Que es УЧАСТНИКИ УКАЗАЛИ en Español

• participantes señalaron
• participantes indicaron
• participantes destacaron
• participantes se refirieron
• participantes dijeron
• participantes mencionaron
• participantes observaron
• participantes sugirieron
• participantes subrayaron
• los participantes consideraron
• participantes aludieron
• participantes advirtieron

Ejemplos de uso de Участники указали en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые другие участники указали на необходимость рационализации предложения.
Algunos participantes sugirieron que era necesario racionalizar la oferta.

Участники указали, что деятельность по борьбе со стихийными бедствиями имеет отношение к вопросам развития.
Los participantes indicaron que la gestión de los desastres era una actividad de desarrollo.

Практически все участники указали на то, что статус-кво не является жизнеспособным вариантом.
Casi todos los Miembros señalaron que el statu quo no es una opción viable.

Участники указали на важную роль ФАО в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи и Руководящих принципов ФАО.
Los participantes destacaron la importante función de la FAO en la aplicación de sus Directrices y de las resoluciones de la Asamblea General.

Если говорить конкретно, то участники указали на усиливающуюся потребность формирования культуры диалога и понимания среди всех групп для пресечения терроризма.
En concreto, los participantes destacaron la creciente necesidad de crear una cultura de diálogo y entendimiento entre todos los grupos para prevenir el terrorismo.

Участники указали на целесообразность проведения дополнительных совещаний, посвященных вопросу средств массовой информации коренных народов.
Los participantes dijeron que sería útil celebrar más reuniones sobre el tema de los medios de información indígenas.

Вместе с тем в этой же связи некоторые другие участники указали, что вопрос о том, дают ли рекомендации Группы адекватные и необходимые ответы, еще не решен.
Sin embargo, en ese sentido otros participantes indicaron que aún estaba por determinarse si las recomendaciones del Grupo ofrecían las respuestas adecuadas y necesarias.

Некоторые участники указали, что осуществление резолюций является продолжающимся постепенным процессом.
Algunos participantes indicaron que la aplicación de las resoluciones era un proceso gradual y permanente.

Участники указали, что выполнение решений специальной сессии должно привести не к укреплению бюрократии, а к реальным результатам.
Los participantes dijeron que el seguimiento del período extraordinario de sesiones no debe aumentar la burocracia, sino producir resultados verdaderos.

В этой связи некоторые участники указали на необходимость в инициативах, направленных на активизацию технического сотрудничества, включая предоставление надлежащих ресурсов на эти цели.
Al respecto, algunos participantes mencionaron la necesidad de emprender iniciativas encaminadas a impulsar la cooperación técnica, incluso en lo relativo a asignar recursos suficientes con ese fin.

Участники указали на необходимость внедрения общих согласованных стандартов для форматов ВЭТО для облегчения их обработки.
Los participantes se refirieron a la necesidad de que los formatos OCE se atuvieran a normas comunes y convenidas con objeto de facilitar su procesamiento.

Некоторые участники указали, что торговля женщинами и гендерная дискриминация широко распространены во многих странах.
Diversos participantes dijeron que la trata y la discriminación por motivos de género están difundidas en muchos países.

Участники указали на целесообразность проведения неформальных консультаций с Бюро и членами Комиссии и представителями региональных групп.
Los participantes destacaron la utilidad de las consultas oficiosas con la Mesa y los miembros de la Comisión y con los representantes de los grupos regionales.

Многие участники указали на необходимость выработки специального и поэтапного подхода к сотрудничеству в области развития.
Numerosos participantes indicaron que la cooperación para el desarrollo debe ser específica de cada situación y gradual.

Участники указали на важность расширения сотрудничества между центрами по вопросам торговли на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Los participantes destacaron la utilidad de un aumento de la cooperación entre los centros de comercio en los planos bilateral, regional e internacional.

В то же время участники указали на то, что финансирование из нерыночных источников, как правило, будет иметь ограниченные масштабы.
Sin embargo, los participantes advirtieron que la financiación procedente de fuentes ajenas al mercado sería en general limitada.

Участники указали также на необходимость установления более тесных связей между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
Además, los participantes se refirieron a la necesidad de establecer vínculos más estrechos entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas.

