Que es НАБЛЮДЕНИИ en Español

• observación
• vigilancia
• supervisión
• observar
• supervisar
• seguimiento
• vigilar
• observaciones
• el avistamiento

Ejemplos de uso de Наблюдении en Ruso y sus traducciones al Español

Я натренирован в наблюдении.
Tengo práctica en vigilancias.

Ее роль заключается в наблюдении за процессом подготовки НПД и его оценке.
Su función consiste en observar y evaluar el proceso del PAN.

Как я уже сказал, ты в наблюдении.
Como te dije, harás de vigía.

Своевременное представление Генеральному секретарю отчетов о наблюдении.
Presentación oportuna de informes de observación al Secretario General.

Что самое важное в наблюдении?
¿Qué es lo más importante en una vigilancia?

Цели людей выявляются только при наблюдении их экономической деятельности.
Para descubrir los objetivos de las personas basta observar sus acciones en materia económica.

I Своевременное представление Совету Безопасности отчетов о наблюдении.
I Presentación oportuna de informes de observación al Consejo de Seguridad.

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдении за выборами в Бурунди.
Misión de Observación Electoral de las Naciones Unidas en Burundi.

Включая просьбу о наблюдении Организацией Объединенных Наций за выборами в Палестине.
Incluida la solicitud de observadores de las Naciones Unidas para las elecciones en Palestina.

МакКафи немедленно сообщил по радио о наблюдении НЛО, неопознанном летающем объекте.
MacAfee reporta por radio el avistamiento de un OVNI, Un Objeto Volador No Identificado.

Наблюдении за соблюдением сторонами всех аспектов прекращения огня и представлении соответствующих докладов;
Supervisar el cumplimiento por las partes de todos los aspectos de la cesación del fuego e informar al respecto;

Мы приглашаем международное сообщество принять участие в наблюдении и мониторинге за ходом этих выборов.
Invitamos a la comunidad internacional a observar y supervisar esas elecciones.

В этой лекции мы поговорим о наблюдении за людьми с целью выявления их нужд, целей и ценностей.
En esta lección hablaremos sobre observar a las personas para descubrir sus necesidades, objetivos y valores.

Наблюдении за операцией миротворческих сил СНГ в рамках осуществления Соглашения;
Observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en el marco de la aplicación del Acuerdo;

Целевой фонд учрежден для оказания помощи в наблюдении за проведением выборов 1998 года в Боснии и Герцеговине.
Este fondo fiduciario se estableció para ayudar a supervisar las elecciones de 1997 en Bosnia y Herzegovina.

Доклады о наблюдении и выполнении обязательств, получаемые Советом Безопасности, должны служить сигналом к действию.
Los informes de seguimiento y cumplimiento que reciba el Consejo de Seguridad deberán impulsar la adopción de medidas.

Оратор напомнил о принятом в ходе ЮНКТАД XI обязательстве о наблюдении за экологическими мерами, затрагивающими экспорт развивающихся стран.
Recordó el compromiso contraído durante la XI UNCTAD de vigilar las medidas ambientales que afectaban a las exportaciones de los países en desarrollo.

Наблюдении и контроле за хранением всего сданного в процессе разоружения оружия и наблюдении за окончательным размещением этого оружия;
Supervisar y controlar el almacenamiento de todas las armas recuperadas durante el proceso de desarme;

Комиссия по правам человека получает ежегодный доклад о наблюдении и соблюдении в отношении положения детей и вооруженных конфликтов.
La Comisión de Derechos Humanos recibe el informe anual sobre las labores de seguimiento y cumplimiento en lo referente a la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Наблюдении за операцией миротворче- ских сил Содружества Независимых Государств в рамках осуществления Соглашения;
Observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en el marco de la aplicación del Acuerdo;

Эти учащиеся- в возрасте от 6 до 16 лет- представляют собой уязвимую группу, нуждающуюся в медицинском обслуживании, наблюдении, укреплении здоровья и защите от болезней.
Estos niños, que tienen entre 6 y 16 años de edad, constituyen un grupo vulnerable cuya salud es preciso atender, vigilar, promover y proteger.

Стороны обратятся к международному сообществу с просьбой оказать помощь в наблюдении и контроле за процессами вывода в лагеря, разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las Partes pedirán a la comunidad internacional que ayude a supervisar y vigilar los procesos de internación, desarme, desmovilización y reinserción.

Доклад Генерального секретаря, ежегодно представляемый Совету, должен служить основным инструментом передачи информации о наблюдении и выполнении обязательств.
El informe anual del Secretario General al Consejo será el principal medio para transmitir la información sobre el seguimiento y el cumplimiento de compromisos.

Мандат ГП заключается в наблюдении и равном правоприменении с целью защиты отдельных граждан и общества на различных этапах мониторинга, расследования и судебного преследования.
El mandato de esta oficina es observar y hacer aplicar la ley para proteger a los individuos y a la sociedad en las diferentes etapas de la vigilancia, investigación y enjuiciamiento.

Ежегодная очередная сессия Генеральной Ассамблеи открывает широкие возможности для рассмотрения докладов о наблюдении и соблюдении и принятия надлежащих мер.
Los períodos ordinarios anuales de sesiones de la Asamblea General brindan una importante ocasión de examinar los informes de seguimiento y cumplimiento y adoptar las medidas que sean necesarias.

По мнению правительства Ирака, роль Организации Объединенных Наций заключается лишь в наблюдении за справедливым распределением предметов снабжения, получаемых в рамках этой программы.
Por decisión del Gobierno del Iraq, las Naciones Unidas deben limitarse a observar para asegurar la distribución equitativa de los suministros recibidos de acuerdo con el programa.

Основная функция Совета народных представителей заключается в совместном с правительством законотворчестве и наблюдении за осуществлением правительством директив, определенных НКК.
La función principal de la Cámara de Representantes, conjuntamente con el Gobierno, es elaborar leyes y supervisar la aplicación por parte del Gobierno de las directrices determinadas por la Comisión Consultiva Popular.

Сторонам следует представлять описание степени обмена национальными данными о систематическом наблюдении с другими Сторонами и представления таких национальных данных международным центрам данных.
Las Partes deberán describir en qué medida los datos nacionales de las observaciones sistemáticas se intercambian con otras Partes y se hacen llegar a los centros internacionales de datos.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур международному сообществу и заинтересованным правительствам оказывается содействие в наблюдении за масштабами и тенденциями незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos presta asistencia a la comunidad internacional y los gobiernos interesados para vigilar la amplitud y evolución del cultivo ilícito de plantas narcógenas.