Que es СИСТЕМАТИЧЕСКОМ НАБЛЮДЕНИИ en Español

• observación sistemática

Ejemplos de uso de Систематическом наблюдении en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны в своих национальных сообщениях представили информацию о систематическом наблюдении.
Las Partes informaron acerca de la observación sistemática en sus comunicaciones nacionales.

Сторонам следует представлять описание степени обмена национальными данными о систематическом наблюдении с другими Сторонами и представления таких национальных данных международным центрам данных.
Las Partes deberán describir en qué medida los datos nacionales de las observaciones sistemáticas se intercambian con otras Partes y se hacen llegar a los centros internacionales de datos.

В связи со статьями 4. 1 g и 5 большинство Сторон включили в свои сообщения информацию о научных исследованиях и систематическом наблюдении.
Con respecto al apartado g del párrafo 1 del artículo 4 y al artículo 5, la mayoría de las Partes incluyeron en sus comunicaciones alguna información sobre actividades de investigación y observación sistemática.

Считая, что стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи будут наиболее эффективными, если они будут основываться на надлежащем систематическом наблюдении и точных научных знаниях и будут оцениваться на постоянной основе.
Estimando que las estrategias para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía tendrán la máxima eficacia si se basan en una observación sistemática adecuada y en conocimientos científicos rigurosos sujetos a una reevaluación continua.

ВОКНТА принял к сведению представленную ВМО и рядом Сторон информацию, относящуюся к осуществлению статьи 5 Конвенции, об исследованиях и систематическом наблюдении.
El OSACT tomó nota de la información presentada por la OMM y por varias Partes en relación con la aplicación del artículo 5 de la Convención, relativo a la investigación y la observación sistemática.

Почти все Стороны сообщили об участии нескольких правительственных органов, ведомств и исследовательских институтов в систематическом наблюдении, которое организовано по иерархическому принципу.
Casi todas las Partes comunicaron la participación de varios órganos gubernamentales, organismos e institutos de investigación en la observación sistemática, organizada jerárquicamente.

Председатель ВОКНТА также сообщил, что ВОКНТА на своей тридцать седьмой сессии рекомендовал для принятия КС проект выводов по вопросу об исследованиях и систематическом наблюдении.
El Presidente del OSACT también señaló que ese órgano subsidiario había recomendado en su 37º período de sesiones un proyecto de conclusiones sobre la investigación y la observación sistemática para su aprobación por la CP.

Постановляет, что эти пересмотренные руководящие принципы должны немедленно вступить в действие в целях подготовки подробных технических докладов о систематическом наблюдении в соответствии с положениями решений 4/ CP. 5 и 5/ CP. 5;
Decide que estas directrices revisadas entrarán en vigor de inmediato para la preparación de informes técnicos detallados sobre las observaciones sistemáticas de conformidad con lo dispuesto en las decisiones 4/CP.5 y 5/CP.5;

ВОКНТА настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение I, и предложил Сторонам, не включенным в приложение I, которые еще не сделали этого, представить свои подробные доклады о систематическом наблюдении.
El OSACT instó a las Partes incluidas en el Anexo I de la Convención e invitó a las Partes no incluidas en el Anexo I de la Convención que todavía no lo hubieran hecho a que presentaran informes pormenorizados sobre observación sistemática.

Считая, что стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи будут наиболее эффективными, если они будут основываться на надлежащем систематическом наблюдении и точных научных знаниях и если будет проводиться их постоянная переоценка.
Estimando que las estrategias para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía tendrán la máxima eficacia si se basan en una observación sistemática adecuada y en conocimientos científicos rigurosos y si están sujetas a una evaluación continua.

При подготовке своих сообщений о систематическом наблюдении и системах сбора соответствующих данных и мониторинга Стороны могут руководствоваться требованиями и наилучшими методами, изложенными в документах, подготовленных Глобальной системой наблюдения за климатом.
Al preparar sus comunicaciones sobre la observación sistemática y los sistemas de datos y vigilancia conexos, las Partes podrán guiarse por los requisitos y prácticas óptimas indicados en la documentación preparada por el Sistema Mundial de Observación del Clima.

ПРООН, благодаря своей стимулирующей деятельности, помогает Сторонам из числа СПЭ укреплять их потенциал с целью оценки технологических потребностей и обеспечения их участия в исследованиях и систематическом наблюдении.
El PNUD, mediante sus actividades de apoyo, presta asistencia a las Partes con economías en transición en el fomento de la capacidad para evaluar las necesidades en materia de tecnología y para participar en la investigación y en la observación sistemática.

