Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНОГО ПУНКТА en Español

• puesto de observación
• punto de observación

Ejemplos de uso de Наблюдательного пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Демонтаж оставшегося наблюдательного пункта в Беу- Занья на западе страны запланирован на 30 июля.
La desmantelación del puesto restante, ubicado en Beou-Zagna, en la zona oeste del país, está prevista para el 30 de julio.

До того, как этот самолет долетел до района этого наблюдательного пункта, с него, по словам военнослужащих, была пущена ракета.
Según informaron, la aeronave lanzó un misil antes de llegar a la altura del puesto de observación.

В пределах иранской территории был замечен вертолет, который совершал полет в направлении наблюдательного пункта Факка с координатами 5150.
Se avistó un helicóptero iraní, dentro del espacio aéreo iraní, que se dirigía hacia el puesto de Al-Fakka, en las coordenadas 5150.

Один человек залез на крышу иранского наблюдательного пункта и стал снимать фотоаппаратом порт Абу аль- Фулус и наши подразделения.
Una persona subió al puesto de observación iraní y señaló hacia el puerto de Abu al- Fulus y hacia nuestras unidades.

Израильский вражеский патруль прибыл к воротам напротив наблюдательного пункта ливанской армии в Ваззани.
Una patrulla del enemigo israelí llegó a la puerta de la valla situada frente al puesto de observación del ejército libanés en Al-Wazzani.

Как и прежде, начальник штаба оставил эту просьбу без последствий, отдав вместо этого предпочтение варианту вывода личного состава с наблюдательного пункта.
Una vez más, el Jefe de Estado Mayor acogió desfavorablemente el pedido e indicó que prefería retirar al personal del puesto.

Два израильских вражеских бульдозера пересекли линию технического ограждения напротив наблюдательного пункта ливанской армии в Ваззани.
Dos topadoras del enemigo israelí cruzaron la valla técnica frente al puesto de observación del ejército libanés de Al-Wazzani.

Июля 1994 года неподалеку от наблюдательного пункта ИДФ в Хевроне вблизи пещеры Мачпела была обнаружена мощная бомба.
El 28 de julio de 1994 una poderosa bomba fue descubierta cerca de un puesto de observación de las FDI en Hebrón próximo a la cueva de Machpela.

В трех случаях израильский вражеский патруль на протяжении 5 секунд светил прожектором в сторону наблюдательного пункта ливанской армии в Эль- Манаре.
Una patrulla del enemigo israelí dirigió en tres ocasiones un foco reflector durante cinco segundos cada vez al puesto de observación del Ejército libanés en Manarah.

В 17 ч. 00 м. в районе к северу от иранского наблюдательного пункта Танкаб с координатами 5001 иранцы разрушили здание, сняв с него камышовую крышу.
A las 17.00 horas, la parte iraní derribó el edificio, levantando el techo de caña, al norte del puesto de control iraní de Tankab, en las coordenadas 5001.

Военнослужащие Африканского союза наблюдали разворачивающиеся события со своего<< наблюдательного пунктаgt;gt;, расположенного на скалистом холме около их базы.
Los soldados de la Unión Africana observaron los acontecimientos desde su" punto de observación", situado en una colina rocosa próxima a su base.

Ноября 1997 года в 11 ч. 00 м. иракские военнослужащие произвели выстрел зажигательным снарядом с наблюдательного пункта Меймак.
El 20 de noviembre de 1997, a las 11.00 horas, fuerzas iraquíes lanzaron una granada fosforosa desde el puesto de observación de Meimak.

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая<< голубую линию>gt;.
Se apearon ocho soldados, abrieron la puerta situada frente al puesto de observación, cruzaron la valla técnica y se dirigieron ladera abajo sin llegar a cruzar la Línea Azul.

Вражеский израильский танк<< Меркава>gt; продвинулся на расстояние около 70 метров за техническое заграждение напротив наблюдательного пункта ливанской армии в Ваззани.
Un tanque Merkava del enemigo israelí cruzó unos 70 m más allá de la valla técnica frente al punto de observación del ejército libanés de Al-Wazzani.

Пять солдат вышли из автомобилей, открыли ворота напротив наблюдательного пункта, пересекли техническое ограждение и спустились к реке, не пересекая<< голубую линию>gt;.
Cinco soldados se apearon de los vehículos, abrieron la verja frente al puesto de observación, cruzaron la valla técnica y bajaron hasta la orilla del río sin cruzar la Línea Azul.

В 09 ч. 55 м. прибыл вражеский израильский автомобиль<< Дефендер>gt;, из которого вышли два солдата и открыли ворота напротив наблюдательного пункта Эль- Ваззани.
A las 9.55 horas, el vehículo Defender del enemigo israelí avanzó y se apearon de él dos soldados que abrieron el portón situado frente al puesto de observación de Al-Wazzani.

Команда наблюдательного пункта позднее объяснила, что за первым же поворотом на пути отхода они обнаружили пять боснийских солдат, у которых, судя по всему, имелось противотанковое оружие.
Los soldados del puesto de observación explicaron más tarde que en la primera curva del camino de retirada vieron a cinco soldados bosnios, todos los cuales parecían tener armas antitanque.

В 12 ч. 00 м., после того как гражданские автотранспортные средства покинули эту зону, иракский наблюдательный пункт подвергся интенсивному обстрелу со стороны иранского наблюдательного пункта.
A las 12.00 horas, una vez que se retiraron los vehículos civiles, desde el puesto iraní se dirigió un nutrido fuego contra el puesto iraquí.

