Que es УЧАСТНИКИ УПОМЯНУЛИ en Español

• participantes mencionaron
• participantes se refirieron

Ejemplos de uso de Участники упомянули en Ruso y sus traducciones al Español

Участники упомянули следующие возможные области для дальнейшего рассмотрения:.
Los participantes mencionaron como posibles esferas que era preciso seguir estudiando las siguientes:.

В числе других элементов поддержки участники упомянули о системах раннего предупреждения о голоде и угрозе животным.
Entre otras herramientas de apoyo mencionadas por los participantes estaban los sistemas de alerta temprana para la prevención de las hambrunas y la protección del ganado.

Участники упомянули многочисленные государственные и частные системы сертификации, включая программу" Зеленая планета".
Los participantes se refirieron a numerosos sistemas públicos y privados de certificación, entre ellos el programa Green Globe.

Касаясь средств связи, некоторые участники упомянули об использовании в Центральной Америке таких современных средств, как радио, телевидение, Интернет и даже мобильные телефоны.
Con respecto a los medios de comunicación, algunos participantes citaron el uso de técnicas modernas como la radio, la televisión, Internet e incluso los teléfonos celulares en Centroamérica.

Участники упомянули несколько вопросов, которые касаются страновых и тематических подходов и заслуживают особого внимания и обсуждения.
Los participantes mencionaron varias cuestiones relativas a los enfoques temáticos y por país que merecían una atención y reflexión particulares.

Помимо усилий на национальном уровне, участники упомянули двусторонние и региональные меры и инициативы по борьбе против явления распространения стрелкового оружия.
Además de las gestiones en el plano nacional, los participantes mencionaron las medidas e iniciativas bilaterales y subregionales en materia de lucha contra el fenómeno de la proliferación de armas ligeras.

Многие участники упомянули в качестве одной из возможных стратегий адаптации сбор дождевой воды и повышение степени удержания воды.
Muchos participantes mencionaron el acopio de agua de lluvia y el aumento de la retención de agua como estrategia de adaptación.

Учитывая характер причин, вызывающих обезлесение, участники упомянули также политические последствия, которые следовало бы принимать во внимание при рассмотрении вопроса о выбросах в результате обезлесения.
Los participantes mencionaron también las repercusiones de las políticas que, dada la naturaleza de las causas de la deforestación, sería necesario tener en cuenta al abordar la cuestión de las emisiones derivadas de la deforestación.

Участники упомянули о задаче, сформулированной Генеральным секретарем на пятом совещании высокого уровня, которая заключается в разработке регионально- глобального механизма мира и безопасности.
Los participantes recordaron el reto, formulado por el Secretario General durante la quinta reunión de alto nivel, de desarrollar un mecanismo regional y mundial de paz y seguridad.

Было отмечено, что международное сотрудничество является залогом успеха, и многие участники упомянули о переговорах по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), в ходе которых следует уделять непосредственное внимание вопросу о связях между изменением климата, миграцией и развитием.
La cooperación internacional fue considerada como un factor clave, y muchos de los participantes se refirieron a las negociaciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), en las que el tema del cambio climático, la migración y el desarrollo deberían ser abordados de manera más directa.

Участники упомянули ряд возможных альтернатив, связанных с добычей ртути, таких как производство цемента, выпуск огнеупорного кирпича, освоение других полезных ископаемых и золотодобыча.
Los participantes enumeraron algunas alternativas posibles a la extracción de mercurio, por ejemplo, producción de cemento, fabricación de ladrillos resistentes al fuego, exploración de otros minerales y extracción aurífera.

Многие государства- участники упомянули о конференции на тему<< Гуманитарные последствия применения ядерного оружия>gt;, которая состоялась в Осло 4 и 5 марта 2013 года.
Muchos Estados partes se refirieron a la Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares celebrada en Oslo los días 4 y 5 de marzo de 2013.

Участники упомянули также базу данных, которую ведет Международное бюро налоговой документации и которая содержит тексты 1300 двусторонних налоговых конвенций, охватывая практически все существующие конвенции.
Los participantes se refirieron asimismo a la base de datos de la Oficina Internacional de Documentación, que contenía el texto de 1.300 acuerdos fiscales bilaterales, la práctica totalidad de los acuerdos vigentes.