Почти все Стороны представили информацию об исследованиях и систематическом наблюдении в связи с их последствиями изменения климата, оценкой уязвимости и вариантами адоптации, а также о мерах по решению проблемы выбросов ПГ( сокращение выбросов).
Casi todas las Partes proporcionaron información sobre la investigación y la observación sistemática relativa a las repercusiones del cambio climático, la evaluación de vulnerabilidad y las opciones de adaptación, así como las medidas para hacer frente a las emisiones de gases de efecto invernadero(mitigación).

Вместе с тем в нем также используется информация из других глав, например глав, касающихся национальных условий, прогнозов и общих результатов политики и мер, и, в соответствующих случаях, глав об исследованиях и систематическом наблюдении, просвещении, подготовке кадров и информировании общественности.
También se basa en información de otros capítulos, como la relativa a las circunstancias nacionales, las proyecciones y los efectos globales de las políticas y medidas y, en su caso, de los capítulos sobre investigación y observación sistemática, y educación, formación y sensibilización del público.

Армения и Республика Корея сообщили о предоставлении национальных данных о систематическом наблюдении другим Сторонам и международным центрам данных, однако не упоминалось ни о существовании национальной политики, ни руководящих материалов, относящихся к такому обмену или о существовании каких-либо препятствий.
Armenia y la República de Corea informaron de que suministraban datos nacionales sobre la observación sistemática a otras Partes y a centros de datos internacionales, pero no mencionaron la existencia de políticas o directrices nacionales que afectaran a ese intercambio ni que existieran obstáculos.

В рамках Глобальной системы наблюдения за климатом секретариат Рамочной Конвенции получает регулярную информацию о систематическом наблюдении за климатом, включая информацию в отношении атмосферы, суши и океанов, включая данные космических наблюдений в отношении всех этих компонентов.
A través del Sistema Mundial de Observación del Clima, la secretaría de la Convención Marco recibe periódicamente informes sobre la observación sistemática del clima en los dominios atmosféricos, terrestres y oceánicos, comprendidas las observaciones basadas en el espacio como componente transversal.

Некоторые Стороны, сообщившие об исследованиях и систематическом наблюдении, кратко описали исследовательские мероприятия; другие Стороны представили подробные результаты научных исследований и национальных исследовательских инициатив по вопросам климатических особенностей и изменчивости климата.
Algunas Partes que informaron sobre la investigación y la observación sistemática describieron las actividades de investigación de manera resumida, mientras que otras proporcionaron resultados detallados de los estudios y de las iniciativas de investigación nacionales sobre las características y la variabilidad del clima.

Некоторые участники высказались в пользу создания форумов для обмена информацией, в рамках которых технические специалисты и сотрудники директивных органов могли бы контактировать и обмениваться мнениями о потребностях в исследованиях и систематическом наблюдении в целях более эффективной поддержки процесса принятия решений.
Algunos participantes pidieron que se establecieran foros para el intercambio de información, donde los técnicos y los responsables de las políticas pudieran coordinarse e intercambiar puntos de vista sobre las necesidades en materia de investigación y de observación sistemática para mejorar el apoyo a la adopción de decisiones.

D= представлен подробный доклад о систематическом наблюдении, A= система наблюдений за атмосферой, O= океаническая система наблюдения за климатом, T= наземная система наблюдений за климатом, S= космические наблюдения, D= оказание поддержки развивающимся странам.
D= Se ha informado en detalle sobre la observación sistemática. A= Sistema de observación atmosférica; O= sistema de observación oceanográfica del clima; T= sistema de observación terrestre del clima; S= observaciones desde el espacio; D= Apoyo a los países en desarrollo.

Почти все Стороны, представившие их первоначальные национальные сообщения по состоянию на апрель 2005 года, включили информацию об исследованиях и систематическом наблюдении в связи с последствиями изменения климата, оценкой уязвимости и вариантами адаптации, а также о мерах по решению проблемы выбросов ПГ( сокращение выбросов).
Casi todas las Partes que habían presentado su comunicación nacional inicial al 1º de abril de 2005 proporcionado información sobre la investigación y la observación sistemática relativas a las repercusiones del cambio climático, la evaluación de la vulnerabilidad y las opciones de adaptación, así como las medidas para hacer frente a las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI)(mitigación).

Призывает все Стороны представить подробные доклады о систематическом наблюдении в соответствии с этими руководящими принципами: для Сторон, включенных в приложение I,- в связи с их национальными сообщениями во исполнение решения 4/ CP. 5, а для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции,- на добровольной основе;
Invita a todas las Partes a presentar informes pormenorizados sobre la observación sistemática de conformidad con esas directrices, conjuntamente con sus comunicaciones nacionales en el caso de las Partes del anexo I de la Convención, con arreglo a la decisión 4/CP.5, y a título voluntario en el caso de las Partes no incluidas en el anexo I;

В сообщении содержалась информация о программах Малайзии в области разработки и передачи технологий, связанных с изменением климата, ее программах по созданию потенциала в области изменения климата, передаче технологии и выделении финансовых средств, исследованиях и систематическом наблюдении, а также развитии технических исследований в Азии;
En su exposición informó de sus programas de lucha contra cambio climático relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y el suministro de fondos, la investigación y la observación sistemática y la realización de estudios técnicos en Asia.

