текста, а также все международное сообщество, предпринять решительные действия в целях решения этой проблемы.
Apelamos a que los países que reciban este informe firmen y ratifiquen su texto y a que la comunidad internacional aborde este problema con gran firmeza.

Мы призываем страны- доноры и организации, оказывающие помощь, уделять должное внимание нашим внутренним национальным планам и программам развития.
Pedimos a los países donantes y a las organizaciones de ayuda que, al proporcionar asistencia, presten la debida atención a nuestras iniciativas autóctonas y nuestros programas de desarrollo.

Мы призываем страны применять многосекторальный подход и взаимодействовать с гражданским обществом в реализации инновационных проектов, направленных на решение вопросов инклюзивности.
Instamos a los países a que adopten un enfoque multisectorial y a que colaboren con la sociedad civil para introducir proyectos innovadores en materia de inclusión.

Мы призываем страны и народы мира решительно противодействовать попыткам героизации нацистского движения, реанимации идеологии фашизма, распространения ксенофобии и расизма.
Instamos a los países y pueblos del mundo a rechazar firmemente todo intento de glorificar el nazismo, resucitar su ideología y propagar la xenofobia y el racismo.

Поэтому мы призываем страны- партнеры выполнить свои обязательства по предоставлению помощи в целях развития, которая является основным источником финансирования развития для НРС.
Por ello, pedimos a nuestros países asociados que cumplan sus compromisos de asistencia para el desarrollo, que es la principal fuente de financiación para el desarrollo de los países menos adelantados.

Мы призываем страны региона в полной мере использовать и реализовать потенциальные возможности процесса Пакта стабильности на своем пути к европейской интеграции.
Alentamos a los países de la región a que utilicen y aprovechen plenamente las posibilidades del proceso del Pacto de Estabilidad a medida que avanzan hacia la integración europea.

Мы призываем страны принять эффективные меры в целях предупреждения участившихся случаев надругательств и насилия в отношении женщин и малолетних девочек, особенно в условиях вооруженных конфликтов.
Exhortamos a los países a que tomen medidas eficaces para impedir que se sigan sometiendo actos de vejación y violencia contra las mujeres y las niñas, especialmente en situaciones de conflicto armado.

Мы призываем страны, согласившиеся с показателем в, 7 процента их валового национального продукта на общую официальную помощь в целях развития, но еще не достигшие этого показателя, стремиться к достижению этого пока не достигнутого показателя в кратчайшие сроки.
Instamos a los países que han acordado el objetivo de dedicar 0,7% de su producto nacional bruto a asistencia oficial global al desarrollo y que todavía no hayan alcanzado este objetivo a que se esfuercen en conseguirlo lo antes posible.