НАБЛЮДЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• pozorování
• dohledu
• sledování

Примеры использования Наблюдении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты мне нужна на наблюдении.
Potřebuji vás tam na pozorování.

Отчеты о наблюдении, которые вы запрашивали.
Ta hlášení o dohledu, cos chtěl.

Что на счет вашего положения в наблюдении?
A co vaše pozice v Dohledu?

Необходимость в слушании и наблюдении историй не исчезнет.
Potřeba poslouchat a sledovat příběhy nezmizí.

Как я уже сказал, ты в наблюдении.
Jak jsem ti říkal, budeš na hlídce.

Специализируются на конспиративной работе и наблюдении.
Specializují se na utajení a sledování.

В самом деле. Был когда-нибудь на наблюдении, Финч?
Byl jste někdy na sledovačce, Finchi?

Есть отчеты о наблюдении за каждым кто был на той встрече.
O každém, kdo na té schůzce byl, existují hlášení o dohledu.

Но давайте поговорим о наблюдении.
Pojďme se ale pobavit o záznamech z kamer.

Свидание или нет, но твой отец настаивает на более тщательном наблюдении.
Rande nebo ne, tvůj otec trvá na přísnějším dohledu.

Помимо того факта, что у них были данные о наблюдении за Борзом Алтаном?
Víc než fakt, že měli složku o sledování Borze Altana?

Доставляет ли вам неудобство работа в наблюдении?
A je vám někdy nepříjemné, že pracujete v Dohledu?

Они основаны на 500- летнем наблюдении за людьми, действующими от страха.
Jsou založeny na 500 letech sledování lidí jednajících ze strachu.

Но, слушай, ты правда мне нужен в наблюдении.
Ale vážně potřebuju, abys mě během sledovačky poslouchal.

При наблюдении с северного полюса вращение Земли происходит против часовой стрелки.
Směr otáčení Země při pohledu na jižní pól je ve směru hodinových ručiček.

У меня есть предположение, основанное на наблюдении: Нет.
Já bych měl jeden důvod založený na pozorování.

В поликлинических условиях препарат следует применять с осторожностью, при постоянном врачебном наблюдении.
Vzhledem k silné jedovatosti by měl být užíván jen pod dohledem lékaře a s velkou opatrností.

Пустые здания служат отличным укрытием при наблюдении в городе.
Prázdné budovy poskytují skvělé krytí pro pozorování ve městě.

Я не понимаю, почему она мне не перезвонила. Я говорила тебе, Мэдисон, что она находится на 72- часом наблюдении.
Říkala jsem ti to Madison, je na 72 hodin pod dozorem.

Мягкий подход к экономической политике Великобритании в своем ежегодном наблюдении также был хорошо известен.
Jeho měkkost v každoročním dozoru nad britskou hospodářskou politikou je rovněž dobře známá.

Однажды, большая часть работы полиции будет заключаться в наблюдении.
Jednoho dne bude většina policejní práce založena na pozorování.

Подзащитный просит о домашнем аресте и электронном наблюдении с помощью ножного браслета ЮКейДжи45.
Obžalovaný je ochoten se podrobit domácímu vězení a elektronickému dohledu prostřednictvím kontrolovaného nákotníku UKG45.

Она поддерживает бесплатные онлайн- сервисы для наблюдателей, чтобы помочь им в наблюдении малых планет и комет.
Poskytují několik bezplatných online služeb pro pozorovatele na pomoc při pozorování planetek a komet.

Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчеркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.
Promluvila jsem o nenápadném pozorování a optickém lákání hlubinné krakatice, přičemž jsem zdůraznila důležitost použití nenápadných, nerušivých platforem pro bádání.

Американские производители находят себя все более уязвимыми в областях, которые они когда-то доминировали- в том числе в беспилотных летательных платформах, разведочном наблюдении и технике, ракетах и спутниках- так как недорогие конкуренты получают долю на рынке.
Američtí výrobci se ocitají v čím dál zranitelnějším postavení v oblastech, jimž kdysi vévodili, včetně bezpilotních leteckých systémů, výzvědného sledování a rekognoskace, raket a satelitů, neboť podíl na trhu ukusují nízkonákladoví konkurenti.

Это оценочная шкала, основанная на наблюдении, так что чем больше времени вы проводите с объектом, тем более достоверно идет процесс наблюдения поведенческих признаков объекта, и догадайтесь, что я сделал?
Je to hodnotící stupnice založená na pozorování. Čím déle strávíte s podezřelým, tím přesněji můžete provést pozorování jejich vzorců chování a hádejte, co jsem dělal já?

Я увлеклась наблюдением за Гари… М-ром Митчеллом.
Tak mě zaujalo pozorování Garyho… pana Mitchella.

Проникновение, наблюдение, дезинформация, пропаганда и они могут активировать почти кого угодно.
Všudypřítomné sledování, dezinformace, propaganda. A můžou aktivovat téměř kohokoliv.

Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие�� зменения.
Pragmatické pozorování profesionálního politika, jímž také jsem, vidí ale hlubší změny.

Мы можем снять наблюдение, войти и наконец- то обыскать магазин.
Můžeme odvolat sledování, jít dovnitř a konečně ten obchod prohledat.