Que es МЫ ПЫТАЕМСЯ ДЕЛАТЬ en Español

• intentamos hacer
• tratamos de hacer

Ejemplos de uso de Мы пытаемся делать en Ruso y sus traducciones al Español

Это то, что мы пытаемся делать, разве нет?
Eso es lo que estamos intentando,¿no?

Это как раз то, что мы пытаемся делать, мем.
Eso es lo que intentamos hacer, Señora.

Мы пытаемся делать новости, посмотрим, что выйдет.
Vamos a intentar hacer las noticias, veremos qué ocurre.

В космологии мы пытаемся делать то же самое.
En la cosmología se trata de hacer lo mismo.

Много людей действительно верят в то, что мы пытаемся делать.
Mucha gente cree de verdad en lo que intentamos hacer.

Мы пытаемся делать большие, постоянные, важные изменения.
Tratamos de hacer cambios grandes, permanentes e importantes.

Если обобщить в одной фразе то, что мы пытаемся делать.
Si queremos resumirlo en una palabra, esto es lo que tratamos de hacer:.

Я хочу сказать, что мы пытаемся делать все в рамках закона.
Quiero decir que intentamos hacer la historia dentro de un marco legal.

Он усиленно проводит набор в армию, и мы пытаемся делать то же самое.
Él ha estado reclutando y nosotros intentamos hacer lo mismo.

Смысл в том, что мы пытаемся делать хорошие вещи, а это- хорошая вещь.
El punto es que tratamos de hacer cosas buenas y esto es algo bueno.

Я ситаю, что это повлияет на ту работу, которую мы пытаемся делать здесь.
Creo que podría interferir en el trabajo que estamos intentando hacer aquí.

У меня группа… тренированных ребят, и мы пытаемся делать то же, что и вы. Вы связаны с Джеронимо?
Tengo un grupo de individuos con habilidades que están tratando de hacer lo mismo que usted.¿Estaba afiliado con Gerónimo?

Джесси Эсканзо мог, и раскрыл бы все, что мы пытаемся делать.
Jesse Escanso podría haber, y lo habría hecho, expuesto todo lo que tratamos de hacer.

Я думаю, мы должны разделять основы того, что мы пытаемся делать, от того, как это делается, и от механики того, как это делается.
Creo que hay que separar los fundamentos de lo que tratamos de hacer del cómo se hace y de la maquinaria del cómo se hace..

Это дает понять, какие забавные штуки и серьезные дела мы пытаемся делать.
Asi que esto les narra las cosas divertidas, y las cosas serias que tratamos de hacer.

За все время, мы верили, что ты- та, кто поймет не только, что мы пытаемся делать, но и для кого мы это делаем..
A la larga creemos que eres alguien que llegará a entender no sólo lo que intentamos hacer, si no que lo aceptará.

И то, что мы пытаемся делать в астрономии и космологии- это обратиться к истокам, предшествующим эволюционной теории Дарвина о зарождении жизни, чтобы рассматривать нашу Землю в космическом контексте.
Y lo que intentamos hacer en astronomía y cosmología es retroceder hasta antes del simple comienzo de Darwin, para establecer a nuestra Tierra en un contexto cósmico.

Я не претендую на то, что у нас есть решение, устраивающее всех. Очевидно, что у нас его нет. Но с тем, что мы пытаемся делать здесь, по крайней мере, мы больше не часть проблемы.
No pretendo tener una solución que lo abarque todo, claramente no lo hacemos, pero con lo que estamos tratando de hacer aquí, por lo menos ya no somos parte del problema.

Я думаю, мы должны разделять основы того, что мы пытаемся делать, от того, как это делается, и от механики того, как это делается. Автоматизация позволяет нам сделать это разделение.
Creo que hay que separar los fundamentos de lo que tratamos de hacer del cómo se hace y de la maquinaria del cómo se hace. Y la automatización permite hacer esa separación.

Так, половину зерна можно использовать, и пользы от него будет в два раза меньше, но польза от половины ребенка или от половины компьютера не такая, как от ребенка целиком или компьютера целиком, но мы пытаемся делать компьютеры, которые работают таким образом.
Así, la mitad de la cantidad de grano es la mitad de útil pero medio bebé o media computadora es mucho menos útil que un bebé completo o una computadora completa, y hemos estado tratando de hacer computadoras que trabajen de esa forma.

Лейни, Лейни, мы просто пытаемся делать нашу работу, ясно?
Lainie, Lainie, solo intentamos hacer nuestro trabajo,¿de acuerdo?

Слушай, мы просто пытаемся делать свою работу.
Mira, solo intentamos hacer nuestro trabajo.

Это именно то, что мы все пытаемся делать.
Eso es lo que intentamos hacer.

Именно это мы и пытаемся делать.
Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer.

Мы просто пытаемся делать то, что происходит естественно.
Solo tratamos de hacerlo de un modo natural.

В то же время, мы всегда пытаемся делать.
Pero al mismo tiempo, estábamos intentando hacer.

Мы пытались взорвать электростанции мы пытались разрушить сахарные заводы мы пытались делать все в этом роде в тот период.
Intentamos volar centrales eléctricas, destruir molinos de azúcar, intentamos hacer todo tipo de cosas durante ese periodo.

Большинство из нас пыталось делать все, как по книжке, и нас насадили.
El resto de nosotros, tratamos de hacer todo por la Biblia, y lo jodemos.

Давайте помнить усилия, потраченные на создание этой основы, включая все, что мы пытались делать в Нигерии, о чем уже говорил Деле- создание собственной программы решения проблем, таких как борьба с коррупцией.
No olvidemos que ha costado mucho construir esto, incluidas las cosas que intentamos hacer en Nigeria. Implantamos un programa para solucionar problemas como la corrupción.

Как вы указывали, г-н Председатель, мне выпала привилегия больше трех лет назад стать первым финским Председателем КР, и, как я ощущал, прилагать все усилия по вопросу о программе работы было прямо-таки нашей обязанностью, что мы и пытались делать с марта по май 2002 года.
Tal como usted, señor Presidente, indicó, tuve el honor de prestar funciones como primer Presidente finés de la Conferencia de Desarme, hace más de tres años, y fue, creo, responsabilidad suya hacer todo lo posible en relación con la cuestión del programa de trabajo, como tratamos de hacer entre marzo y mayo de 2002.