Que es МЫ ПЫТАЕМСЯ РЕШИТЬ en Español

• estamos tratando de resolver
• intentamos resolver
• estamos intentando decidir

Ejemplos de uso de Мы пытаемся решить en Ruso y sus traducciones al Español

И мы пытаемся решить, что делать.
Y estamos tratando de averiguar qué hacer.

Это одна из многих загадок, которые мы пытаемся решить.
Uno de muchos misterios que intentamos resolver.

Мы пытаемся решить некоторые проблемы там.
Estamos tratando de resolver algunos problemas por allá.

А какие политические проблемы мы пытаемся решить?
¿Y qué problemas políticos estamos intentando resolver?

У нас Аарон и мы пытаемся решить, как именно убьем его.
Tenemos a Aaron, e intentamos decidir cómo matarle.

Как бы это отразилось на социальных проблемах, которые мы пытаемся решить?
¿Qué significaría para todas las causas sociales que intentamos resolver?

Я имею ввиду… мы пытаемся решить что-то между нами или нет?
¿Estás tratando de arreglar las cosas entre nosotros o no?

Да, мы пытаемся решить эти проблемы, но что происходит после этого?
Sí, estamos tratando de resolver estos problemas, pero¿qué hay una vez que lo hacemos?

Но масштаб кажется огромным только из-за масштаба проблемы, которую мы пытаемся решить.
Pero si la magnitud parece enorme, se debe a que la escala del problema que estamos tratando de resolver.

Прямо сейчас мы пытаемся решить красить стены в яичный цвет или легкой мяты.
Ahora mismo, estamos intentando decidir entre el color cáscara de huevo y el menta suave para las paredes.

Мы пытаемся решить, финансировать ли дело по вопросу однополых браков и религиозных убеждений.
Estamos intentando decidir si financiar un caso sobre matrimonio gay y adaptación por motivos religiosos.

Вот те проблемы, которые мы пытаемся решить в период осуществления Общего соглашения об установлении мира.
Estos son los problemas que estamos tratando de resolver, mientras procedemos a la aplicación del Plan General de Paz.

Позвольте мне на слайдах показать работу нормальной сетчатки, и вы сможете понять проблему, которую мы пытаемся решить.
Permítanme retroceder un tanto y mostrarles primero como funciona una retina normal, para que vean el problema que tratamos de resolver.

Это проблема, которую мы пытаемся решить в компании Romotive, и которой я и 20 других ботанов в Romotive одержимы.
Es el problema que tratamos de resolver en Romotive, que yo y otros 20'nerds'en Romotive estamos obsesionados por resolver..

Этот вопрос- далеко не первое, что вы бы услышали, если бы вы спросили современного космолога, какие проблемы мы пытаемся решить.
No es una de las primeras respuestas que contestaría un cosmólogo moderno, a la pregunta:"¿Cuáles son los problemas que están abordando?".

Гн Пикула( Хорватия)( говорит по- английски): Из года в год мы собираемся под этой общей крышей с тем, чтобы, объединив наши мысли и ресурсы, сделать мир более безопасным и процветающим, или, по крайней мере, немного менее обремененным всеми теми проблемами, которые мы пытаемся решить в течение десятилетий, но которые нам до сих пор устранить не удается.
Sr. Picula(Croacia):(habla en inglés) Año tras año, nos reunimos bajo este techo universal para aunar nuestras mentes y nuestros recursos con el fin de hacer que el mundo sea un lugar más seguro y más próspero o, por lo menos, un poco menos cargado con los disturbios que durante decenios hemos tratado de resolver, sin haberlo logrado todavía.

Сегодня я расскажу вам об устройстве, над которым мы работаем, которое, на мой взгляд, способно оказать большое влияние и быть намного более эффективным; и я хотела бы показать вам, как оно работает. Позвольте мне на слайдах показать работу нормальной сетчатки, и вы сможете понять проблему, которую мы пытаемся решить.
Pero hoy quiero contarles algo sobre una prótesis en la que estamos trabajando que pienso, tiene el potencial para marcar una diferencia mucho más efectiva. Lo que haré es mostrarles cómo funciona. Permítanme retroceder un tanto y mostrarles primero como funciona una retina normal, para que vean el problema que tratamos de resolver.

Мы используем неспециалистов как экспертов, которые могут ничего не знать о странах, с которыми мы работаем, но которые знают что-то о чем-то другом, чтобы попытаться привнести новый взгляд на проблемы, которые мы пытаемся решить для наших клиентов.
Y utilizamos expertos ingenuos que pueden no saber nada acerca de los países involucrados, pero pueden saber algo de otra cosa para tratar de aportar ideas nuevas para solucionar los problemas que estamos tratamos de solucionar para nuestros clientes.

Мы не пытаемся решить проблему.
No tratamos de resolver el problema.

Не то чтобы мы не пытались решить мировые проблемы уже долгое время.
No es que no hayamos intentado resolver los problemas en nuestro mundo por mucho tiempo.

Мы даже пытались решить, каким образом, мне порвать все отношения с вами, Сэр.
Hasta tratamos de pensar cómo iba a romper con usted, señor.

Все эти годы мы пытались решить уравнение, не меняя основополагающее допущение о времени.
Hemos intentado resolver la ecuación sin cambiar la suposición subyacente acerca del tiempo.

Мы пытались решить этот вопрос до данного заседания.
Intentamos abordar esta cuestión antes de esta sesión.

Извините, Я думал мы пытались решить мою проблему?
Disculpa, pensaba que estábamos intentando solucionar mi problema?

Главной дилеммой является то, что мы пытаемся решать глобальные проблемы исключительно на основе национальных подходов, которые отнюдь не соответствуют такой цели.
Un dilema fundamental es que se intentan resolver los problemas mundiales con soluciones meramente nacionales, que no son adecuadas.

Мы пытаемся решать, что же с этим делать, тут звонит телефон.
Dije:"Sí". Intentábamos decidir qué hacer y en eso suena el teléfono.

Я люблю тебя, Лора, но большую часть времени мы пытались решить твои проблемы.
Tanto como te quería, Laura la mayoría del tiempo intentábamos resolver tus problemas.

К сожалению, мы видим больше вот таких лиц, в повседневной жизни, когда мы пытаемся решать неотложные проблемы.
Por desgracia, este es el rostro que más vemos en la vida diaria cuando tratamos de abordar problemas urgentes.

В ситуации со Всемирным торговым центром мы пытались решить эту проблему, начав записывать данные от« Бужолда» только когда тот был уже далеко внизу, так как эту информацию запросила муниципальная служба спасения.
Volviendo al World Trade Center, tratamos de resolver ese problema grabando los datos emitidos de Bujold solo cuando se adentró entre los escombros, porque eso es lo que el equipo USAR dijo que quería.

Это прекрасно, и тогда мы решили: ладно, раз мы пытаемся решать эту проблему, ясно, что нам нужно думать о генетике, нам нужно думать об испытаниях на людях, но есть одна фундаментальная проблема: сейчас линии стволовых клеток, которые, при всей их исключительности, являются просто группами клеток, создаются по одной вручную, на что уходит пара месяцев.
Esto es asombroso y pensamos, vale, como intentamos solucionar este problema, está claro que tenemos que pensar en la genética, tenemos que pensar en pruebas con humanos, pero hay un problema fundamental, porque ahora mismo, las líneas de células madre, tan extraordinarias como son, y las líneas solo son grupos de células, se hacen a mano, una a una, y lleva un par de meses hacerlo.