Que es НАБЛЮДЕНИЙ ЗЕМЛИ en Español

• de la observación de la tierra
• de las observaciones de la tierra

Ejemplos de uso de Наблюдений земли en Ruso y sus traducciones al Español

Спутник научных наблюдений и наблюдений Земли.
Satélite científico y de observación de la Tierra.

Создание информационной службы общего пользования на основе применения наблюдений Земли;
Establecer un servicio de información para uso de la población, basado en aplicaciones de la observación de la Tierra;

В области наблюдений Земли, прикладного применения спутников и мониторинга атмосферы.
Sesión técnica sobre aplicación integrada de las tecnologías espaciales a las observaciones de la Tierra, las aplicaciones satelitales y la vigilancia de la atmósfera.

В частности, необходимо создать потенциал для более широкого оперативного применения данных наблюдений Земли.
En particular, es necesario fomentar la capacidad para hacer un mayor uso práctico de los datos de observación de la Tierra.

В нескольких учреждениях существуют все условия для использования современных данных наблюдений Земли и географических данных;
Hay una excelente capacidad para utilizar datos de observación de la Tierra y datos geográficos actualizados en varias instituciones;

В том что касается наблюдений Земли, мы с нетерпением ожидаем запуска спутника РАДАРСАТ, который запланирован на начало 1995 года.
En cuanto a la observación de la Tierra, aguardamos con interés el lanzamiento de RADARSAT, previsto para el inicio de 1995.

Совещание в целях презентации проекта создания регионального центра данных о кризисах, полученных на основе наблюдений Земли, Инсбрук, Австрия, 13- 14 мая;
Reunión para presentar un proyecto relativo al establecimiento de un centro regional de observaciones desde Tierra para la obtención de datos en situaciones de crisis, Innsbruck(Austria), 13 y 14 de mayo;

Другие приложения наблюдений Земли связаны с разведением креветок, мониторингом урожаев и изучением засух и водного баланса.
Otras aplicaciones de la observación de la Tierra se referían a la cría de langostinos, la vigilancia de las cosechas, las sequías y los estudios de equilibrio hidrológico.

Основная исследовательская работа касалась теории и практики применения наблюдений Земли из космоса для целей гидрологических и криосферических исследований.
Las principales actividades de investigación se relacionaron con los métodos y las aplicaciones de la observación de la Tierra desde el espacio para la hidrología y las investigaciones sobre la criosfera.

Оперативный доступ к результатам наблюдений Земли уже создает новые возможности для расширения социальной и политической открытости в международном плане.
La facilidad de acceso a los datos de observación de la Tierra está creando ya la posibilidad de relaciones sociales y políticas más abiertas entre los países.

В Германии и Китае будут проведены международные конференции, призванные содействовать и способствовать использованию наблюдений Земли в рамках полного цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Se celebrarán conferencias internacionales en Alemania y en China con miras a promover y fomentar el uso de la observación de la Tierra en el ciclo completo de la gestión de los desastres.

Запуск спутниковой системы для наблюдений Земли, состоящей из двух оптических мини- спутников( Pléiades) и четырех радиолокационных мини- спутников( Cosmo- Skymed), запланирован начиная с 2006 года.
Se trata de un sistema de constelación para la observación de la Tierra consistente en dos minisatélites ópticos(Pléiades) y cuatro minisatélites de radar(Cosmo-Skymed), cuyo lanzamiento está previsto para 2006 y años posteriores.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что деятельность Международной хартии по космосу и крупным катастрофам в течение прошедшего года наглядно свидетельствует о важности скоординированных наблюдений Земли.
La Subcomisión observó con satisfacción que la labor realizada durante el año anterior por la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres era un buen ejemplo del valor de las observaciones de la Tierra coordinadas.

Был сделан доклад, содержащий всесторонний обзор наблюдений Земли, включая принципы спутникового дистанционного зондирования и прикладного применения, касающиеся концентрации частиц в воздухе и его качества.
En otra disertación se presentó un panorama amplio de las observaciones de la Tierra, con inclusión de los principios de la teleobservación por satélite y de las aplicaciones relacionadas con las partículas y la calidad del aire.

