Que es ГОСУДАРСТВ УКАЗАЛИ en Español

• estados indicaron
• estados señalaron
• estados mencionaron
• estados comunicaron
• estados dijeron
• estados se refirieron
• estados afirmaron
• estados declararon

Ejemplos de uso de Государств указали en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд государств указали на потребность в создании потенциала и подготовке кадров.
Algunos Estados mencionaron la necesidad de creación de capacidad y capacitación.

Подавляющее большинство государств указали, что они сообщили соответствующую информацию Контртеррористическому комитету.
La inmensa mayoría de los Estados señaló efectivamente que habían presentado información pertinente al Comité contra el Terrorismo.

Ряд государств указали на трудность представления надежной информации и статистических данных по вопросам, связанным с использованием и применением Декларации.
Varios Estados señalaron la dificultad de aportar datos y estadísticas fidedignos sobre cuestiones relativas al uso y la aplicación de la Declaración.

Соответственно, ряд государств указали на необходимость налаживания международного сотрудничества.
En consecuencia, cierto número de Estados se refirieron a la necesidad de más cooperación internacional.

Ряд государств указали, что в условиях отсутствия конкретных правовых норм, касающихся таких правонарушений, нельзя даже помышлять о сборе и анализе точной статистической информации.
Algunos Estados señalaron que, al no haber leyes especiales contra esos delitos, no era posible reunir ni analizar sistemáticamente información estadística.

Большинство предоставивших информацию государств указали способы перевозки и маршруты, использовавшиеся для незаконного оборота огнестрельного оружия и боеприпасов.
La mayoría de los Estados que respondieron informaron acerca del modo de transporte y las rutas empleadas para el tráfico de armas de fuego y municiones.

Несколько государств указали, что порядок отбора докладчиков по странам полностью определяется по усмотрению индивидуальных договорных органов.
Varios Estados señalaron que la elección de los relatores para los países quedaba enteramente comprendida en las facultades discrecionales de cada órgano.

В своих материалах, представленных для настоящего доклада, несколько государств указали на то, что всеобщая отмена смертной казни является одной из основных внешнеполитических целей.
En sus observaciones enviadas para la elaboración del presente informe, varios Estados señalaron que la abolición universal de la pena de muerte era un objetivo clave de política exterior.

Представители государств указали, что осуществление такого плана действий является коллективной ответственностью.
Los Estados observaron que la ejecución de este plan de acción era una responsabilidad colectiva.

Хотя некоторые государства сообщили о выделении в этих целях существенных ресурсов, большинство государств указали на то, что в настоящее время эти органы испытывают финансовые проблемы.
Aunque algunos Estados informaron que se habían destinado recursos significativos, una mayoría de los Estados señaló las presiones financieras que esos órganos enfrentaban en la actualidad.

Большинство государств указали, что они в состоянии заявить о своей юрисдикции на этом основании.
La mayoría de los Estados indicó que estaba en situación de establecer su jurisdicción por ese motivo.

В отношении введения процедур, предусматривающих борьбу с терроризмом и нарушениями соответствующих резолюций Совета Безопасности, несколько государств указали на то, что они разрабатывают или уже приняли соответствующие законы.
Con respecto al establecimiento de procedimientos para luchar contra el terrorismo y sancionar la violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, varios Estados señalaron que habían promulgado o se disponían a promulgar las leyes correspondientes.

Довольно много государств указали на потребность в помощи в области подготовки кадров и создания потенциала.
Un número importante de Estados indicó la necesidad de asistencia en materia de capacitación y creación de capacidad.

Ряд государств указали на конкретные положения национальных законов, призванные защитить места отправления религиозных обрядов, собственность, кладбища и религиозную символику.
Varios Estados mencionaron disposiciones concretas de las leyes nacionales encaminadas a proteger los lugares de culto, los bienes, los cementerios y los símbolos religiosos.

Кроме того, большинство представивших доклады государств указали, что они включили в свое законодательство меры по предотвращению приобретения оружия« Аль-Каидой» и движением« Талибан».
Asimismo, la mayoría de los Estados indicó haber incluido en sus legislaciones en vigor las medidas concebidas para impedir a Al-Qaida y los talibanes adquirir armas.

Несколько государств указали, что им не надо принимать имплементационное законодательство для выполнения своих обязательств.
Varios Estados han indicado que no necesitan promulgar legislación complementaria para cumplir sus obligaciones.

