НАБЛЮДЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Beobachtung
• Beobachten
• Überwachung

Примеры использования Наблюдении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я натренирован в наблюдении.
Ich bin geübt in Überwachung.

Нет никакого упоминания о незаконном наблюдении.
Es gibt da keine Erwähnung von illegalen Überwachungen.

Был когда-нибудь на наблюдении, Финч?
Waren Sie je bei einer Überwachung, Finch?

У меня есть предположение, основанное на наблюдении.
Ich habe eine Schlussfolgerung beruhend auf einer Beobachtung.

Участвовал в наблюдении полного солнечного затмения 19 июня 1936 года.
Er nahm an der Beobachtung der totalen Sonnenfinsternis am 19, Juni 1936 teil.

Наука базируется на наблюдении.
Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

Цели людей выявляются только при наблюдении их экономической деятельности.
Die Ziele der Menschen sind nur durch Beobachtung ihres wirtschaftlichen Handelns erkennbar.

Ощущали ли вы когда-нибудь неудобство, работая в наблюдении?
Ist es Ihnen manchmal unangenehm, in der Überwachung zu arbeiten?

МакКафи немедленно сообщил по радио о наблюдении НЛО, неопознанном летающем объекте.
MacAfee erstattete sofort über Funk Meldung von der Sichtung eines UFOs eines unidentifizierten Flugobjekts.

Доставляет ли вам неудобство работа в наблюдении?
In der Überwachung zu arbeiten… ist Ihnen das manchmal unangenehm?

Как в авиации можно встречать мертвые пространства, так и в наблюдении токов можно отмечать внезапные замирания.
Wie man beim Fliegen auf Luftlöcher stoßen kann, so können auch bei der Beobachtung von Strömenplötzliche Stockungen wahrgenommen werden.

Все эти новостные репортажи о наблюдении государством за нашей жизнью, чтение смс, почты, запись звонков, это тревожит.
All diese Nachrichten über das Überwachen unserer digitaler Leben durch die Regierung, dem Mitschneiden von Texten, E-Mails, Telefongespräche, es ist beunruhigend.

Обнаружил искусства с самого раннего возраста в контакт на наблюдении за эстетики и красоты природы элементов.
Entdeckte die Kunst schon von Kindesbeinen an den Kontakt auf der Beobachtung der Ästhetik und Schönheit der Natur-Elemente.

При непосредственном сравнении разницу между« истинными» и« похожими» токами часто можно почувствовать, но эта разница становится отчетливо видимой только при наблюдении на осциллографе.
Im direkten Vergleich wird der Unterschied zwischen"echten" und"ähnlichen" Strömenoft fühlbar, sichtbar wird er allerdings erst beim Betrachten der Stromkurven auf dem Oszilloskop.

И я люблю формы, которые вижу в научном наблюдении, а также приборы, особенно астрономические формы и идею простора, масштабность, для меня они очень интересны.
Und ich liebe die Formen, die ich in wissenschaftlichen Beobachtungen und Geräten sehe. Besonders astronomische Formen und die Idee der ungeheuren Weite und die Grössenordnung sind sehr interessant für mich.

Вольф не был первым ученым, который отрицал теорию преформации, но он был первым, кто сформулировал серьезную теорию, основанную на непосредственном наблюдении.
Wolff war zwar nicht der erste Wissenschaftler, der die Präformation verneinte, er war jedoch der erste, der ihr mit seiner ausformulierten Theorie der Epigenesis eine ernsthafte Alternative gegenüberstellte, die auf direkter Beobachtung aufbaute.

Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчеркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.
Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren, wobei ich die Wichtigkeit von leisen, unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.

В качественном аспекте невозможно с уверенностью предсказать новые взаимосвязи действующих во вселенной сил- физических, интеллектуальных или духовных,- хотя многие из таких комбинаций энергий или сил становятся предсказуемыми при критическом наблюдении.
Im qualitativen Sinn ist das Universum, was neue Verbin­dungen von physischen, mentalen und geistigen Kräften anbelangt, nicht in hohem Maße voraussagbar, obwohl viele derartige Kombinationen von Energien oder Kräften teilweise voraussagbar werden, wenn sie kritischer Beobachtung unterzogen werden.

Он основан на наблюдении, что политическая система страны в течение долгого времени функционировала весьма предсказуемым образом, постоянно порождая правительства, которые обещают больше, чем могут выполнить.
Sie basiert auf der Beobachtung, dass das politische System des Landes schon seit langem auf berechenbare Weise arbeitet und stets Regierungen hervorbringt, die mehr versprechen als sie halten können.

Майк пригласил меня на совещание по вопросу кальмаров, собрание специалистов по кальмарам на Discovery Channel, тем же летом, но в рамках« Недели Акул». Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчеркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.
Wegen Mike wurde ich auf die Kraken-Konferenz eingeladen, ein Treffen von Kraken-Experten beim Discovery Channel in diesem Sommer während der Hai-Woche.(Lachen) Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren, wobei ich die Wichtigkeit von leisen, unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.

Как художник я был заинтересован в измерении, наблюдении за множеством неформальных потоков через эту границу: в одном направлении- с юга на север- поток иммигрантов в Соединенные Штаты, а с севера на юг- поток мусора из Южной Калифорнии в Тихуану.
Als Künstler war ich am Vermessen und Beobachten der vielen grenzüberschreitenden informellen Ströme interessiert: In eine Richtung, von Süden nach Norden die Zuwanderungsströme in die USA, und von Norden nach Süden, die Abfallströme von Südkalifornien nach Tijuana.

Когда вы вспоминаете его в дискуссии о наблюдении, люди мгновенно отвергают его как неподходящий аргумент и говорят:« Ну, в романе« 1984» в домах людей были мониторы, за ними наблюдали каждый момент, а это не имеет ничего общего с государственным надзором, с которым сталкиваемся мы».
Erwähnt man ihn in einer Debatte um Überwachung, winken die Leute sofort ab, weil er nicht übertragbar sei. Sie sagen:"Nun ja, in'1984' gab es Monitore in den Wohnungen der Leute. Sie wurden zu jedem Zeitpunkt überwacht. Das hat nichts mit der Überwachung zu tun, der wir ausgesetzt sind.

На самом деле твое наблюдение было напротив очень полезным.
In der Tat, deine Beobachtung war das Gegenteil von nutzlos.

Наблюдение и ветчина с пряностями до четырех утра.
Überwachung und gelieferter Schinken um 4 Uhr morgens.- Willst du dich uns anschließen?- Nein.

За 6 дней наблюдений он прополз около метра.
Für 6 Tage Beobachtung kroch er um einen Meter.

Взрослые наблюдения необходимы во все времена.
Erwachsene Überwachung wird jederzeit angefordert.

Наблюдение значений переменных Контрольное значение.
Beobachten von Variablenwerten Beobachter.

Он был под наблюдением, но я думал, что ему лучше.
Er war unter Beobachtung, aber ich dachte es würde ihm besser gehen.

Ну, я просто сделал наблюдение, сэр. Люди не совсем понимают выборы.
Es ist nur meine Beobachtung, Sir, dass die Leute Wahlen nicht verstehen.

Проникновение, наблюдение, дезинформация, пропаганда и они могут активировать почти кого угодно.
Durchdringung, Überwachung, Falschinformation, Propaganda und sie können fast jeden aktivieren.