Que es ТАКЖЕ УКАЗЫВАЛИ en Español

• también señalaron
• también indicaron
• también dijeron
• se refirieron también
• señalaron asimismo

Ejemplos de uso de Также указывали en Ruso y sus traducciones al Español

Они также указывали на последствия неприемлемых оговорок.
También han señalado el efecto de las reservas inadmisibles.

Некоторые члены Совета также указывали на то, что раздел Косово является неприемлемым.
Algunos miembros también han dicho que la división de Kosovo es inaceptable.

Мы также указывали на некоторые основополагающие параметры возможного рассмотрения такой концепции.
También identificamos algunos parámetros fundamentales dentro de los cuales se podría desarrollar ese concepto.

Определенные делегации также указывали на существование тесной связи между проблемами определений и проверки.
Ciertas delegaciones también indicaron la estrecha relación existente entre el asunto de las definiciones y el de la verificación.

Они также указывали, что в необходимых случаях частный сектор должен играть более активную роль в области транзитных перевозок.
Asimismo subrayaron que el sector privado debiera tener, siempre que procediera, una participación más activa en las operaciones de transporte en tránsito.

Организации гражданского общества также указывали на отсутствие прозрачности и консультаций в рамках мирных переговоров.
Las organizaciones de la sociedad civil también indicaron una falta de transparencia y de consultas en relación con las negociaciones de paz.

При этом они также указывали на проблемы, связанные с режимом нераспространения ядерного оружия.
También señalaron los retos relativos al régimen de no proliferación nuclear.

В ходе общих прений и другие государства- члены также указывали на необходимость направлять наши дискуссии на обсуждение этих критериев.
Durante el debate general, otros Estados Miembros destacaron también la necesidad de orientar el intercambio de opiniones hacia un examen de los criterios.

Другие делегации также указывали, что эта концепция требует дальнейшего изучения в контексте КНО.
Otras delegaciones también indicaron que este concepto exige mayor estudio en el contexto de la Convención.

Мы также указывали на то, что причиной отсталости во многом является мировая глобальная экономическая система, ее враждебный характер по отношению к интересам развивающихся и бедных стран.
También hemos dicho que la fuente de la situación de subdesarrollo puede encontrarse ampliamente en un sistema económico mundial hostil a los intereses de los países en desarrollo y pobres.

Другие государства- члены также указывали на необходимость включения маломасштабных и закрытых объектов, чтобы устранить возможные лазейки.
Otros Estados miembros también apuntaron a la necesidad de incluir las instalaciones de pequeña escala y cerradas a fin de eliminar posibles lagunas.

Другие же респонденты выступали за принятие конвенции о солидарности. При этом они также указывали, что нередко государства не имеют возможности выделить ресурсы и необходимые средства для обеспечения этого права.
Otros de los que respondieron defendieron la idea de una convención sobre la solidaridad, pero también señalaron que a menudo los Estados no tenían capacidad para suministrar los recursos y medios necesarios para garantizar ese derecho.

Страны- доноры также указывали на необходимость приоритизации мер по улучшению условий жизни коренных народов.
Los países donantes también destacaron la necesidad de dar prelación a las medidas para mejorar las condiciones de las poblaciones indígenas.

Они также указывали на неблагоприятное по сравнению с другими странами положение, в котором оказались бы те государства- члены, для которых увеличение было бы хотя и незначительно, но ниже любого выбранного порогового уровня и которые не получили бы никакой пользы от временных смягчающих мер.
Señalaron también que se planteaba un problema de equidad respecto de los Estados Miembros que tuvieran un incremento fuera ligeramente inferior al umbral que se hubiera seleccionado y que no se beneficiarían de las medidas de mitigación transitoria.

Представители развитых стран также указывали на важность Конференции в плане приведения сотрудничества Юг- Юг в соответствие с новой международной обстановкой.
Algunos representantes de los países desarrollados señalaron también el importante papel que desempeñaba la Conferencia en la adaptación de la cooperación Sur-Sur a las nuevas circunstancias internacionales.

Свидетели также указывали, что части армии и полиции прибыли на место происшествия спустя значительное время после начала стрельбы.
Los testigos dijeron también que el ejército y la policía llegaron al lugar mucho después de la iniciación de los disparos.

Некоторые участники также указывали, что политика в области миграции должна учитывать последствия миграции для семьи и структур общества.
Algunos participantes indicaron también que en las políticas migratorias debería tenerse presente el efecto de la migración sobre las estructuras de la familia y la sociedad.