Представители многих государств указали, что военные доктрины, предусматривающие применение ядерного оружия, являются неоправданными.
Muchos Estados consideraron que las doctrinas militares que apoyaban el empleo de las armas nucleares eran injustificables.

Ряд государств указали на необходимость повышения уровня осведомленности конкретных категорий лиц, в том числе пользующихся привилегиями, иммунитетами и особыми возможностями, например дипломатического сообщества.
Algunos Estados mencionaron la necesidad de sensibilización en determinadas comunidades, incluidas las que gozaban de prerrogativas, inmunidades y facilidades, como la comunidad diplomática.

Большинство государств указали, что они в состоянии заявить о своей юрисдикции на этом основании.
La mayoría de los Estados indicaron que estaban en condiciones de establecer su jurisdicción por tal motivo.

Несколько государств указали на стратегии, разрабатываемые с целью улучшения показателей успеваемости детей коренных народов в национальных образовательных системах.
Varios Estados destacaron las políticas destinadas a mejorar el rendimiento de los niños indígenas en los sistemas nacionales de enseñanza.

Значительная часть государств указали, что они планируют ограничить или отменить продовольственные субсидии в качестве элемента их программ реагирования на кризисы.
Una parte considerable de Estados han indicado que tienen previsto limitar o eliminar los subsidios alimentarios como parte de su respuesta a las crisis.

Несколько государств указали на взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер универсального периодического обзора и системы договорных органов, однако подчеркнули, что следует избегать частичного и полного дублирования.
Varios Estados señalaron que el mecanismo de examen periódico universal y el sistema de órganos creados en virtud de tratados se complementaban y reforzaban mutuamente, pero destacaron que debían evitarse la superposición y la duplicación de tareas.

Например, пять государств указали, что положениям Нью- йоркской конвенции была придана сила закона президентскими или королевскими указами.
Por ejemplo, 5 Estados mencionaron que la Convención de Nueva York había obtenido fuerza de ley por Decreto presidencial o Real Decreto.

Лишь 10 государств указали также о наличии требований в отношении маркировки упаковки в целях содействия идентификации после взрыва, восемь государств указали на наличие подобных требований в отношении самих взрывчатых веществ.
Sólo 10 Estados indicaron que también exigían el marcado del embalaje para facilitar la identificación después de la detonación, y ocho indicaron que exigían el marcado de la propia sustancia explosiva con esa misma finalidad.

Несколько государств указали на необходимость поддержки с целью убедить их ключевые национальные заинтересованные субъекты в важности КБТО.
Varios Estados dijeron que era necesario prestar apoyo para convencer a las principales partes interesadas de sus países de la importancia de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Ряд других государств указали на потребность в помощи по правовым вопросам, анализе пробелов и содействии в подготовке правовых документов по огнестрельному оружию.
Varios otros Estados han expresado la necesidad de asistencia legislativa, el análisis de deficiencias y el apoyo para la redacción de textos jurídicos sobre las armas de fuego.

Большинство государств указали, что на всех стадиях отправления уголовного правосудия жертвам преступлений предоставляется доступ к правовой помощи за государственный счет.
La mayoría de los Estados informaron de que las víctimas de delito podían disponer de asistencia letrada, financiada por el Estado, durante el procedimiento de justicia penal.

В частности, ряд государств указали на то, что их правоохранительным органам разрешено входить в помещения и производить арест в случаях насилия в отношении женщин и непосредственно предотвращать возможное причинение вреда.
En particular, algunos Estados comunicaron que sus organismos de represión estaban autorizados a entrar en domicilios y realizar detenciones en los casos de violencia contra una mujer y para evitar un daño inmediato.

Несколько государств указали на то, что причиной отсутствия закона, в котором особо оговаривалось бы право коренных народов на участие в принятии решений или определялся бы процесс такого участия, является действие принципов официального равенства всех граждан.
Varios Estados indicaron que, sobre la base de los principios de la igualdad oficial de todos los ciudadanos, no existía ninguna ley que estableciera un reconocimiento o proceso especial para que los pueblos indígenas participaran en la adopción de decisiones.

В общей сложности 25 государств указали, что их законодательство разрешает правоохранительным органам в случае необходимости использовать такую отчетность при проведении уголовных расследований, судебных разбирательств, а также регулятивных или административных расследований и производств.
Un total de 25 Estados indicaron que su legislación permitía que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley utilizaran esos registros en las investigaciones penales, en los enjuiciamientos y en los procedimientos e investigaciones administrativos o reglamentarios cuando fuere necesario.