Среди других приоритетных мер участники упомянули о необходимости повышения качества подготовки специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая медиков и педагогов, работников социальной сферы, юристов и сотрудников правоприменительных органов.
Entre otras medidas clave, los participantes mencionaron la necesidad de mejorar la formación del personal profesional que trabaja con los niños y para ellos, incluidos los profesionales de la salud y de la educación, los trabajadores sociales, los abogados y los profesionales encargados del cumplimiento de la ley,etc.

Участники упомянули о выводах Копенгагенского совещания" за круглым столом"[ приложение I] со ссылкой на другие потенциальные возможности, касающиеся правозащитных мандатов национальных учреждений, которые они, возможно, пожелают рассмотреть.
Los participantes se remitieron a las conclusiones de la mesa redonda de Copenhague[anexo I] respecto de otros posibles aspectos relacionados con los mandatos de protección que tal vez las instituciones nacionales deseen tomar en consideración.

Помимо нехватки бюджетных средств, участники упомянули и о нехватке людских ресурсов, подчеркнув, что количество мандатов со стороны Комиссии, которые должны обслуживаться Центром по правам человека, возрастает без пропорционального увеличения сотрудников, придаваемых независимым экспертам.
Además de la escasez de recursos presupuestarios, los participantes mencionaron la escasez de recursos humanos, e insistieron en que el número de mandatos de la Comisión a que había de prestar servicios el Centro de Derechos Humanos estaba aumentando sin que aumentase proporcionalmente el personal que prestaba ayuda a los expertos independientes.

Участники упомянули ряд международных инициатив, способствующих осуществлению решений Комиссии, включая Глобальное партнерство по регулированию концентрации питательных веществ и процесс осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
Los participantes mencionaron varias iniciativas internacionales que contribuían a la aplicación de las decisiones de la Comisión, entre ellas, la Alianza Mundial sobre la Gestión de los Nutrientes y el proceso de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Среди многих уроков, извлеченным из этого семинара, участники упомянули важное значение взаимодействия и неоценимый обмен опытом стран, повышение осведомленности об имеющихся средствах оценки технологий по адаптации и роли технологий по адаптации в различных секторах, в частности таких, как водное хозяйство и здравоохранение.
Entre las muchas lecciones extraídas del seminario, los participantes mencionaron la importancia de la sinergia y del intercambio de experiencias nacionales, la sensibilización acerca de los instrumentos disponibles para evaluar las tecnologías para la adaptación y la función de esas tecnologías en diferentes sectores, por ejemplo el de los recursos hídricos y la salud.

Другие участники упомянули о том, что одной из позитивных мер для включения в итоговый документ мог бы стать вопрос о назначении высокопоставленного представителя из числа коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Otros participantes mencionaron, como medida positiva que podría introducirse en el documento final, el nombramiento de un representante indígena de alto nivel en el sistema de las Naciones Unidas.

В этом отношении участники упомянули дополненный Протокол II КНО, Конвенцию о правах инвалидов, Конвенцию о противопехотных наземных минах и Конвенцию по кассетным боеприпасам.
A este respecto, los participantes mencionaron el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre armas convencionales, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y la Convención sobre Municiones en Racimo.

Некоторые участники упомянули об Азиатско-Тихоокеанском партнерстве в области чистого развития и климата в качестве примера партнерства, содействующего налаживанию партнерских связей между частным сектором и правительствами в развитии низкоуглеродной экономики.
Algunos participantes mencionaron la Alianza de Asia y el Pacífico para el Desarrollo Limpio y el Clima como un ejemplo de asociación que facilitaba la colaboración del sector privado y los gobiernos en la creación de una economía de baja emisión de carbono.

Некоторые участники упомянули об усилиях международных и межправительственных организаций, которые все активнее проводят работу по вопросам последствий изменения климата и уязвимости и адаптации к нему.
Algunos participantes se refirieron a los esfuerzos de las organizaciones internacionales e intergubernamentales, que estaban aumentando cada vez más sus actividades relativas a los efectos del cambio climático, la vulnerabilidad y la adaptación.