Сотрудники также указывали на отсутствие общего подхода и согласованности между различными отделами, которые еще больше мешают обеспечению эффективности.
Los funcionarios señalaron asimismo que la falta de un criterio común y de coherencia entre las diversas divisiones entorpecía la eficacia.

В ходе бесед сотрудники также указывали на то, что количество вакансий в отношении сотрудников, занимающихся вопросами укрепления потенциала, остается большим.
En las entrevistas, los funcionarios también indicaron que las tasas de vacantes entre los encargados del desarrollo de la capacidad seguían siendo altas.

Участники также указывали на необходимость учета прав человека, природоохранной и гендерной проблематики в рамках торговой политики15.
Los participantes señalaron asimismo la necesidad de incorporar las perspectivas de derechos humanos, del medio ambiente y de género en las políticas comerciales15.

В 2012 году некоторые эксперты также указывали, что одним из главных предметов озабоченности является все более широкое использование самодельных взрывчатых веществ( СВВ) в качестве исходного материала для СВУ.
En 2012, algunos expertos indicaron también que el creciente uso de explosivos caseros como materia prima para fabricar artefactos explosivos improvisados era una gran preocupación.

Ораторы также указывали на затяжные переговорные сессии Комиссии и отсутствие механизма для осуществления и отслеживания осуществления результатов.
Los oradores se refirieron también a las prolongadas sesiones de negociación y a la falta de un mecanismo que aplicara y examinara la aplicación de sus resultados.

Неправительственные организации также указывали на тот факт, что полицейские подразделения, особенно отделы по борьбе с терроризмом, отказываются предоставлять информацию родственникам и адвокатам.
Las organizaciones no gubernamentales señalaron también que las unidades policiales, en particular las divisiones de lucha contra el terrorismo, se niegan simplemente a dar información a los familiares y abogados.

Делегаты также указывали, что угрозы в адрес журналистов и сотрудников средств массовой информации и нападения на них имеют место не только в условиях вооруженных конфликтов.
Algunas delegaciones también señalaron que las amenazas y los ataques a periodistas y trabajadores de los medios de comunicación no solo tenían lugar en el contexto de conflictos armados.

Некоторые делегации также указывали на пробелы нормативного характера и обращали внимание участников на недостатки раздробленной системы в том, что касается обеспечения эффективной защиты.
Algunas delegaciones también indicaron lagunas normativas y llamaron la atención sobre los puntos débiles de un sistema fragmentado para prestar protección efectiva.

Многие партнеры также указывали на то, что их партнерские отношения сложились благодаря личным инициативам, вследствие чего возникает угроза для их устойчивости.
Muchos asociados indicaron también que sus asociaciones se formaron a consecuencia de iniciativas personales, amenazando con ello su sostenibilidad.

Выступавшие также указывали на то, что в этом процессе должны быть гарантированы интересы развивающихся стран, составляющих две трети членов Организации Объединенных Наций.
Se subrayó también que, en el proceso, habría que salvaguardar los intereses de los países en desarrollo, que representan a los dos tercios de los Miembros de las Naciones Unidas.

Вместе с тем другие также указывали на то, что, хотя и следует оказывать поддержку рассмотрению Комитетом реалистичных и перспективных новых предложений, следует сохранять строгость подхода в его работе.
No obstante, otros oradores señalaron también que, si bien había que apoyar el examen por el Comité de nuevas propuestas realistas y viables, era necesario asegurar que su labor siguiera realizándose con todo rigor.

Некоторые выступавшие также указывали на необходимость усиления взаимодополняемости Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, при этом некоторые высказывали мнение о том, что частично это можно было бы сделать, проанализировав, как распределяется работа Совета.
Varios oradores también señalaron que se necesitaba una mayor complementariedad entre el Consejo Económico y Social y la Asamblea General y algunos indicaron que ello podría lograrse en parte reconsiderando la distribución de las tareas del Consejo.

Другие представители также указывали на необходимость избегать дублирования положений Конвенции или коллизий с ними по таким вопросам, как торговые отношения со структурами, не являющимися сторонами, соблюдение требований и промежуточное хранение ртути в разрешенных целях и в целях окончательного удаления.
Otros representantes también dijeron que era necesario evitar la duplicación o no entrar en conflicto con el Convenio en cuestiones como el comercio con Estados que no son Partes, el cumplimiento y el almacenamiento provisional de mercurio para usos permitidos y la eliminación definitiva.