Que es ГОСУДАРСТВ УПОМЯНУЛИ en Español

• estados mencionaron
• estados se refirieron
• estados hicieron referencia

Ejemplos de uso de Государств упомянули en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд государств упомянули об аналогичных действиях.
Algunos estados mencionaron algunas políticas conexas.

В числе мер общего характера ряд государств упомянули двустороннее сотрудничество с соседними государствами..
Entre las medidas de carácter general, varios Estados se refirieron a la cooperación bilateral con los Estados vecinos.

Ряд государств упомянули также о возможности условно- досрочного освобождения.
Varios Estados se refirieron también a medidas de libertad condicional y a la concesión de libertad bajo palabra.

Ряд государств упомянули о принятии соответствующей политики, законодательства и планов действий на национальном и региональном уровнях.
Varios Estados hablaron de la adopción de políticas, leyes y planes de acción a escala nacional y regional.

Несколько государств упомянули о разработанных ими двусторонних программах наращивания потенциала в странах происхождения.
Algunos Estados mencionaron programas bilaterales de creación de capacidad que habían puesto en marcha en países de origen.

Ряд государств упомянули о необходимости упрочения международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Varios Estados mencionaron la necesidad de intensificar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo.

Несколько государств упомянули в числе обязанностей этих служб проведение расследований или предоставление услуг частного сыска.
Varios Estados señalaron que los servicios de investigación o de detectives privados formaban parte de las tareas de esos servicios.

Ряд государств упомянули также соглашения о сотрудничестве, заключенные для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, а также с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
Varios Estados mencionaron asimismo acuerdos de cooperación para combatir el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Ряд других государств упомянули о коммерческом законодательстве и положениях, которые призваны поощрять соблюдение стандартов и использовать виды практики, позволяющие сдерживать и предупреждать мошенничество.
Varios otros Estados mencionaros leyes y reglamentos comerciales para promover normas y prácticas destinadas a disuadir de la comisión de fraude y prevenirlo.

Ряд государств упомянули конкретные меры, касающиеся коммерческих перевозчиков, использующих дорожный транспорт, отметив трудности отслеживания транспортных потоков, особенно в государствах с протяженными или слабо защищенными границами.
Varios Estados se refirieron a medidas concretas relativas a los transportistas comerciales que se dedicaban al transporte por carretera, señalando la dificultad de vigilar el tráfico, en particular en los Estados con fronteras extensas o porosas.

Несколько государств упомянули о том, что компенсация может выплачиваться женщинам из фондов жертв преступлений либо по линии гражданского судопроизводства, но в иных отношениях этот аспект принципа должной распорядительности попрежнему остается крайне неразработанным.
Algunos Estados mencionaron que las mujeres pueden obtener indemnizaciones mediante fondos para víctimas de esos delitos o mediante procedimientos civiles, pero, aparte de eso, ese aspecto de la debida diligencia sigue estando muy poco desarrollado.

Несколько государств упомянули об инициативе Европейского союза в области охраны общественного порядка в интересах предотвращения радикализации, в которой акцент делается на налаживании отношений партнерства между полицией, гражданским обществом и местным населением.
Varios Estados se refirieron a la iniciativa de la Unión Europea sobre la función de la policía de proximidad en la prevención de la radicalización, en el que se destaca la colaboración entre la policía, la sociedad civil y las comunidades locales.

Ряд государств упомянули об инициативах, предпринятых на международном уровне, в целях содействия обмену информацией, создания механизмов поддержания связи между органами полиции, а также организации совместных операций и подготовки работников полиции.
A nivel internacional, varios Estados se refirieron a las iniciativas para promover el intercambio de información, establecer mecanismos de enlace entre organismos policiales y organizar operaciones policiales y actividades de capacitación conjuntas para funcionarios de policía.

Ряд государств упомянули о существующих гарантиях, в том числе касающихся обеспечения равенства перед законом, предотвращения дискриминации, соблюдения принципа презумпции невиновности и надлежащего судебного разбирательства в уголовных делах, а также соблюдения принципа невыдворения.
Varios Estados hicieron referencia a salvaguardias existentes, incluidas las relacionadas con la igualdad ante la ley, la prevención de la discriminación, el respeto de la presunción de inocencia y las debidas garantías en las causas penales, y el cumplimiento del principio de no devolución.

Следует отметить, что шесть государств упомянули о тех положениях своего уголовного законодательства, которые запрещают публичное одобрение или восхваление любого серьезного преступления, и добавили, что это запрещение может распространяться на террористические акты, когда такие акты определены в их уголовном кодексе.
Hay que señalar que seis Estados mencionaron disposiciones de su legislación penal que prohibían la aprobación o apología públicas de cualquier delito grave y añadieron que esa prohibición podía aplicase a actos de terrorismo cuando dichos actos estuvieran tipificados en sus códigos penales.

Ряд государств упомянули региональные сети сотрудничества( такие как Европол, Совместная инициатива стран Юго-Восточной Европы, сеть начальников полиции тихоокеанских стран и ЭКОВАС) и региональные совместные информационные системы( такие как Шенгенская информационная система или система электронной базы данных АСЕАН).
Algunos Estados se refirieron a redes regionales de cooperación(como Europol, la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental, la red de jefes de policía del Pacífico y la CEDEAO) y sistemas regionales de intercambio de información(como el Sistema de Información de Schengen o el Sistema de bases de datos electrónicos de la ASEAN).

