Que es НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ МАЛАЙЗИИ en Español

• observador de malasia

Ejemplos de uso de Наблюдатель от малайзии en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдатель от Малайзии также сделал заявление.
El observador de Malasia también hace una declaración.

В соответствии с правилом 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета в работе сессии принял участие также наблюдатель от Малайзии.
De conformidad con el artículo 72 del reglamento del Consejo Económico y Social, asistió también un observador de Malasia.

В то время наблюдатель от Малайзии оспаривал некоторые заявления в пунктах 7, 14 и 15 записки.
En esa ocasión, el Observador de Malasia impugnó algunas de las afirmaciones hechas en los párrafos 7, 14 y 15 de la nota.

С заявлениями выступили представители Китая, Кубы, Кипра, Ирака, Российской Федерации и Соединенных Штатов, а также наблюдатель от Малайзии.
Formulan declaraciones los representantes de China, Cuba, Chipre, el Iraq, la Federación de Rusia y los Estados Unidos, así como el observador de Malasia.

Наблюдатель от Малайзии выразил удовлетворение по поводу того, что почести в порту оказываются всем членам кабинета министров.
El observador de Malasia expresó su satisfacción por el tratamiento de cortesía concedido a los ministros en los puntos de entrada.

До принятия проекта резолюции с заявлением выступил наблюдатель от Малайзии; после принятия проекта резолюции с заявлением выступил представитель Кубы.
Antes de la aprobación del proyecto de resolución el observador de Malasia hizo una declaración; después de la aprobación del proyecto de resolución el representante de Cuba hizo una declaración.

Наблюдатель от Малайзии сообщил последние данные об уничтожении крупной подпольной лаборатории, в которой незаконно изготавливался метамфетамин.
El observador de Malasia presentó información reciente sobre el desmantelamiento de un gran laboratorio clandestino en el que se había venido fabricando metanfetamina ilícitamente.

Также на 199- м заседании в рамках рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Прочие вопросы", наблюдатель от Малайзии поднял вопрос о жилищных проблемах, с которыми сталкиваются дипломаты в Нью-Йорке.
También en la 199ª sesión, en relación con el tema“Otros asuntos”, el observador de Malasia planteó la cuestión de los problemas de vivienda a que se enfrentaban los diplomáticos en Nueva York.

Г-жа Аднин( наблюдатель от Малайзии) говорит, что ее правительство надеется на достижение консенсуса в отношении текста проекта протокола по кассетным боеприпасам.
La Sra. Adnin(Observadora de Malasia) dice que su Gobierno espera que se logre un consenso en relación con el texto del proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Российской Федерации, Коста-Рики, Мали, Испании, Кипра, Китая, Соединенного Королевства, Гондураса, Канады, Франции, а также наблюдатель от Малайзии.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Costa Rica, Malí, España, Chipre, China, el Reino Unido, Honduras, el Canadá, Francia y el Observador de Malasia.

Наблюдатель от Малайзии разделил озабоченность относительно финансирования, высказанную наблюдателем от Новой Зеландии, и заявил, что средства можно было бы перевести из осуществляющихся видов деятельности.
El observador de Malasia compartía las dudas expresadas por la observadora de Nueva Zelandia sobre la financiación, y alertó del peligro de que se desviaran fondos asignados a actividades en curso.

Представители Коста-Рики, Российской Федерации, Мали, Гондураса и Китая, а также наблюдатель от Малайзии обратили внимание Комитета на конкретные случаи несправедливого выписывания уведомлений о наложении штрафа дипломатическим автомобилям, а также на ситуации, когда недипломатические автомобили занимали места для стоянки, предназначенные для представительств, и им не выписывались уведомления о наложении штрафа.
Los representantes de Costa Rica, la Federación de Rusia, Malí, Honduras, China y el observador de Malasia señalaron a la atención del Comité algunos casos concretos en que se habían expedido injustamente boletas de infracción a vehículos diplomáticos y también otros casos en que no se habían impuesto multas a vehículos no diplomáticos estacionados en plazas asignadas a misiones.