В то время как некоторые Стороны сообщили о систематическом наблюдении еще в 1774( MUS), 1844( GEO), 1847( AZE), 1876( UZB), 1885( ARM) и в 1941 году( CHL), другие Стороны сообщили о весьма более позднем задействовании таких станций, как, например, об установке станции мониторинга в 1993 году( NRU).
Aunque las Partes informaron de las observaciones sistemáticas realizadas ya en 1774(MUS), 1844(GEO), 1847(AZE), 1876(UZB), 1885(ARM) y 1941(CHL), otras Partes dieron cuenta de observaciones de estaciones, puestas en servicio mucho más recientemente como, por ejemplo, la instalación de una estación de vigilancia en 1993(NRU).

ВОКНТА предложил всем Сторонам представить информацию о своих мероприятиях, упомянутых в пункте 5, в том числе о деятельности в связи с приоритетами, перечисленными в пункте 101, в своих подробных докладах о систематическом наблюдении в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе FCCC/ CP/ 1999/ 7, и во исполнение решения 5/ СР. 5.
El OSACT invitó a todas las Partes a informar sobre las actividades indicadas en el párrafo 104, incluidas las relativas a las prioridades enunciadas en el párrafo 101, en sus informes detallados sobre la observación sistemática, de conformidad con las directrices del documento FCCC/CP/1999/7 y la decisión 5/CP.5.

К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию об исследованиях и систематическом наблюдении в области изменения климата, в том числе, в соответствующих случаях, об их участии в деятельности и программах национальных, региональных и глобальных исследовательских сетей и систем наблюдения и об их вкладе в такие деятельность и программы.
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que faciliten información sobre la investigación y la observación sistemática del cambio climático, con inclusión, cuando sea el caso, de su participación en actividades y programas de redes de investigación y sistemas de observación nacionales, regionales y mundiales, y su contribución a ellos.

ВОКНТА отметил важность систематического наблюдения для оценок уязвимости и в целях адаптации с уделением особого внимания развивающимся странам. Он призвал Стороны содействовать выявлению новых потребностей в систематическом наблюдении в контексте Конвенции в поддержку деятельности, упомянутой в пункте 37 выше.
El OSACT destacó la importancia de la observación sistemática para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, con un énfasis específico en los países en desarrollo, y alentó a las Partes a que contribuyeran a identificar las necesidades emergentes en materia de observación sistemática en el contexto de la Convención, en apoyo de las actividades a que se hace referencia en el párrafo 37 supra.

Просит Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;
Pide a las Partes que informen de los planes y programas nacionales relacionados con su participación en los sistemas mundiales de observación en lo relativo al clima, en el contexto de sus informes sobre la investigación y la observación sistemática, como elemento de las comunicaciones nacionales en el caso de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y en la forma que corresponda en el caso de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención;

Просьба привести краткое описание состояния национальных и/ или региональных программ в области исследований и систематического наблюдения с указанием любых трудностей или опасностей, угрожающих сохранению текущего уровня этих программ, а также с указанием организаций и правительственных ведомств, которые участвуют в исследованиях и систематическом наблюдении в области климата, и характера их деятельности.
Descríbase brevemente la situación de los programas nacionales y/o regionales de investigación y observación sistemática, señalando cualesquiera dificultades o riesgos que se planteen al mantener el nivel actual de dichos programas y destacando las organizaciones y los organismos gubernamentales que participan en la investigación y la observación sistemática en materia de cambio climático y sus respectivas actividades.

И поэтому он рекомендует всем Сторонам внедрять процессы активной национальной координации и планирования и предлагает международным учреждениям и Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и впредь оказывать поддержку этим процессам на национальном и региональном уровне, а Сторонам, будь то внесенным или не внесенным в приложение I,- включать отчетность о систематическом наблюдении в каждый цикл своих национальных сообщений.
Por lo tanto, se recomienda que todas las Partes adopten procesos nacionales activos de coordinación y planificación, se propone que los organismos internacionales y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) sigan apoyando esos procesos a nivel nacional y regional, y que las Partes del anexo I y las que no figuran en ese anexo incluyan un informe sobre la observación sistemática en cada ciclo de sus comunicaciones nacionales.