Участники упомянули несколько недавних случаев, когда качество работы Совета повышалось благодаря проведению обсуждений на уровне послов, в частности это касалось резолюций, посвященных десятой годовщине резолюции 1325( 2000) и Западной Сахаре.
Los participantes hicieron alusión a algunos ejemplos recientes en que la calidad de la labor del Consejo se benefició de los debates entablados a nivel de embajadores, especialmente en las resoluciones relativas al décimo aniversario de la resolución 1325(2000) y el Sáhara Occidental.

Участники упомянули о том, что капитал все активнее переориентируется на страны с формирующейся с рыночной экономикой, которые порой переживают или только что пережили конфликтные ситуации, а это означает, что ФУ все более инвестируют свои средства в рынки, сопряженные с большим риском.
Los participantes mencionaron que el capital se iba dirigiendo cada vez más hacia las economías emergentes, algunas en situación de conflicto en curso o reciente, lo que significaba que las IF estaban invirtiendo en mercados cada vez con mayores riesgos.

Некоторые участники упомянули о потенциальной роли региональных центров и организаций( например, Центра Карибского сообщества по изменению климата, АЦПК, Латиноамериканской сети, бюро по вопросам изменения климата( РИОКК) и ИСИМОД) в содействии такому сотрудничеству.
Algunos participantes mencionaron el papel que podrían desempeñar las organizaciones y los centros regionales(como el Centro para el Cambio Climático de la Comunidad del Caribe, el ACPC, la Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático(RIOCC) y el ICIMOD) en el fomento de este tipo de cooperación.

Некоторые участники упомянули о том, что с учетом важной роли угля в структуре глобальной системы энергоснабжения для осуществления проектов, связанных с экологически чистыми угольными технологиями, требуется существенная финансовая поддержка, в том числе в виде дополнительных инвестиций со стороны частного сектора.
Algunos participantes mencionaron que, dada la importancia del carbón en el sistema energético mundial, se requeriría un cuantioso apoyo financiero para realizar proyectos de tecnología limpia de uso del carbón, entre otras cosas mediante más inversiones del sector privado.

Многие участники упомянули междисциплинарный характер регулирования химических веществ, отметив, что оно может оказать воздействие и быть затронутым такими областями, как нищета и ее ликвидация, неустойчивые модели производства и потребления, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.
Muchos participantes se refirieron a la naturaleza intersectorial de la gestión de los productos químicos y observaron que podía afectar, y verse afectada por, las esferas de la pobreza y su erradicación, las pautas insostenibles de producción y consumo, la salud, la educación y el desarrollo sostenible.

Участники упомянули целый ряд лимитирующих факторов, включая низкую рыночную конкурентоспособность, ограниченный доступ к кредитам и инвестициям, неудовлетворительную инфраструктуру, особенно состояние дорог, по которым товары доставляются на рынки, доступ к водным ресурсам или доступность поставок альтернативных энергоносителей( топливная древесина).
Los participantes mencionaron una variedad de limitaciones, entre ellas la baja competitividad en el mercado, el limitado acceso al crédito y la inversión y la mala calidad de la infraestructura, en particular de los caminos a los mercados, el acceso al agua o el suministro de otras formas de energía(distintas de la leña).

Многие участники упомянули новые региональные механизмы( как с точки зрения региональной финансовой интеграции, так и с точки зрения создания основ, альтернативных бреттон- вудским учреждениям), сочтя их важными опорными элементами вспомогательного подхода к реформированию финансовой архитектуры, основанного на инициативе снизу.
Muchos de los participantes dijeron que la creación de nuevos mecanismos regionales orientados tanto a la integración financiera regional como a la búsqueda de alternativas a las instituciones de Bretton Woods- era un componente esencial de un enfoque ascendente complementario de la reforma de la arquitectura financiera.

Участники упомянули о том, что цели, зафиксированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, представляют собой важные ориентиры для политики и практической деятельности в области развития, и подчеркнули большое значение интеграции адаптационной политики в усилия по укреплению продовольственной безопасности, обеспечению водоснабжения и сокращения масштабов нищеты в контексте этих целей.
Los participantes mencionaron los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas como un importante telón de fondo para las políticas de desarrollo y su aplicación, y destacaron la importancia de integrar las políticas de adaptación en los esfuerzos por aumentar la seguridad alimentaria, la disponibilidad de agua y el alivio de la pobreza en el marco de dichos objetivos.