Que es УЧАСТНИКИ УКАЗЫВАЛИ en Español

• participantes señalaron
• participantes indicaron
• participantes observaron
• participantes sostuvieron
• participantes destacaron
• partes indiquen
• participantes afirmaron

Ejemplos de uso de Участники указывали en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые участники указывали, что проверка ДЗПРМ отличалась бы по своему характеру от гарантий МАГАТЭ.
Algunos participantes sostuvieron que la naturaleza de la verificación de un TCPMF sería distinta de la correspondiente a las salvaguardias del OIEA.

Большинство договоров также требуют, чтобы государства- участники указывали в своих докладах факторы и трудности, если таковые имеются, затрагивающие осуществление соответствующего договора.
La mayoría de los tratados requieren también que los Estados Partes indiquen en sus informes los factores y dificultades, si existieren, que afecten a la aplicación del tratado.

Многие участники указывали, что мобилизация национальных ресурсов безусловно является главным источником финансирования развития.
Muchos participantes señalaron que la movilización de recursos nacionales era con mucho la principal fuente de financiación para el desarrollo.

В ходе общего обсуждения, состоявшегося после выступления г-жи Даес, участники указывали не только на отсутствие законодательства, защищающего земли и ресурсы коренных народов, но также и на проблемы, препятствующие осуществлению действующего законодательства.
Durante el debate general que siguió a la presentación de la Sra. Daes, los participantes señalaron no sólo la falta de una legislación que protegiera las tierras y los recursos de los pueblos indígenas, sino también los obstáculos a la aplicación de la legislación vigente.

Участники указывали на то, что важной составляющей развития, наряду с торговыми и финансовыми аспектами, является доступ к технологиям.
Los participantes sostuvieron que el acceso a la tecnología era un componente importante del desarrollo que complementaba el comercio y los factores financieros.

Поэтому важно, чтобы в своих докладах государства- участники указывали обстоятельства, при которых их отношение в этой связи к иностранцам отличается от соответствующего отношения к гражданам, а также причины, оправдывающие проведение такого различия.
En consecuencia, es importante que los Estados Partes indiquen en sus informes las circunstancias en que tratan a los extranjeros de manera diferente a sus propios nacionales y cómo justifican la diferencia de trato.

Участники указывали на то, что база знаний, технологии и ресурсы, необходимые для устранения гендерного неравенства и расширения прав и возможностей женщин.
Los participantes observaron que existían la base de conocimientos, la tecnología y los recursos necesarios para reducir la desigualdad entre los géneros y potenciar a la mujer.

Подчеркивалось значение подготовки и представления докладов как процесса, причем некоторые участники указывали на тот факт, что процесс представления докладов призван содействовать повышению уровня осведомленности в вопросах прав человека в целом, а также тех прав, которым посвящены конкретные договоры.
Se insistió en la utilidad del proceso de preparación y presentación de informes. Varios participantes observaron que ese proceso ayudaba a crear conciencia de las cuestiones de derechos humanos en general y de los derechos amparados por cada tratado en particular.

Другие участники указывали, что постоянный форум является элементом процесса реформирования и что он позволит повысить значимость системы Организации Объединенных Наций.
Otros participantes observaron que el foro permanente era parte del proceso de reforma y que sería un elemento valioso para el sistema de las Naciones Unidas.

Помимо этого, некоторые участники указывали на необходимость принятия на международном уровне мер, препятствующих созданию условий, которые способствовали бы возникновению иностранной задолженности.
Algunos participantes indicaron también que era preciso tomar medidas en el plano internacional para velar por que no se reprodujesen las condiciones que habían conducido a la deuda internacional.

Участники указывали на потребность в специальном юридически обязательном международном инструменте для защиты прав коренных народов на земли и ресурсы.
Los participantes señalaron que se necesitaba un instrumento internacional concreto y jurídicamente vinculante para proteger los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra y los recursos.

В этом контексте некоторые участники указывали, что важнейшую роль в анализе инцидентов с СВУ и составлении соответствующих рекомендаций играют их национальные центры данных о взрывных устройствах.
En este contexto, algunos participantes señalaron que sus respectivos centros nacionales de datos sobre bombas desempeñaban una función fundamental al analizar los incidentes por artefactos explosivos improvisados y prestar asesoramiento.

Участники указывали, что в такой ситуации, возможно, придется распространять статус НРС на аналогичные развивающиеся страны, с которыми у НРС подписаны региональные торговые соглашения.
Los participantes observaron que la situación podría hacer necesario extender el régimen de los PMA a países en desarrollo similares con los que los PMA hubieran firmado acuerdos comerciales regionales.

В этом контексте некоторые участники указывали, что важнейшую роль в анализе инцидентов с СВУ и составлении соответствующих рекомендаций играют их национальные центры данных о взрывных устройствах.
En este contexto, algunos participantes señalaron que sus respectivos centros nacionales de datos sobre bombas desempeñaban una función fundamental en materia de análisis de incidentes por artefactos explosivos improvisados y de asesoramiento.

Многие участники указывали на необходимость учета межсекторальных связей и определения приоритетных задач в различных секторах, что может быть реализовано лишь в рамках инициируемых заинтересованными сторонами процессов, охватывающих целый ряд секторов и министерств.
Muchos participantes señalaron la necesidad de abordar los vínculos intersectoriales y establecer prioridades para todos los sectores, lo cual sólo podría lograrse mediante procesos multisectoriales, pluriministeriales y dirigidos por los propios interesados.

С другой стороны, некоторые участники указывали, что еще слишком рано рассуждать о правовой структуре ДЗПРМ и что следует сохранять открытой возможность для любых вариантов, пока не прояснится существо договора.
Sin embargo, algunos participantes sostuvieron que aún era demasiado pronto para hacer conjeturas sobre la estructura jurídica de un TCPMF y que aún debíamos seguir estudiando la cuestión hasta que se aclarase la sustancia del tratado.

