Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНОГО ЦЕНТРА en Español

• del observatorio

Ejemplos de uso de Наблюдательного центра en Ruso y sus traducciones al Español

Главаž 6: Обеспечение успеха национального наблюдательного центра по наркотикам.
Capítulo 6: Garantizar un observatorio nacional de drogas es un éxito.

Создание Наблюдательного центра по вопросам торговли людьми в ноябре 2008 года;
El establecimiento del Observatorio de la Trata de Seres Humanos en noviembre de 2008;

Учреждение независимого Наблюдательного центра по правам ребенка в 2010 году;
El establecimiento de un Observatorio de los Derechos de la Niñez independiente en 2010;

Правительство Бенина выступило с предложением о создании Африканского наблюдательного центра по проблеме смертной казни.
El Gobierno de Benin propuso que se estableciera un observatorio africano sobre la pena de muerte.

Создание национального наблюдательного центра по проблеме насилия в отношении женщин, его состав, задачи и функции;
Creación del Observatorio Nacional de la Violencia contra la Mujer, su composición, misión y funciones;

Он станет важным вкладом в создание регионального наблюдательного центра по наркотикам и наркомании.
Será una importante piedra angular para el establecimiento de un observatorio regional sobre las drogas y la drogadicción.

Соавторы( из Межамериканского наблюдательного центра по наркотикам- СИКАД/ ОАГ): Francisco Cumsille, Pernell Clarke, Marya Hynes.
Colaboradores(del Observatorio Interamericano sobre Drogas, CICAD-OEA): Francisco Cumsille, Pernell Clarke, Marya Hynes.

В 2008 году ДРВ начал работать над проектом по созданию национального наблюдательного центра и базы данных по проблемам торговли людьми.
En 2008 el DEO comenzó a trabajar en un proyecto para establecer un observatorio y base de datos nacionales sobre la trata de seres humanos.

Создание в 2003 году наблюдательного центра для сбора информации о сексуальной эксплуатации и о превентивных и репрессивных действиях.
La creación en 2003 de un Observatorio del fenómeno y de las políticas de prevención y erradicación.

Та же программа действий предусматривает создание наблюдательного центра за безопасностью на европейских дорогах в рамках Комиссии.
En ese mismo programa se prevé la creación de un observatorio de seguridad vial de Europa en el contexto de la Comisión.

Создание национального наблюдательного центра для регистрации предоставляемых женщинам услуг и определения эффективных способов реагирования.
Establecimiento de un observatorio nacional para registrar los servicios prestados a las mujeres y determinar formas adecuadas de intervención.

В Аргентине разработка показателей и стратегий для сбора информации является одной из приоритетных областей деятельности для наблюдательного центра по гендерным вопросам.
En la Argentina, la elaboración de indicadores y estrategias para reunir información es una actividad prioritaria para el observatorio de equidad de género.

ЭКЛАК продолжает поддерживать работу eLAC Наблюдательного центра по вопросам информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОСИЛАК).
La CEPAL ha seguido apoyando la labor del Observatorio para la Sociedad de la Información en América Latina y el Caribe(OSILAC).

НАПДИС должен также включать три дополнительные задачи, которые являются ответственностью национального наблюдательного центра по наркотикам в соответствии с его полномочиями и ограничениями финансирования:.
En el PNASID deberán figurar asimismo tres tareas complementarias que son responsabilidad del observatorio nacional de drogas, con arreglo a su mandato y a las restricciones en cuanto a financiación:.

Комитет также отмечает создание Национального наблюдательного центра по правам человека в целях мониторинга и обеспечения соблюдения Конвенции.
El Comité también toma nota del establecimiento del Observatorio Nacional de los Derechos del Niño para la vigilancia y aplicación de la Convención.

Создание национального наблюдательного центра для систематического мониторинга того, какое место занимают женщины в университетах и в области научных исследований, за их профессиональной подготовкой и карьерой.
La institución de un observatorio nacional para la supervisión sistemática de la situación de las mujeres en las universidades y la investigación científica, su capacitación profesional y sus carreras.

Продолжить усилия по дальнейшему развитию деятельности Национального наблюдательного центра по правам ребенка, в том числе посредством своевременного выполнения Закона о наблюдательном центре..
Prosiga con sus esfuerzos por desarrollar la labor del Observatorio Nacional de los Derechos del Niño, por ejemplo, mediante la aplicación oportuna de la ley sobre el Observatorio.

Этот практикум позволил представителям стран провести энергичный диалог, ориентированный на гарантирование эффективного начала деятельности Наблюдательного центра по возобновляемым источникам энергии в каждой стране.
El cursillo brindó a los participantes la oportunidad de mantener un diálogo dinámico y orientado al aseguramiento de una puesta en marcha eficaz de las actividades del Observatorio de energías renovables en cada país.

МООНДРК также предприняла шаги для распространения опыта работы Наблюдательного центра, который успешно работает в Кивандже, Северное Киву, с 2009 года, на некоторые из ротных базовых лагерей в Киву.
La MONUC también tomó medidas para replicar el concepto de centro de vigilancia, que se estableció con éxito en Kiwanja(Kivu del Norte) en 2009, en algunas de las bases operacionales de compañías de la Misión en los Kivus.