Некоторые участники указали на то, что устанавливаемые каждым учреждением различные требования и процедуры в отношении разработки проектов ведут к дублированию усилий.
Otros participantes dijeron que los diferentes requisitos y procedimientos de elaboración de proyectos para cada organismo habían supuesto una duplicación de esfuerzos.

Участники указали, что, помимо региональных форумов, важное значение имеет также деятельность, которая касается непосредственного сотрудничества и поддержки между ЦВТ, и ее следует всячески поощрять.
Además de los foros regionales, los participantes indicaron que la cooperación y el apoyo directos entre los Centros de Comercio también eran importantes y debían fomentarse.

Некоторые участники указали на достаточность нынешней процедуры внесения поправок в приложение В к Киотскому протоколу, в то время как другие выступили за ее упрощение.
Algunos participantes indicaron que el procedimiento actual para enmendar el anexo B del Protocolo de Kyoto era suficiente, mientras que otros eran partidarios de simplificarlo.

Участники указали на отсутствие равновесия между мужчинами и женщинами в Секретариате Организации Объединенных Наций и призвали к увеличению процентной доли женщин на должностях высокого уровня.
Los participantes destacaron el desequilibrio en materia de género en la Secretaría de las Naciones Unidas y pidieron un mayor porcentaje de mujeres en puestos de categoría superior.

Некоторые участники указали, что Доклад по НРС может быть очень полезным инструментом для очерчивания контуров стратегий доноров в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли".
Algunos participantes indicaron que el Informe sobre los PMA podía ser muy útil para definir las estrategias de los donantes en materia de asistencia para el comercio.

Участники указали на важное значение принятия мер на основе наилучшей имеющейся научной информации, а также необходимость применения осторожного и экосистемного подходов.
Los participantes destacaron la importancia de adoptar medidas basadas en la mejor información científica disponible, así como la necesidad de aplicar criterios de precaución y enfoques basados en los ecosistemas.

Некоторые участники указали, что схожие потребности в данных в рамках каждой из конвенций открывают возможности для совместных исследований и мониторинга.
Algunos participantes indicaron que, dado que se requerían datos similares en el marco de cada una de las convenciones, se presentaban oportunidades de efectuar investigaciones y vigilancia en común.

Участники указали, что в случае обоснования разумной необходимости следует рассмотреть вопрос о возможности коллективного владения огнестрельным оружием для целей личной безопасности.
Los participantes sugirieron que si podía probarse que existía una necesidad razonable, debía estudiarse la posibilidad de que las empresas de seguridad pudieran poseer armas de fuego a efectos de seguridad privada.

В частности, участники указали на потребность в независимых промысловых исследованиях, мониторинге, обзорах восстановления и оценке запасов.
En particular, los participantes subrayaron la necesidad de llevar a cabo investigaciones, vigilancia, estudios de recuperación y evaluaciones de las poblaciones de peces de manera independiente de las pesquerías.

Участники указали также, что в силу международного права МФУ также обладают правосубъектностью и поэтому обязаны соблюдать нормы обычного международного права.
Los participantes sugirieron asimismo que, en virtud del derecho internacional, las instituciones financieras internacionales también tenían personalidad jurídica y podía considerarse que estaban obligadas a cumplir las disposiciones del derecho internacional consuetudinario.

Некоторые участники указали, что в процедурах обнаружения УМЭ должны отражаться случаи обнаружения мертвых структурных организмов, как то мертвые кораллы.
Algunos participantes indicaron que el encuentro fortuito de organismos estructurales muertos, como coral muerto, debería incluirse en los protocolos para encuentros fortuitos de ecosistemas marinos vulnerables.

Некоторые участники указали на практику других органов Организации Объединенных Наций, в которых некоторые пункты повестки дня рассматриваются на циклической основе или в рамках многолетних программ работы.
Varios participantes se refirieron a la práctica de otros órganos de las Naciones Unidas, que examinaban los temas cíclicamente o en planes de trabajo multianuales.

В этой связи участники указали, что их усилиям по вовлечению в работу субъектов, заинтересованных в адаптации, мешает сложность донесения до них содержания понятия научной неопределенности.
A este respecto, los participantes indicaron que la dificultad de comunicar el concepto de incertidumbre científica había entorpecido sus esfuerzos por recabar la participación de interesados en la adaptación.