Это означает, что необходимо направить значительные усилия на обучение и профессиональную подготовку на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить оперативное использование данных наблюдений Земли в проектах и программах в области устойчивого развития.
Esto significa que se necesitan intensas actividades de formación y capacitación, a todos los niveles, para que los datos de observación de la Tierra se puedan utilizar en la práctica en proyectos o programas de desarrollo sostenible.

КСГН предусматривает крупные космические и местные системы глобальных наблюдений Земли, включая, в частности, климат, атмосферу, океаны, поверхность суши и внутреннее строение Земли, на комплексной основе.
La Estrategia Integrada abarca los principales sistemas in situ y en el espacio de observación de la Tierra, en un marco integrado, particularmente el clima y la atmósfera, los océanos, la superficie terrestre y el interior de la Tierra..

Программа состояла из четко определенной последовательности трех этапов: начало-- пико- спутник, промежуточный этап-- микро- спутник в рамках региональной совместной программы( программы MicroSTAR) и кульминация-- национальная программа спутниковых наблюдений Земли.
El programa constaba de tres etapas bien definidas, y se comenzaba por un picosatélite, se pasaba a un microsatélite en el contexto de un programa de cooperación regional(el programa MicroSTAR) y se terminaba con un programa nacional de observación de la Tierra por satélite.

В этой связи Комитет отметил также, что открытый доступ к надежным данным космических наблюдений Земли будет способствовать укреплению глобальных усилий по борьбе с последствиями изменения климата и смягчению этих последствий, а также адаптации к ним.
A ese respecto la Comisión observó también que el acceso sin restricciones a datos fiables de observación de la Tierra obtenidos desde el espacio reforzaría las actuaciones mundiales para hacer frente al cambio climático, reducir sus efectos y adaptarse a ellos.

Научная комиссия недавно занималась образовательной деятельностью, приняв участие в ряде практикумов по созданию потенциала в различных странах мира, цель которых заключалась в поощрении долгосрочной устойчивости анализа данных наблюдений Земли в различных областях.
La Comisión Científica ha participado recientemente en actividades educativas, impartiendo diversos cursos prácticos de fomento de la capacidad en todo el mundo con el objetivo de promover la sostenibilidad a largo plazo de los análisis de datos de observación de la Tierra en diversos campos.

Учащиеся познакомятся с международными и национальными режимами регулирования проведения наблюдений Земли, а также с глобальными, региональными, многосторонними и двусторонними соглашениями, касающимися дистанционного зондирования и различных видов его использования.
Los alumnos se familiarizan con los regímenes reglamentarios internacionales y nacionales aplicables a la observación de la Tierra, así como con los acuerdos mundiales, regionales, multilaterales y bilaterales relativos a la teleobservación y sus diversos usos.

Препятствиями для работ в области наблюдений Земли являются отсутствие информации и неосведомленность пользователей о возможностях дистанционного зондирования, а также участие частного сектора только в продаже данных, но не в добавлении им стоимости.
Respecto de las actividades de observación de la Tierra, los obstáculos fueron que la comunidad de usuarios carecía de información y conocimientos sobre el potencial de la teleobservación, y que el sector privado participaba solamente en la venta, y no en la adición de valor a los datos.

Если космическое пространство не будет безопасным и мирным, то его использование для целей национальной безопасности, наблюдений Земли, телекоммуникаций, финансовых операций, навигации, научных исследований и экономического развития будет затруднено и даже окажется невозможным.
Si el espacio ultraterrestre no es seguro o pacífico, quedará menoscabada, e incluso anulada, la capacidad de utilizarlo para objetivos nacionales de seguridad, observación de la tierra, telecomunicaciones, transacciones financieras, navegación, exploración científica y desarrollo económico.