ЮНИДО участвовала в Иберо- американском совещании на уровне министров, проведенном в Монтевидео в сентябре 2006 года, на котором было выдвинуто предложение о создании наблюдательного центра по возобновляемым источникам энергии.
La ONUDI participó en la Reunión Ministerial Iberoamericana celebrada en Montevideo en septiembre de 2006 en la que se presentó una propuesta para el establecimiento de un observatorio sobre la energía renovable.

Ее правительство, которое высоко оценивает работу наблюдательного центра, учрежденного в рамках Специального комитета консультантов по международному публичному праву( СККМПП), поддерживает создание аналогичного механизма в рамках других региональных или субрегиональных организаций.
Su Gobierno, que valora la labor del observatorio establecido en el seno del CAHDI, apoya el establecimiento de un instrumento parecido en otras organizaciones regionales o subregionales.

Программная деятельность ЭКЛАК в этой области нацелена на создание комплексной и гибкой системы гендерных показателей в Латинской Америке и Карибском бассейне и на поддержание Наблюдательного центра по вопросам гендерного равенства.
Los programas de la CEPAL en este ámbito se han orientado a la construcción de un sistema integrado y flexible de indicadores de género en América Latina y el Caribe y al mantenimiento del Observatorio de Igualdad de Género.

Комитет приветствует предпринимаемые правительством инициативы, такие, как, например, создание Национального наблюдательного центра по правам человека в 1992 году и позднее Наблюдательного центра по правам матери и ребенка.
El Comité acoge complacido las iniciativas adoptadas por el Gobierno, tales como la creación de un Observatorio Nacional de Derechos Humanos en 1992 y, más recientemente de un Observatorio de los Derechos de la Madre y el Niño.

В Чили Центр оказывал содействие по вопросам безопасности в городских районах, использования средств массовой информации и работы с потерпевшими, а в Сальвадоре- по вопросам Центральноамериканского наблюдательного центра против насилия.
En Chile prestó asistencia en las esferas de la seguridad urbana, los medios de difusión y las víctimas, y en El Salvador, en relación con el Observatorio Centroamericano sobre Violencia.

Комитет приветствует создание Наблюдательного центра по правам ребенка с участием организаций гражданского общества, научных кругов и детей, принимая к сведению тот факт, что секретариатом Наблюдательного центра служит Управление омбудсмена.
El Comité celebra la creación del Observatorio de los Derechos de la Niñez con la participación de la sociedad civil, el mundo académico y los niños y toma nota de que la Defensoría del Pueblo actúa de secretaría del Observatorio.

В Центральноафриканской Республике более эффективный контроль за условиями содержания под стражей стал возможен благодаря проведению первого с 1960 года тщательного обследования положения в тюрьмах и созданию Наблюдательного центра по контролю за положением в пенитенциарных учреждениях.
En la República Centroafricana, se realizó el primer estudio exhaustivo de la situación de las prisiones desde 1960 y se estableció el Observatorio de Prisiones, lo que permite controlar mejor las condiciones de detención.

КПР приветствовал создание в феврале 2002 года Наблюдательного центра по вопросам по информации, подготовки кадров и документации и исследований, а также назначение уполномоченных, играющих важную роль в защите прав детей и получении жалоб.
El CRC acogió con satisfacción la creación del" Observatorio de información, capacitación, documentación y estudio" en febrero de 2002 y el nombramiento de delegados que desempeñaban un papel importante en la protección de la infancia y en la recepción de denuncias.

Медленно, но верно расширяется Банк знаний в области технического содействия, и страны Латинской Америки и Карибского бассейна выражают признательность Испании, Италии и Турции за помощь в работе Наблюдательного центра по возобновляемым источникам энергии.
La actividad del Banco de Asistencia Técnica progresa, si bien lentamente, y los Estados de la región de América Latina y el Caribe agradecen el apoyo que Italia, España y Turquía han prestado al funcionamiento del observatorio sobre energía renovable.

ЮНИДО во взаимодействии со своими партнерами работает над укреплением потенциала Наблюдательного центра посредством разработки конкретных проектов и мероприятий по использованию возобновляемых источников энергии в регионе с привлечением двусторонних и многосторонних доноров.
La ONUDI trabaja con sus contrapartes para incrementar el potencial del Observatorio elaborando una cartera de actividades y proyectos concretos centrados en el despliegue de las energías renovables en la región, dirigidos a donantes tanto bilaterales como multilaterales.

Другим важным достижением является создание Наблюдательного центра по вопросам гендерного равенства для Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве стратегического инструмента, позволяющего правительством отслеживать вопросы экономической, политической и физической самостоятельности женщин.
Otro avance importante ha sido la puesta en marcha del Observatorio de Igualdad de Género de América Latina y el Caribe, un instrumento estratégico que permite a los gobiernos seguir de cerca la autonomía económica, política y física de las mujeres.