Que es МЫ УКАЗАЛИ en Español

• señalamos
• indicamos
• dijimos

Ejemplos de uso de Мы указали en Ruso y sus traducciones al Español

Мы указали на недостатки такого подхода.
Hemos señalado la deficiencia inherente a este enfoque.

По некоторым из существующих проблем мы указали путь к решению.
Respecto de algunas de esas cuestiones hemos mostrado el camino a seguir.

Мы указали на свою готовность работать с ним.
Indicamos que estábamos dispuestos a trabajar con ella.

В нашей форме об импорте мы указали два( 2) больших танкодесантных корабля класса" Ньюпорт".
En nuestro formulario de importaciones hemos incluido dos(2) naves para el desembarco de carros de combate clase Newport.

Мы указали на главные принципы, при которых такое возможно.
Hemos demostrado los principios claves para poder hacer esto.

В пункте 136 предыдущего доклада мы указали, что число лиц, злоупотребляющих наркотиками, в возрасте до 21 года является относительно небольшим.
En el párrafo 136 del informe anterior indicamos que el número de toxicómanos menores de 21 años seguía siendo relativamente bajo.

Мы указали пути повышения эффективности рынка денежных переводов.
Hemos descrito las modalidades para incrementar la eficiencia del mercado de las remesas.

В изложенных соображениях мы указали, что́ является для моей делегации абсолютно необходимым и что́ она рассматривает как предмет переговоров.
En las ideas arriba esbozadas hemos indicado lo que para mi delegación es una necesidad irrenunciable y lo que para ella es negociable.

Как мы указали в начале этого выступления по мотивам голосования, Европейский союз придает огромную важность борьбе с расизмом во всех его формах.
Como dijimos al principio de esta explicación, la Unión Europea considera importantísimo luchar contra el racismo en todas sus formas.

Мы столкнулись еще с одной проблемой, на которую мы указали авторам и которая касается осуществления этого все еще обсуждаемого соглашения.
Tenemos otro problema que hemos mencionado a los patrocinadores acerca de la aplicación de este acuerdo, que todavía está en la etapa de negociación.

Теперь мы указали величину и мы указали направление:" влево".
Ahora especificamos una magnitud- Hasta ahí, esa es la magnitud- y especificamos una dirección:"a la izquierda".

Мы новь настоятельно призываем страну пребывания пересмотреть свою позицию по вопросам, на которые мы указали, согласно таким общим принципам международного права, как равенство и недискриминация.
Una vez más instamos al país anfitrión a que reconsidere su posición con relación a las cuestiones señaladas, de conformidad con los principios generales del derecho internacional de igualdad y no discriminación.

Кроме того, мы указали обоим лидерам на необходимость подготовки их народов к миру, а не к войне.
Además, recalcamos que los dos dirigentes han de preparar a sus respectivos públicos para la paz, no para la guerra.

Как в письме, направленном на Ваше имя, так и в представлении, которое было сделано в Комитете по взносам, мы указали, что Гондурас приложит необходимые усилия, с тем чтобы выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Tanto en la carta enviada a su persona como en la presentación hecha ante la Comisión de Cuotas, señalamos que Honduras haría los esfuerzos necesarios para ponerse al día con sus obligaciones con la Naciones Unidas.

Как мы указали выше, правительство( Совет министров) в принципе изъявило согласие на присоединение к следующим соглашениям:.
Como se ha dicho anteriormente, el Gobierno(Consejo de Ministros) ha acordado en principio la adhesión a los siguientes acuerdos:.

В пункте 168 предыдущего доклада мы указали, что около 50% пахотных земель ОАРГ были пустующими. В последующий период этот показатель возрос до 60%.
En el párrafo 168 del informe anterior indicamos que alrededor del 50% de las tierras arables de la RAE de Hong Kong estaban sin explotar; ese porcentaje ha aumentado al 60%.

Как мы указали в самом начале, потребность в надлежащих мерах контроля над вооружениями, боеприпасами и сопутствующими технологиями никогда не была столь острой.
Como dijimos al inicio, la necesidad de un control adecuado de los armamentos, la munición y las tecnologías pertinentes no podría ser más urgente.

В пункте 96 первоначального доклада мы указали, что Комитет по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по борьбе с коррупцией возглавляется председателем Исполнительного совета.
En el párrafo 96 del informe inicial se afirmaba que el Comité de quejas de la Comisión Independiente contra la Corrupción estaba presidido por el Jefe del Ejecutivo.