Наблюдатель от Малайзии высказался в поддержку увеличения численности Комитета на основе принципа справедливого географического распределения с учетом нынешней численности Организации Объединенных Наций.
El observador de Malasia expresó su apoyo al aumento del número de miembros del Comité, sobre la base del principio de una distribución geográfica equitativa, para que reflejara mejor el tamaño actual de las Naciones Unidas.

На 57м заседании 21 апреля 2004 года наблюдатель от Малайзии внесла на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2004/ L. 31, автором которого являлась Малайзия( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран и Китая).
En la 57.ª sesión, celebrada el 21 de abril de 2004, la observadora de Malasia presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.31, patrocinado por Malasia(en nombre de los Estados miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China).

Наблюдатель от Малайзии заявил, что коренное население бумипутра во многом отстает от некоренных групп населения с точки зрения экономического благосостояния и что в этой связи правительство предприняло новые инициативы по ускорению их социально-экономического развития, включая разработку политики по обеспечению правовой защиты земель оранг- асли.
El observador de Malasia dijo que los indígenas bumiputras estaban muy retrasados en relación con la población no indígena en materia de bienestar económico, por lo que el Gobierno había iniciado nuevas actividades encaminadas a acelerar su desarrollo socioeconómico, incluida la formulación de políticas para garantizar una mejor protección jurídica de la tierra de Orang Asli.

На этом заседании наблюдатель от Малайзии повторил свои предыдущие критические замечания в отношении пунктов 7, 14 и 15 записки Генерального секретаря, однако не высказался относительно формулировки вопроса, который должен быть передан Суду, составленной тогда Советом.
En esa sesión, el Observador de Malasia reiteró sus críticas a los párrafos 7, 14 y 15 de la nota del Secretario General, pero no hizo observaciones sobre la cuestión que se sometería a la Corte en los términos en que el Consejo la ha formulado.

Наблюдатель от Малайзии, выступая от имени Группы 77 и Китая, поддержал идею о придании повышенного значения проблеме торговли людьми, но при этом выразил озабоченность уделением недостаточного внимания проблеме торговли органами человека и предложил созвать совещание группы экспертов открытого состава для обсуждения масштабов этой проблемы и возможных путей ее решения.
El observador de Malasia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, si bien respaldaba la creciente importancia dada al problema de la trata de personas, expresó su preocupación porque no se prestaba atención al tema del tráfico de órganos humanos y propuso que se convocara un grupo de expertos de composición abierta encargado de analizar la magnitud del problema y las posibles formas de remediarlo.

На этом же заседании наблюдатель от Малайзии внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2004/ L. 30, автором которого являлась Малайзия( от имени государств членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран и Китая).
También en la 51.ª sesión, el observador de Malasia presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.30, patrocinado por Malasia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China).

Наблюдатель от Малайзии, выступая от имени Группы 77 и Китая, и наблюдатель от Судана, выступая от имени Группы государств Африки, подчеркнули, что любой механизм обзора должен выполнять функции вспомогательного органа Конференции и обладать характеристиками, указанными в ее резолюциях 1/ 1 и 2/ 1, а именно такой механизм должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия, беспристрастным и исключать любое ранжирование.
El observador de Malasia, en nombre del Grupo de los 77 y China, y el observador del Sudán, en nombre del Grupo de Estados de África, destacaron que todo mecanismo de evaluación debía ser un órgano subsidiario de la Conferencia y cumplir los criterios enumerados en las resoluciones 1/1 y 2/1 de ésta, es decir, que debía ser transparente, eficiente, no invasivo, no excluyente e imparcial, y no debía dar lugar a ninguna forma de clasificación.

