Que es МЫ ПЫТАЕМСЯ ДОСТИЧЬ en Español

• intentamos lograr
• estamos tratando de lograr

Ejemplos de uso de Мы пытаемся достичь en Ruso y sus traducciones al Español

Чего мы пытаемся достичь?
¿Qué es lo que intentamos lograr?

Все это рушит то, чего мы пытаемся достичь.
Todo este asunto está interfiriendo en lo que tratamos de conseguir.

Чего мы пытаемся достичь- это сделать из пиратов рыбаков.
Nosotros intentamos que los piratas se hagan pescadores.

Эта леди точно подметила суть того, что мы пытаемся достичь.
Esta señora define la esencia de lo que intentamos lograr.

Сегодня мы пытаемся достичь этих целей другими средствами.
En la actualidad tratamos de alcanzar dichos objetivos por distintos medios.

Вы знаете, как важно избавиться от него. для того, чего мы пытаемся достичь.
Sabes lo importante que es deshacerse de él para lo que intentamos conseguir.

Но когда мы пытаемся достичь совершенства, мы подвергаем себя стрессу, не так ли?
Pero tratar de ser perfecto es muy estresante,¿verdad?

Ее неведение уступает ценности того, что мы пытаемся достичь!
¡He sopesado lo que no sabe contra el valor de todo lo que estamos intentando conseguir aquí!

Каждый день мы пытаемся достичь границы между известным и неизвестным встретиться с облаком.
Todos los días, tratamos de ponernos en el límite entre lo conocido y lo desconocido y enfrentamos la nube.

Каждый год наш факультет выбирает десять студентов, которые олицетворяют то, чего мы пытаемся достичь.
Cada año, nuestro decano elige diez estudiantes quienes ejemplifican lo mejor de lo que estamos tratando de lograr.

И чтобы объяснить, что мы пытаемся достичь на этом курсе, позволь мне показать тебе некоторые видео.
Y solo como motivación a lo que estamos tratando de alcanzar en esta clase, déjame mostrarte unos videos.

Как мы пытаемся достичь Луны и Марса, возможно, и они тоже пытаются добраться до нашей планеты.
Que como nosotros intentan ir a la luna y a Marte… Y que nos estén buscando y lleguen aquí.

Правительства и общество, которому они служат, должны быть амбициозными, постоянно задавая себе практический вопрос: чего мы пытаемся достичь?
Los gobiernos y las sociedades para quienes trabajan deberían ser ambiciosos y siempre hacerse una pregunta práctica:¿Qué es lo que intentamos lograr?

Мы пытаемся достичь 5000 долларов, так что надеюсь, вы будете делать щедрые ставки и отлично проводить время.
Estamos intentando alcanzar los 5.000 dólares, así que esperamos que pujéis de forma generosa, y que os lo paséis genial haciéndolo.

Для нас слишком много шести лет разговоров и отсутствия базовой договоренности относительно того, чего же мы пытаемся достичь.
Seis años es demasiado tiempo para continuar conversando, sin haber acordado todavía un entendimiento básico de qué es lo que estamos tratando de hacer.

Безопасность действительно является одной из наиболее важных целей мира, которые мы пытаемся достичь для всех стран и народов региона.
La seguridad es, verdaderamente, uno de los objetivos más importantes de la paz que estamos tratando de lograr para todos los países y pueblos de la región.

Как все мы понимаем, и как только что подчеркнула наша коллега из Аргентины, мы пытаемся достичь консенсуса или прийти к результату, который венчал бы проведенные нами за последние месяцы обсуждения и дискуссии.
Como todos entendemos-- y como acaba de recalcar nuestra colega argentina--, estamos procurando llegar a un consenso o a una conclusión de nuestras deliberaciones y debates de los últimos meses.

Мы пытаемся достичь по этим вопросам дружественного соглашения, но не можем пойти и не пойдем на компромисс в отношении нашей территориальной целостности и нашего суверенитета над этими островами.
Hemos venido realizando todos los esfuerzos posibles por llegar a un acuerdo amistoso respecto de estas cuestiones, pero no podemos comprometer nuestra integridad territorial ni nuestra soberanía sobre esas islas, ni lo vamos a hacer.