Мы указали, что для Совета было бы уместным представлять обстоятельные ежеквартальные доклады без ущерба для представления специальных докладов, предусмотренных в Уставе; это бы укрепило его связи с Ассамблеей.
Señaló la conveniencia de que este órgano presente informes trimestrales fundamentados que fortalezcan sus relaciones con la Asamblea, sin perjuicio de los informes especiales considerados en la propia Carta.

Вместе с Германией мы указали также, как расширить представительность Совета Безопасности и повысить легитимность его действий.
También hemos indicado, con Alemania, la manera en la que pueden mejorarse la representatividad y la legitimidad de la acción del Consejo de Seguridad.

Мы указали на не выдерживающую критики позицию, занятую Советом, который не подтвердил права правительства Боснии и Герцеговины на коллективную или индивидуальную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.
Señalamos la postura insostenible adoptada por el Consejo de Seguridad al negar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina su derecho de legítima defensa, individual o colectiva, en virtud del Artículo 51 de la Carta.

Он напомнил, что, как мы указали с самого начала, этот текст остается открытым для всех замечаний, всех предложений и всех поправок.
Ha recordado que habíamos señalado desde su concepción que el texto permanecía abierto a todas las observaciones, todas las sugerencias, todas las enmiendas.

Мы указали, что, хотя эта проблема представляется нам все более значимой, мы полагаем, что для учета нынешних реальностей необходимо обновить как резолюцию, так и- что еще важнее- механизм КР.
Indicamos que, si bien la cuestión nos parecía cada vez más pertinente, pensábamos que la resolución y, lo que es más importante, el mecanismo de la Conferencia debía actualizarse para hacer frente a la realidad presente.

Во вторник мы указали, что у нас имеются замечания по другому центральному вопросу, определившемуся в ходе наших дискуссий, т. е. по вопросу о противопехотных наземных минах.
El martes señalamos que haríamos observaciones sobre el otro tema central de nuestras celebraciones, las minas terrestres antipersonal.

Мы указали, что раскрытие такой информации в финансовых ведомостях позволит повысить прозрачность и подотчетность и приведет к улучшению финансовой отчетности, особенно в преддверии перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе.
Indicamos que su consignación en los estados financieros mejoraría la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros, sobre todo como parte de los preparativos para aplicar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

В этом письме мы указали на то, что цель Конференции заключалась в выработке конкретных рекомендаций о путях устранения возможной коллизии между интересами мира и правосудия.
En esa carta mencionamos que la Conferencia se había centrado en elaborar recomendaciones concretas sobre la forma de hacer frente a las posibles tensiones entre la paz y la justicia.

Как мы указали в нашем заявлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, реальное уменьшение угрозы требует уничтожения ядерного оружия, которое необходимо осуществить теперь, вслед за чем должна последовать всеобщая и полная ликвидация этого оружия.
Como indicamos en una declaración que formulamos en una sesión plenaria de la Asamblea General, para reducir realmente el peligro hace falta destruir las armas nucleares, lo cual debería ocurrir de inmediato, seguido de su eliminación universal y completa.

В первом докладе мы указали, что акты, имеющие отношение к международной ответственности государств, не выходят из сферы наших интересов, однако должны быть также оставлены за рамками настоящего исследования.
En el primer informe señalamos que los actos relacionados con la responsabilidad internacional del Estado, si bien no dejaban de interesar debían excluirse también del ámbito del estudio que se emprendía.

Аналогичным образом мы указали на то, что межправительственные организации, такие, как ВТО и институты, созданные в рамках соглашений, заключенных в Бреттон- Вудсе, по сути дела являются производными от международной правовой системы.
De igual manera, señalamos que las organizaciones intergubernamentales como la OMC y las instituciones de Bretton Woods son en esencia creaciones del ordenamiento jurídico internacional.

Несколько позднее мы указали, что мы могли бы согласиться и с четырьмя специальными комитетами, намеченными в предыдущем документе Председателя Конференции по разоружению в качестве" пищи для размышлений", при условии что подобный подход снискает себе универсальную поддержку.
Recientemente hemos señalado que también podríamos estar de acuerdo en los cuatro comités ad hoc enumerados en el documento de reflexión del anterior Presidente de la Conferencia de Desarme, siempre que ello cuente con un respaldo universal.