Несколько государств упомянули о своем законодательстве, касающемся борьбы с организованной преступностью, в качестве меры, которая является или может являться полезной в случаях, сопряженных с серьезным мошенничеством, особенно в законодательстве, охватывающем такие области, как следственные полномочия, вынесение приговоров и отслеживание и конфискация доходов.
Varios Estados mencionaron sus leyes contra la delincuencia organizada como medida de utilidad o de posible utilidad en casos graves de fraude, especialmente las leyes relativas a las atribuciones para investigar, la imposición de sentencias y la localización y el decomiso del producto del delito.

Более того, несколько государств упомянули о всеобъемлющем реформировании своих систем отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы они принимали во внимание потребности детей и соответствовали правам детей, вовлеченных в систему отправления уголовного правосудия, в том числе путем обеспечения полного участия детей в разбирательстве.
Además, varios Estados mencionaron grandes reformas de sus sistemas de justicia juvenil destinadas a asegurarse de que se tuvieran en cuenta las necesidades de los niños y de que se respetaran los derechos de los menores implicados en el sistema de justicia penal, entre otras cosas mediante su plena participación en los procesos.

Ряд государств упомянули также о возможности взыскивать убытки с помощью исков, вчиняемых либо только в рамках гражданского судопроизводства, либо в рамках комбинированной процедуры, в соответствии с которой гражданские иски могут подаваться на основе приговора уголовного суда. Кроме того, некоторые государства упомянули другие гражданско-правовые средства защиты, в частности меру признания договоров ничтожными.
Varios Estados mencionaron también la posibilidad de interponer demandas civiles como medio de recuperación, ya fuese como opción exclusivamente civil o como recurso mixto en que las demandas civiles podían basarse en una condena penal, en tanto que algunos se refirieron a otros recursos civiles, como la anulación del contrato.

Ряд государств упомянули региональные сети сотрудничества( такие как Европол, Совместная инициатива стран Юго-Восточной Европы или сеть начальников полиции тихоокеанских стран) и региональные совместные информационные системы, такие как Шенгенская информационная система( ШИС), или система электронной базы данных АСЕАН.
Una serie de Estados se refirieron a redes regionales de cooperación(como Europol, la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental o la red de jefes de policía del Pacífico) y sistemas regionales de intercambio de información(como el Sistema de Información de Schengen(SIS) o el Sistema de bases de datos electrónicos de ASEAN).

Ряд государств упомянули меры по борьбе с торговлей людьми, в частности торговлей несовершеннолетними, которые были приняты в порядке осуществления Протокола о торговле людьми( Греция, Колумбия, Мексика, Филиппины) и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Мексика).
Varios Estados hicieron referencia a las medidas para combatir la trata de personas con especial hincapié en los menores que reflejaban la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(Colombia, Filipinas, Grecia y México), y del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(México).

Несколько государств упомянули международные, региональные и национальные конференции, семинары, тренинги и другие мероприятия, которые были организованы, нередко в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в целях повышения осведомленности о насилии в отношении женщин, национальных законах и международных стандартах( Азербайджан, Бахрейн, Белиз, Йемен, Канада, Китай, Нидерланды, Сирийская Арабская Республика, Судан и Филиппины).
Algunos Estados mencionaron conferencias, seminarios, programas de capacitación y otras actividades emprendidas en el ámbito internacional, regional y nacional, a menudo organizados en colaboración con entidades de las Naciones Unidas, para aumentar la conciencia sobre la violencia contra la mujer, las leyes nacionales y las normas internacionales(Azerbaiyán, Bahrein, Belice, Canadá, China, Filipinas, Países Bajos, República Árabe Siria, Sudán y Yemen).

Некоторые государства упомянули о нормативно- правовых и законодательных стандартах.
Algunos Estados se refirieron a normas reglamentarias y legislativas.

Некоторые государства упомянули региональные документы и механизмы по правам человека.
Algunos Estados se refirieron a los instrumentos y mecanismos regionales de derechos humanos.

Принимает полномочия представителей государств, упомянутых в пункте 4;
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados mencionados en el párrafo 4;

Некоторые государства упомянули о необходимости преодоления отрицательного стереотипного отношения к культуре и языкам коренных народов в целях их сохранения и поощрения их использования.
Algunos Estados mencionaron la necesidad de superar los estereotipos negativos de las culturas y las lenguas indígenas a fin de preservar y promover su uso.

Другие государства упомянули о Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта( Катар, Оман, Саудовская Аравия и Хорватия).
Otros Estados mencionaron la Convención de La Haya para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado(Arabia Saudita, Croacia, Omán y Qatar).

Некоторые государства упоминали учреждения, сотрудники которых получают специальную подготовку в связи с преступлениями против женщин.
Algunos Estados mencionaron organismos que recibían una formación especial en lo referente a los delitos contra la mujer.

Признает временное участие представителей государств, упомянутых в пункте 5, до получения их полномочий;
Acepta la participación provisional de los representantes de los Estados mencionados en el párrafo 5, en espera de que se reciban sus credenciales;

В статье 54 рассматривается принятие контрмер со стороны государств, упомянутых в статье 49, т. е. государств, помимо потерпевшего государства..
El artículo 54 se ocupa de la adopción de contramedidas por los Estados mencionados en el artículo 49, es decir, los Estados que no sean Estados lesionados.