В рамках Секретариата Организации Объединенных Наций мы пытаемся достичь эффективной междепартаментской координации и сотрудничества, особенно между Управлением по правовым вопросам и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, nos esforzamos por lograr una coordinación y cooperación eficientes entre los departamentos, en especial entre la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Мы пытаемся достичь необходимого консенсуса о том, как нам трансформировать в юридические обязательства политические принципы, воплощенные в столь многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и других многосторонних форумов относительно разоружения и мира.
Hemos estado tratando de lograr el consenso necesario sobre cómo vamos a transformar en compromisos jurídicos los principios políticos encarnados en tantas resoluciones de la Asamblea General y otros foros multilaterales en relación con el desarme y la paz.

Однако на данной сессии моя делегация не смогла поддержать этот проект резолюции, потому что он сейчас включает элементы, которые не являются актуальными для целей, которых мы пытаемся достичь на основе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sin embargo, en este período de sesiones, mi delegación no pudo apoyar este proyecto de resolución, porque ahora se incluyen en él elementos que no concuerdan con los objetivos que tratamos de lograr mediante la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Мы пытаемся достичь желаемой цели подлинно демократического государства, в котором все люди жили бы в условиях согласия, пользовались равными правами для всех, с тем чтобы каждый человек мог внести вклад в процесс национального развития.
Nos esforzamos para lograr el preciado ideal de una democracia verdadera en nuestra nación, en la que todas las personas convivan en armonía, con las mismas oportunidades para todos a fin de que cada uno pueda contribuir al proceso de desarrollo nacional.

Однако сейчас, в основном из-за действий одной или двух делегаций, нам придется наблюдать, как ряд государств, вероятно, как мое государство, выйдут из числа соавторов и будут иначе голосовать и тем самым ослабят эффект того, чего мы пытаемся достичь по вопросу стрелкового оружия.
Sin embargo ahora, debido a la acción de una o dos delegaciones, nos vemos obligados a contemplar cómo una serie de Estados tendrán que retirar su patrocinio, probablemente como el mío, y cambiar su voto, debilitando así el impacto de lo que estamos tratando de lograr en relación con las armas pequeñas.

Она знала, чего мы здесь пытаемся достичь.
Sabía lo que tratábamos de lograr aquí.

И то, что вы, парни, издеваетесь над ней, даже в частном порядке Это просто перечеркивает все, чего мы тут пытаемся достичь!
Y que ustedes abusen de eso, incluso en privado, es lo contrario a todo lo que estamos tratando de lograr aquí!

С учетом роста населения и развития экономики, с одной стороны, и проектируемого увеличения процентной доли производства электроэнергии в результате сжигания угля с нынешнего уровня, равного 6, 5 процента, до 19 процентов в 2030 году- с другой, огромной проблемой представляется ограниченность наших ресурсов ископаемого топлива, хотя мы и пытаемся достичь равновесия между уровнем загрязнения окружающей среды и устойчивым экономическим ростом.
Con una población en crecimiento y una economía en expansión, por un lado, y con un aumento previsto de la energía generada por el carbón, del 6,5% actual al 19% en 2030, por otro, nuestros limitados recursos de combustible fósil plantean un enorme desafío al tratar de lograr un equilibrio entre la contaminación y el crecimiento económico sostenido.

Мы всегда пытались достичь этого. Мы не делали, как в тяжелом метале, из одного трека сразу десять.
Siempre tratamos de conseguir eso no queríamos hacer algo, como un álbum de heavy metal del tema uno al diez.

Что перспективы прочного мира были бы несравнимо надежнее, если бы мы пытались достичь мира на путях развития.
Considero que las perspectivas de una paz duradera aumentarían en gran medida si tratáramos de lograr esa paz a través del desarrollo.

Вдохновит некоторых из вас на вступление в научное сообщество, ведь мы пытаемся помочь человечеству достичь новой эры.
Inspirará algunos entre vosotros para unirse a la comunidad científica mientras nos esforzamos para llegar a una nueva era para la humanidad.

Мы также пытаемся достичь аналогичного прогресса в борьбе с младенческой смертностью.
También estamos tratando de lograr progresos similares en la tasa de mortalidad infantil.