Участники указывали на мониторинг как ключевой элемент оценки эффективности и демонстрации надежности хранения в соленосных формациях и говорили о том, что с учетом сходства с системами нефтяных горизонтов есть соответствующий технический опыт, который может быть использован для выбора участков, управления ими, мониторинга и принятия восстановительных мер.
Los participantes señalaron que la vigilancia era fundamental para evaluar el comportamiento de las formaciones salinas y demostrar la seguridad del almacenamiento en ellas, y que, debido a las semejanzas con los sistemas petrolíferos, se disponía de experiencia tecnológica pertinente sobre la selección, gestión, vigilancia y reparación de los emplazamientos.

Некоторые участники указывали на возможности, предоставляемые лингвистическими и переводческими службами, и важное значение создания их для использования языков коренных народов.
Varios participantes aludieron a las oportunidades que ofrecían los servicios de idiomas o de traducción y a su importancia para los idiomas indígenas.

Некоторые участники указывали на те препятствия на пути развития развивающихся стран, которые создаются изза протекционизма и внутренних субсидий в развитых странах.
Varios participantes destacaron los impedimentos que para el desarrollo en los países en desarrollo creaban el proteccionismo y las subvenciones internas en los países desarrollados.

Многие участники указывали, что для целей ДЗПРМ следует воспользоваться техническим ноу-хау и огромным опытом и экспертным потенциалом МАГАТЭ, но было признано, что здесь возникли бы серьезные проблемы.
Muchos participantes sostuvieron que un TCPMF debía aprovechar los conocimientos técnicos y la enorme experiencia del OIEA, pero se reconoció que habría dificultades.

Некоторые участники указывали, что требуется приложить дополнительные усилия для принятия эффективных мер и что в будущем нужно будет согласиться с более широким разнообразием в национальных подходах.
Algunos participantes señalaron que había que esforzarse más por emprender acciones eficaces y que en el futuro habría que aceptar una mayor variación en los enfoques nacionales.

Некоторые участники указывали на необходимость наращивания потенциала в целях расширения национальных возможностей в деле борьбы с такими преступлениями, особенно в развивающихся странах.
Algunos participantes destacaron la necesidad de fortalecer la capacidad a fin de mejorar las aptitudes nacionales para hacer frente a estos delitos, en particular en los países en desarrollo.

Некоторые участники указывали на то обстоятельство, что риски безопасности создаются также плутонием и другими материалами, и выразили мнение, что международному сообществу следует предпринять дальнейшие дискуссии относительно использования этих материалов.
Algunos participantes indicaron que también suponen riesgos para la seguridad el plutonio y otros materiales y opinaron que la comunidad internacional debía seguir examinando su uso.

Некоторые участники указывали на то, что информацию о поступлениях и расходах следует предоставлять всем правительственным учреждениям и что бюджетный процесс должен быть открыт для широкой общественности и гражданского общества.
Algunos participantes indicaron que la información sobre ingresos y gastos debía estar a disposición de todos los organismos gubernamentales, y el proceso presupuestario debía estar abierto a todo el público y la sociedad civil.

Многие участники указывали, что их национальные парламенты приняли меры по запрещению передачи по Интернету расистских материалов, но при этом подчеркивали тот факт, что эта проблема должна также решаться и на международном уровне.
Muchos participantes señalaron que sus parlamentos nacionales habían adoptado medidas para prohibir la aparición de material racista en Internet, pero destacaron que el problema debería abordarse también en el plano internacional.

Многие участники указывали на то, что для успешной инновационной деятельности требуются такие условия, которые стимулировали бы энтузиазм, любознательность и творчество, а также адекватная политическая основа.
Muchos de los participantes dijeron que el proceso de innovación requería un entorno que inculcase valores como el entusiasmo, la curiosidad y la creatividad, y que ofreciese el marco político adecuado para hacer posible el éxito.

Многие участники указывали, что Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью осуществляется медленными темпами и что условия, которыми оговаривается помощь, значительно сужают свободу действий стран- бенефициаров.
Numerosos participantes indicaron que el ritmo de aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados había sido lento y que las condiciones impuestas habían reducido considerablemente el margen de acción en materia de políticas de los países beneficiarios.

Некоторые участники указывали, что термин" поддающийся эффективной проверке" не будет определен в ДЗПРМ, а один из них отметил, в частности, что к переговорам по ДЗПРМ нужно будут приступать с твердой уверенностью в том, что будет обеспечено соблюдение.
Algunos participantes afirmaron que la expresión" efectivamente verificable" no se definiría en un TCPMF, y un participante señaló, en particular, que las negociaciones sobre un TCPMF se deberían iniciar con una certeza suficiente sobre el cumplimiento de sus disposiciones.

Некоторые участники указывали на значительную неопределенность развития событий в преддверии 2014 года и в последующий период, другие же говорили о потенциальной возможности создания более всеохватной и более-менее стабильной политической системы.
Si bien algunos de los participantes se refirieron a las numerosas incertidumbres que se presentaban para después de 2014, otros mencionaron la posibilidad de que surgieran oportunidades para crear un sistema político más inclusivo y en cierta medida estable.

Многие участники указывали на необходимость усиления разведывательного и коммуникационного потенциала операций по поддержанию мира, а также повышения наземной и воздушной мобильности сил, в частности, для успешного выполнения мандатов по защите мирного населения.
Muchos participantes afirmaron la necesidad de reforzar la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz en inteligencia y comunicaciones, así como la movilidad de las fuerzas por tierra y por aire, en particular para cumplir bien los mandatos relacionados con la protección de los civiles.