На 3- м заседании 5 марта с заявлениями выступили наблюдатели от Малайзии, Йемена, Бангладеш, Уганды, Австралии, Финляндии, Республики Корея, Тонга, Филиппин, Франции, Таджикистана, Исламской Республики Иран, Индонезии, Сенегала, Канады, Гамбии и Саудовской Аравии.
En la tercera sesión, celebrada el 5 de marzo, formularon declaraciones los observadores de Malasia, Yemen, Bangladesh, Uganda, Australia, Finlandia, la República de Corea, Tonga, Filipinas, Francia, Tayikistán, la República Islámica de el Irán, Indonesia, el Senegal, el Canadá, Gambia y la Arabia Saudita.

В ответ представитель страны пребывания заявил, что Представительство Соединенных Штатов Америки время от времени получает жалобы по поводу ситуаций, упомянутых наблюдателем от Малайзии, и пытается урегулировать их на индивидуальной основе вместе с Комиссией города Нью-Йорка.
El representante del país anfitrión, respondiendo a dicha cuestión, señaló que la Misión de los Estados Unidos había tenido conocimiento de algunas quejas sobre situaciones como las mencionadas por el observador de Malasia y que habían intentado ocuparse de ellas caso por caso en colaboración con la Comisión de la Ciudad de Nueva York.

С этой целью была сформирована новая рабочая группа по режиму, применимому к исламским финансовым документам( упоминаемая далее в качестве рабочей группы), под координацией гна Аль- Мофты( эксперт из Катара) и в составе члена Эндрю Досона( эксперт из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии) и наблюдателей от Малайзии( Ходиджа Абдулла), Катара( Салах Гуэйди), Судана( Габир Саад эдДин) и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)( Жак Сасевиль) и Международного валютного фонда( Виктор Т. Туроный).
Para ello, se estableció un nuevo Grupo de Trabajo sobre el tratamiento de los instrumentos financieros islámicos, bajo la coordinación del Sr. al-Moftah(experto de Qatar), integrado por Andrew Dawson(experto del Reino Unido) y observadores de Malasia(Khodijah Abdullah), Qatar(Salah Gueydi), el Sudán(Gabir Saad el-Din), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)(Jacques Sasseville) y el Fondo Monetario Internacional(Victor T. Thuronyi).

Представитель Малайзии и наблюдатель от Португалии сделали заявление в связи с измененным таким образом проектом резолюции.
El representante de Malasia y la observadora de Portugal hicieron declaraciones acerca del proyecto de resolución con las modificaciones introducidas.

На том же заседании в ходе обмена мнениями с заявлениями выступили представитель Малайзии и наблюдатель от Гвинеи.
En la misma sesión, durante el intercambio de opiniones, hicieron declaraciones el representante de Malasia y el observador de Guinea.

Представители Бразилии и Малайзии и наблюдатель от Португалии выступили с заявлениями в связи с проектом резолюции и предложенными поправками.
Los representantes del Brasil, de Malasia y la observadora de Portugal hicieron declaraciones relativas al proyecto de resolución y las modificaciones propuestas.

Наблюдатель( право на ответ) от: Малайзии.
Observador(derecho de respuesta): Malasia.

С заявлениями выступили Председатель, наблюдатель от Палестины и представители Мали и Малайзии.
Formulan declaraciones el Presidente, el Observador Permanente de Palestina y los representantes de Malí y Malasia.

В состав делегации Комитета на Конференции будут входить члены его Бюро, представитель министерства иностранных дел Малайзии и Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций.
La delegación del Comité que asistirá a la Conferencia estará integrada por los miem-bros de su Mesa, un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Malasia y el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представитель Ирака, наблюдатель от Палестины и представители Кувейта, Малайзии и Израиля.
En ejercicio del derecho a contestar, intervienen el representante del Iraq, el observador de Palestina y los representantes de Kuwait, Malasia e Israel.

На 10- м заседании, состоявшемся 24 апреля, с заявлениями выступили представители Швеции, Китая, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Малайзии, а также наблюдатель от Исландии.
En la 10ª sesión, celebrada el 24 de abril, hicieron declaraciones los representantes de Suecia, China, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Malasia y el observador de Islandia.