Que es МЫ СЧИТАЕМ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ en Español

• consideramos adecuado
• creemos oportuno
• consideramos oportuno
• consideramos conveniente
• creemos que sería acertado
• consideramos apropiado
• consideramos pertinente

Ejemplos de uso de Мы считаем целесообразным en Ruso y sus traducciones al Español

В подобных случаях мы считаем целесообразным проведение консультаций с таким государством.
En tales casos, consideramos que lo apropiado es que se consulte con ese Estado.

Мы считаем целесообразным предложить снять третий элемент, поскольку он является добавлением, не имеющим отношения к существу этого преступления.
Consideramos pertinente proponer que se suprima el elemento No. 3 porque es un agregado extraño a la esencia de este crimen.

Тем не менее, с учетом выраженной Вами обеспокоенности и с тем, чтобы избежать какоголибо недопонимания по данному вопросу, мы считаем целесообразным представить Пятому комитету соответствующие разъяснения.
No obstante, en vista de las preocupaciones expresadas y para evitar confusión en este asunto, consideramos conveniente aclarar la cuestión en la Quinta Comisión.

В этой связи мы считаем целесообразным разработать предложения, направленные на удовлетворение этой потребности.
En ese sentido, creemos oportuno elaborar propuestas que coadyuven a acomodar tal necesidad.

Мы считаем целесообразным подробно обсудить данный вопрос в более широком круге членов Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que será beneficioso que esta cuestión se debata detalladamente por un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.

Что касается Экономического и Социального Совета, то мы считаем целесообразным предложение о проведении ежегодных министерских совещаний по оценке и о преобразовании заседаний высокого уровня в проводимый раз в два года форум высокого уровня.
Respecto del Consejo Económico y Social, consideramos acertada la propuesta de efectuar evaluaciones anuales a nivel ministerial y de transformar las sesiones de alto nivel en un foro de alto nivel bienal.

Мы считаем целесообразным засвидетельствовать их, с тем чтобы и Вы, и будущие председатели, и специальные координаторы принимали эти соображения во внимание.
Consideramos apropiado hacerlas constar en acta de forma que usted y los futuros presidentes de la Conferencia y los coordinadores especiales las tengan en cuenta.

В этой связи мы считаем целесообразным вновь повторить призыв к действиям на Конференции по разоружению.
Por consiguiente, consideramos útil reiterar los llamamientos para que la Conferencia de Desarme se ponga manos a la obra.

Мы считаем целесообразным проведение форума на регулярной основе, поочередно в каждом государстве нашего региона, и готовы организовать его первое заседание в нашей столице в приемлемые сроки.
Creemos que sería acertado celebrar el foro periódicamente en cada Estado de la región, y estamos dispuestos a celebrar la primera reunión de ese tipo en nuestra capital en un futuro cercano.

С другой стороны, мы считаем целесообразным напомнить, что в области миростроительства не существует какой-либо единой модели.
Por otro lado, consideramos conveniente recordar que no existe un solo modelo de consolidación de la paz.

Мы считаем целесообразным, чтобы Председатель каждой сессии предлагал ряд тем, касающихся международного мира и безопасности, которые затем будут обсуждаться членами Ассамблеи.
Consideramos que correspondería que el Presidente de cada período de sesiones sugiriera un número creciente de temas relacionados con la paz y la seguridad internacionales que serían examinados por los miembros.

Таким образом, в ответ на Ваш запрос мы считаем целесообразным, действуя в духе политической последовательности, продемонстрированной Панамой при голосовании по ряду резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, проголосовать за принятие указанной резолюции.
En consecuencia, en torno a su consulta consideramos conveniente como parte de la coherencia política que Panamá ha manifestado a través del voto en torno a las distintas resoluciones de la Asamblea General sobre el tema, se pronuncie con voto de aprobación a dicha resolución.

Мы считаем целесообразным представить Органу статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций и поддержим усилия, направленные на укрепление организации Органа и обеспечение его финансовой жизнеспособности.
Creemos que es apropiado que a la Autoridad se le otorgue la condición de observador en las Naciones Unidas. Habremos de apoyar todos los intentos por fortalecer la organización de la Autoridad y asegurar su viabilidad financiera.

В то же время мы считаем целесообразным выразить нашу озабоченность по поводу безответственного заявления генерала С. Коробко в связи с этим инцидентом.
Al mismo tiempo, consideramos oportuno expresar nuestra preocupación acerca de la declaración irresponsable del General S. Korobko sobre el incidente.

Мы считаем целесообразным, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла особое внимание этому вопросу, в то же время осознавая, что проблема стрелкового оружия и легких вооружений неразрывно связана с проблемой боеприпасов.
Estima conveniente darle un tratamiento específico en el seno de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el reconocimiento de que la problemática de las armas pequeñas y las armas ligeras está estrechamente vinculada a las municiones.

Исходя из этого, мы считаем целесообразным оживить роль Генеральной Ассамблеи как главного директивного органа, который рассматривает важные международные вопросы.
Por ello, creemos oportuno devolver a la Asamblea General el papel de órgano político supremo encargado de las cuestiones internacionales más importantes.