Во время вводной части были рассмотрены основные принципы наблюдений Земли, применения спутниковых технологий и мониторинга атмосферы, которые должны были помочь участникам лучше разобраться в материалах остальных презентаций, разбитых на следующие темы:.
En una ponencia introductoria se repasaron los principios básicos de las observaciones de la Tierra, las aplicaciones satelitales y la observación de la atmósfera, a fin de comprender mejor las ponencias posteriores, que se agruparon en las siguientes sesiones temáticas:.

В рамках собственной национальной космической программы на период 2008- 2012 годов Украина начала активно применять данные наблюдений Земли и космические данные в природоохранной деятельности, при проведении спасательных операций в чрезвычайных ситуациях и в сельскохозяйственном производстве.
En el propio programa espacial nacional de Ucrania para el período 2008-2012 se empezaron a aplicar con gran frecuencia datos derivados de las observaciones de la Tierra y del espacio para la protección del medio ambiente, las operaciones de salvamento en situaciones de emergencia y la producción agrícola.

Для этой службы, предназначенной для принимающих решения лиц и управляющих, будет использоваться сеть специалистов, квалифицированных в вопросах, связанных с прибрежной зоной, и техническая платформа, использующая данные и информацию наблюдений Земли, а также науку и технику связи;
El servicio, orientado a los encargados de adoptar decisiones y los gestores, se basará en una red de conocimientos técnicos relativos a cuestiones costeras y una plataforma técnica que utilizará los datos y la información obtenidos de la observación de la Tierra, y la ciencia y tecnología de las comunicaciones;

Национальная космическая программа Украины на 2008- 2012 годы предусматривает использование данных наблюдений Земли и космических данных для решения многих важных проблем устойчивого развития, а также предусматривает запуск национальной системы спутниковой связи.
El programa espacial nacional de Ucrania para el período 2008-2012 utiliza observaciones de la Tierra y datos espaciales para abordar las principales cuestiones de desarrollo sostenible, y prevé el lanzamiento de un sistema nacional de telecomunicaciones por satélite.

В рамках стратегического плана особо следует отметить национальную программу наблюдений Земли со спутников, цель которой заключается в развитии национальной системы спутников, способных предоставлять снимки на основе двух космических технологий наблюдения: оптического и радиолокационного наблюдения..
Dentro del Plan Estratégico merece especial mención el Programa Nacional de Observación de la Tierra por Satélite, que tiene como finalidad el desarrollo de un sistema nacional de satélites capaz de producir imágenes a partir de las dos tecnologías de observación espacial: óptica y radar.

Он отметил, что можно будет извлекать значительные экономические выгоды в том случае, если потенциал наблюдений Земли будет использоваться в полной мере и если информация и факты, собираемые в ходе наблюдений Земли, будут использоваться для разработки политики и решений в поддержку устойчивого развития.
Comentó que podrían obtenerse unos beneficios económicos considerables si se aprovechara todo el potencial de las observaciones de la Tierra y se utilizaran la información y los datos reunidos mediante las observaciones de la Tierra para informar la formulación de políticas y la adopción de decisiones en apoyo del desarrollo sostenible.

Г-н Эль Медхи Алем( Университет Мохаммеда V, Марокко) распространил документ, посвященный роли наблюдений Земли и образования в области устойчивого развития, а также поделился опытом, накопленным в Марокко, в решении проблем обучения методам дистанционного зондирования и внедрения дистанционного зондирования в целях научных исследований.
El Medhi Alem, de la Université Mohammed V(Marruecos), distribuyó una monografía que trataba de las funciones de la observación de la Tierra y la educación en el desarrollo sostenible, y comunicó algunas de las experiencias adquiridas por Marruecos al hacer frente al desafío de enseñar teleobservación e incorporar esta técnica en objetivos de investigación científica.

Семинар- практикум предшествовал проведению международного симпозиума по вопросам использования результатов наблюдений Земли и имел целью оценить возможности государств- членов МЦКОГР в плане доступа к космической информации и ее использования для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и управления рисками.
Este seminario precedió a un simposio internacional sobre los beneficios de la observación de la Tierra y su objetivo era informar a los Estados miembros del ICIMOD sobre las formas de acceder y de utilizar la información obtenida desde el espacio para la preparación para casos de desastre y la gestión de riesgos.