В тот же день еще один взрыв был зарегистрирован на кукурузном поле вдоль линии прекращения огня примерно в 400 метрах к северо-востоку от наблюдательного пункта грузинского министерства внутренних дел.
El mismo día, se denunció otra explosión en un campo de maíz adyacente a la línea de cesación del fuego, unos 400 metros al noreste de un puesto de observación del Ministerio del Interior de Georgia.

Октября 1994 года были замечены семь иракских военнослужащих, которые занимались восстановлением наблюдательного пункта вблизи географической точки с координатами по карте Сиздаха к западу от пограничного столба 46/ 5.
El 24 de octubre de 1994, siete soldados iraquíes fueron avistados mientras restauraban un puesto de observación cerca de las coordenadas geográficas NC 500-820 del mapa de Sizdah, al oeste del hito fronterizo 46/5.

Во время передвижения с позиции shin- 16( к северу от объекта Эль- Манары- 1) на позицию shin- 14( Джубийя) израильский вражеский патруль на протяжении 5 секунд светил прожектором в сторону наблюдательного пункта ливанской армии в Эль- Манаре.
Una patrulla del enemigo israelí que transitaba entre la posición shin-16(norte de Manarah-1) y la posición shin-14(Jubiyah) dirigió un foco reflector durante cinco segundos al puesto de observación del Ejército libanés en Manarah.

Ноября 1997 года в 19 ч. 50 м. четыре иракских военнослужащих вели строительство наблюдательного пункта в точке с географическими координатами 38S NC 5050097000 по карте Харатихи, в районе Зейн- эль- Госа.
El 24 de noviembre de 1997, a las 19.50 horas, cuatro integrantes de las fuerzas iraquíes construyeron un puesto de observación en un lugar situado en las coordenadas geográficas 38S NC 5050097000 del mapa de Kharatiha, en la zona de Zein Al-Ghos.

Патруль израильского противника в составе двух танков<< Меркава>gt;, автомашины<< Ленд крузер>gt; и двух белых гражданских автомашин подъехал к участку, расположенному напротив наблюдательного пункта ливанской армии в Ваззани.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos tanques Merkava, un vehículo Land Cruiser y dos vehículos civiles de color blanco se aproximó a la zona situada frente al puesto de observación del ejército libanés de Al-Wazzani.

Грузовик, автомобиль<< Хаммер>gt; и лебедка из состава вражеских израильских сил проникли за техническое заграждение напротив наблюдательного пункта Ливанской армии в<< Ваззани>gt; и проследовали в сторону холма, расположенного над недавно построенной дорогой.
Un camión, un vehículo Hummer y un cabestrante del enemigo israelí cruzan la valla técnica ubicada frente al puesto de observación del ejército libanés en Al-Wazzani y se dirigen hacia la colina que domina la carretera construida recientemente.

Однако никаких мер в связи с этим принято не было. И лишь только после этого в соответствии с принципом взаимности и в целях сохранения военного статус-кво в этом районе мы приступили к строительству нашего наблюдательного пункта.
Sin embargo, al ver que no se tomó ningún tipo de medida en la zona en cuestión y de acuerdo con el principio de reciprocidad, iniciamos igualmente la construcción de un puesto de observación en esa zona para mantener el statu quo militar.

Организация Объединенных Наций будет иметь возможность вести наблюдение за деятельностью на кипрско- турецком пункте въезда( выезда) со своего наблюдательного пункта в контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоне;
Las Naciones Unidas tendrán personal con funciones de observación de las actividades que tengan lugar en el punto de entrada(o salida) turcochipriota desde su puesto de observación de la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas;

Совет заявил, что он глубоко потрясен и обеспокоен обстрелом наблюдательного пункта Организации Объединенных Наций, совершенным Силами обороны Израиля, и призвал правительство Израиля провести всестороннее расследование этого инцидента.
El Consejo expresó su profunda consternación y aflicción por los disparos dirigidos por las Fuerzas de Defensa de Israel contra un puesto de observación de las Naciones Unidas y exhortó al Gobierno de Israel a que llevara a cabo una investigación exhaustiva del incidente.

Преднамеренной мишенью этого нападения явился гражданский автомобиль, следовавший по израильской территории( к западу от линии<< Альфа>gt; неподалеку от наблюдательного пункта 52 Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР)).
El blanco intencional del ataque era un vehículo civil que circulaba dentro de Israel(al oeste de la línea Alfa y cerca del puesto de observación 52 de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS)).

Октября 1995 года в 13 ч. 30 м. иракские военнослужащие приступили к сооружению огневой позиции и установке наблюдательного пункта вблизи района с географическими координатами QA 340- 730 на карте Анбара, южнее пограничного столба 22/ 22.
El 20 de octubre de 1995, a las 13.30 horas, fuerzas iraquíes comenzaron a construir un puesto de combate y establecieron un puesto de observación cerca de las coordenadas geográficas de QA 340-370 en el mapa de Anbar al sur del hito fronterizo 22/22.

Lt;< Совет Безопасности глубоко потрясен и обеспокоен обстрелом наблюдательного пункта Организации Объединенных Наций в Южном Ливане, совершенным Силами обороны Израиля 25 июля 2006 года, в результате которого погибли четыре военных наблюдателя Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad está profundamente consternado y afligido por los disparos dirigidos por las Fuerzas de Defensa de Israel contra un puesto de observación de las Naciones Unidas en el Líbano meridional el 25 de julio de 2006, que causaron la muerte de cuatro observadores militares de las Naciones Unidas.