Поэтому мы считаем целесообразным, чтобы учреждения, занимающиеся вопросами развития, и международные финансовые институты взяли на себя обязательства, которые в настоящее время выполняет миссия по поддержанию мира.
Por ende, consideramos adecuado que los organismos de desarrollo y las instituciones financieras internacionales hayan comenzado a asumir algunas responsabilidades que en estos momentos incumben a la misión de mantenimiento de.

Более того, мы считаем целесообразным провести совместную оценку актуальности и эффективности контактов, которые установил его Специальный посланник с незаконными вооруженными группами.
Asimismo, hemos considerado conveniente que se valore conjuntamente la pertinencia y eficacia de los contactos que realice el Enviado Especial con los grupos armados ilegales.

И наконец, мы считаем целесообразным создание расширенного Бюро Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить текущее руководство и организацию деятельности Совета между сессиями.
Por último, nos parece productiva la creación de la Mesa ampliada del Consejo Económico y Social con el fin de garantizar la actual orientación y organización de la actividad del Consejo entre períodos de sesiones.

В этой связи мы считаем целесообразным указать на ту позитивную роль, которую сыграла еще одна региональная структура- Вышеградская четверка, в которую входят Чешская Республика, Венгрия, Польша и Словакия.
En ese sentido, consideramos que sería adecuado señalar otro papel positivo que desempeña una agrupación regional, el grupo de Visegrad, compuesto por la República Checa, Hungría, Polonia y Eslovaquia.

В частности, мы считаем целесообразным продолжать разработку концепции ответственного суверенитета и анализ любых мер, которые могли бы содействовать снижению риска повторения геноцида или преступлений против человечности.
Entre otras cosas, nos parece pertinente seguir desarrollando el concepto de soberanía responsable y explorar todas aquellas acciones que faciliten aminorar el peligro de que vuelvan a ocurrir genocidios y crímenes de lesa humanidad.

Мы считаем целесообразным использовать накопленный опыт работы по обеспечению соблюдения режима прекращения огня, особенно осуществления соглашения о прекращении огня в районе Нубийских гор в Судане, или в любых других соответствующих ситуациях.
El Gobierno considera que convendría aprovechar las experiencias similares de cesación del fuego, especialmente la relativa a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego en las montañas Nuba del Sudán, o cualquier otra situación pertinente.

Поэтому мы считаем целесообразным еще раз подчеркнуть важное значение региональных организаций, действующих на основе многостороннего партнерства, в осуществлении деятельности, направленной на развитие ценностей и идеалов демократии.
Por consiguiente, nos hubiera parecido conveniente poner más de relieve la importancia de las organizaciones regionales en el marco de la multiplicidad de copartícipes en los esfuerzos encaminados a hacer progresar los valores y los ideales de la democracia.

Мы считаем целесообразным, что в преамбуле этого проекта резолюции говорится о соответствующих международных соглашениях. Однако за преамбулой должна идти всеобъемлющая оценка прогресса, достигнутого на сегодня в содействии культуре мира.
Consideramos que es apropiado que en el preámbulo del proyecto de declaración se recuerden los acuerdos internacionales pertinentes, pero a dicho preámbulo debería seguirle una evaluación general del progreso realizado hasta ahora en la promoción de una cultura de paz.

В этой связи мы считаем целесообразным пересмотреть резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, согласно которой 21 миллион граждан Китайской Республики на Тайване полностью лишен основного права на участие в деятельности международных организаций.
En ese aspecto, consideramos oportuno revisar la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que ha denegado por completo a los 21 millones de habitantes de la República de China en Taiwán el derecho fundamental de participar en las organizaciones internacionales y sus actividades.

B этом контексте мы считаем целесообразным рассмотреть на предстоящей сессии вопрос o формировании под эгидой Организации Объединенных Наций системы регулярных политических консультаций на высоком уровне между центральноазиатскими и прикаспийскими государствами.
En este contexto, creemos que sería acertado examinar en este período de sesiones la cuestión relativa a la creación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de un sistema de consultas políticas periódicas y de alto nivel entre los Estados del Asia central y de la región del Caspio.

Мы не считаем целесообразным на данном этапе здесь сегодня заниматься сокращением общих прений следующего года.
No consideramos adecuado ahora, en esta etapa, microgestionar el debate general del próximo año.

По этим причинам и, как мы ранее говорили, мы не считаем целесообразным тратить ресурсы Организации Объединенных Наций на подготовительную деятельность для Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Por estas razones, como ya hemos dicho, no creemos que sería apropiado invertir recursos de las Naciones Unidas en actividades preparatorias de una conferencia de examen en Durban.

Исходя из существующих реалий мы не считаем целесообразным введение особой категории нарушений( преступлений) по расовой мотивации, которые будут требовать введения более жесткого наказания, чем другие подобные правонарушения.
En las circunstancias actuales, no se considera conveniente establecer una categoría especial para los delitos con motivación racial que requiera la imposición de penas más duras que otras violaciones similares de la ley.

Например, мы не считаем целесообразным подробно излагать в такого рода международно-правовом документе детальные критерии обработки данных МСМ и предоставления государствам- участникам доступа к ним.
Por ejemplo, no creemos conveniente enumerar en un arreglo jurídico internacional de esta clase los criterios detallados para el tratamiento de los datos del SIV y para dar acceso a ellos a los Estados Partes.