Ejemplos de uso de Наблюдатели могут en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что наблюдатели могут выступать в ходе прений на пленарных заседаниях;
Хотя некоторые районы по-прежнему считаются опасными, наблюдатели могут осуществлять патрулирование по всему сектору.
Aunque sigue habiendo determinadas zonas consideradas peligrosas, los observadores pueden patrullar todo el sector.Наблюдатели могут делать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях:.
Observadores que pueden formular declaraciones en el debate de las sesiones plenarias:.Затем Председатель сообщил членам, что наблюдатели могут выступить с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
El Presidente comunica a los miembros que los observadores pueden formular declaraciones en el debate del plenario.Наблюдатели могут участвовать в работе открытых сессий и заседаний КПО и ППО.
Los observadores podrán asistir a reuniones o sesiones públicas de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
военных наблюдателеймеждународных наблюдателейпостоянного наблюдателяпостоянного наблюдателя от палестины
главный военный наблюдательгражданских полицейских наблюдателейнекоторые наблюдателимногие наблюдателинациональных наблюдателейгражданских наблюдателей
Más
Uso con verbos
наблюдателей организации объединенных
участвовать в качестве наблюдателейаккредитованных наблюдателейнаправить наблюдателейнаблюдатели отметили
наблюдателям представить
объединенного комитета военных наблюдателейнаблюдатель подчеркнул
присутствовали в качестве наблюдателейразместить наблюдателей
Más
Начальник подтвердил заявление своих подчиненных, добавив, однако, что наблюдатели могут вернуться в район.
El comandante confirmó los reproches de sus subordinados, a pesar de que agregó que los observadores podían regresar al distrito.По приглашению Исполнительного совета наблюдатели могут представлять доклады по вопросам, рассматриваемым Советом;
Por invitación de la Junta Ejecutiva, los observadores pueden hacer exposiciones en relación con los temas que examine la Junta;На основании только что принятого Генеральной Ассамблеей решения наблюдатели могут выступать с заявлениями в общих прениях.
Sobre la base de la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate general.Кроме того, наблюдатели могут представлять, по запросу, материалы, которые публикуются в электронном виде на вебсайте РКИКООН.
Además, los observadores pueden responder a las solicitudes de comunicaciones, que se publican como documentos web en el sitio web de la Convención Marco.На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Según la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden hacer declaraciones en el debate en sesión plenaria.В нем далее указано, что наблюдатели могут, по предложению Совета, представлять материалы, связанные с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета;
También prevé que los observadores podrán, por invitación de На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут делать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях.
Sobre la base de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate en las sesiones plenarias.Постановляет далее, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи;
Decide además que los observadores podrán formular declaraciones en В соответствии с решением 54/ 404 Генеральной Ассамблеи наблюдатели могут выступать в ходе прений на пленарных заседаниях.
De conformidad con Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, если только против этого не возражает не менее одной трети присутствующих на сессии Сторон.
Por invitación del Presidente, los observadores podrán participar sin derecho a voto en las deliberaciones de los períodos de sesiones, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en el período de sesiones.В соответствии с решением 54/ 404 ГенеральнойАссамблеи от 8 октября 1999 года наблюдатели могут выступать в ходе прений на пленарных заседаниях.
De conformidad con Наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать в работе любого совещания без права голоса, кроме случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates de cualquier reunión, a no ser que se oponga al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.Комитет постановил оставить в силе свои действующие процедуры при том понимании, что наблюдатели могут представлять свои предложения в ходе неофициальных заседаний.
El Comité concluyó que se debían mantener sus procedimientos vigentes, en el entendimiento de que los observadores podrían presentar sus propuestas en las sesiones oficiales.Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать в работе любого совещания без права голоса, если только против этого не будет возражать по меньшей мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей,Председатель проинформировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Con arreglo a la decisión adoptada por la Asamblea General,el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden hacer declaraciones en el debate del plenario.Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates de los períodos de sesiones, salvo si se opone a ello un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей,Председатель информировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Sobre la base de la decisión adoptada por la Asamblea General,el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden formular declaraciones en el debate de la plenaria.Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, за исключением тех случаев, когда против этого возражают не менее одной трети присутствующих на сессии Сторон.
Por invitación del Presidente, los observadores podrán participar sin derecho de voto en las deliberaciones de los períodos de sesiones, salvo si se opone a ello un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.Комитет вновь заявил о том,что в соответствии с правилами процедуры Экономического и Социального Совета наблюдатели могут участвовать в обсуждении в Комитете любого представляющего для них особый интерес вопроса.
El Comité reiteró que,de conformidad con el reglamento del Consejo Económico y Social, los observadores podían participar en sus deliberaciones sobre cualquier asunto que revistiera especial interés para ellos.Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, если только против этого не будет возражать, по меньшей мере, одна треть членов платформы, присутствующих на сессии.
Por invitación de la Presidencia, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión, salvo si se opone a ello al menos un tercio de los miembros de la plataforma presentes en la reunión de que se trate.По приглашению председательствующего должностного лица соответствующего органа Конференции ис согласия этого органа такие наблюдатели могут выступать с устными заявлениями по вопросам, в которых они особо компетентны.
Por invitación del presidente del órgano de que se trate de la Conferencia ycon la aprobación de ese órgano, tales observadores podrán hacer exposiciones verbales sobre cuestiones en las cuales tengan especial competencia.Рабочая группа отметила, что все наблюдатели могут представлять актуальную, фактическую и объективную информацию по конкретным ситуациям, затрагивающим меньшинства, в качестве основы для конструктивного диалога о возможных путях решения соответствующих проблем и осуществления дальнейших мер.
El Grupo de Trabajo decidió que todos los observadores podían presentar información pertinente, fáctica y objetiva sobre situaciones concretas que afectaran a las minorías, como base para un diálogo constructivo sobre las posibles soluciones y las nuevas medidas.В соответствии с пунктом 12 приложения об институциональном строительстве к резолюции 5/ 1 Совета государства-члены и государства- наблюдатели могут добровольно выдвигать свои кандидатуры на проведение у себя обзора в приоритетном порядке.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del texto sobre la construcción institucional anexo ala resolución 5/1 del Consejo, los Estados miembros y Estados observadores pueden someterse voluntariamente a examen con carácter prioritario.Государства- члены и государства- наблюдатели могут по праву гордиться тем вкладом, который они за эти десятилетия внесли в развитие международной коммерческой практики в процессе подготовки типовых законов, руководств для законодательных органов, договоров и других международно-правовых текстов.
Los Estados miembros y los Estados observadores pueden estar orgullosos de las contribuciones que han realizado a lo largo de decenios para el desarrollo de las prácticas comerciales internacionales en el contexto de leyes modelo, guías legislativas, tratados y otros textos jurídicos internacionales.Комитет подчеркнул актуальность статьи 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета и вновь подтвердил,что в соответствии с правилами процедуры Совета наблюдатели могут принимать участие в обсуждении им любого вопроса, представляющего для них особый интерес.
El Comité subrayó la pertinencia del artículo 72 del reglamento del Consejo Económico y Social y reafirmó que,de conformidad con el reglamento del Consejo, los observadores podían participar en sus deliberaciones sobre cualquier cuestión que fuese de particular interés para ellos.
