НАБЛЮДЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Beobachtungen
• Beobachtet
• Beobachtung

Примеры использования Наблюдений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Массив наблюдений.
Ist die Matrix der Beobachtungen.

Никаких клинических наблюдений.
Keinerlei klinische Erkenntnisse.

Три или четыре дня наблюдений хотя бы!
Mindestens drei Tage Beobachtung!

Мы поместили туда Шелли для наблюдений.
Wir haben Shelley zur Beobachtung.

За 6 дней наблюдений он прополз около метра.
Für 6 Tage Beobachtung kroch er um einen Meter.

И это объект наших наблюдений.
Das ist Gegenstand unserer Untersuchung.

Никаких больше наблюдений, никакой слежки, никакой любви.
Kein Beobachten mehr. Kein Verfolgen. Keine Liebe.

Они указаны в записях моих наблюдений.
Es ergab sich so während meiner Observationen.

Независимое множество наблюдений или данных.
Ist die unabhängige Gruppe von Beobachtungen bzw. Daten.

Где этот пятый находится? В зале наблюдений.
Wo ist das 5. te cmitglied im beobachtungsraum.

Через 15 лет управления Linux и наблюдений за тем, как работает сообщество, он сказал.
Nachdem er 15 Jahre Linux beobachtet und herausgefunden hatte, wie die Gemeinschaft funktioniert, sagte er.

Мы собрали здесь серии наблюдений.
Wir haben hier eine Reihe von Beobachtungen gesammelt.

Смотрите новую страницу здесь на Holmbygden. se наблюдений и прогнозов сияний из различных источников.
Siehe hier neue Seite auf Holmbygden. se Beobachtungen und Prognosen von Aurora aus verschiedenen Quellen.

Также каждый час дня полон наблюдений.
Gleichfalls ist jede Stunde des Tages voller Beobachtungsmöglichkeiten.

С открытым чернильницей для хранения чернил, регулировка чернил удобнее, больше подходит для ярких наблюдений.
Mit offenem Tintenfass zum Speichern von Tinte ist die Tinteneinstellung bequemer und besser für auffällige Beobachtungen geeignet.

Что такое буддизм, если не 2500 лет эмпирических наблюдений за природой разума?
Was ist Buddhismus, wenn nichts anderes als 2.500 Jahre empirischer Beobachtung der Natur des Geistes?

Мисс Адамс, мы получаем обнадеживающие результаты наблюдений.
Miss Addams, wir bekommen ermutigende Resultate vom Anlagenstromkennung zurück.

В задачи входит сбор статистики и поддержка наблюдений на основном телескопе.
Die Aufgabe des Seeing-Monitors ist die Sammlung von Statistiken und die Beobachtungen über das Hauptteleskop zu unterstützen.

Исследование и изучение природы посредством наблюдений и рассуждений или общей суммой всех знаний, полученных при исследований.
Die Untersuchung und das Studieren der Natur mittels Beobachtung und Schlussfolgerung, oder die Summe allen durch Forschung enthaltenem Wissens.

Во время первого периода наблюдений в декабре 1612 года Нептун был в точке стояния, как раз в день наблюдений он перешел к попятному движению.
Zum Zeitpunkt seiner ersten Beobachtung im Dezember 1612 war der Planet stationär, da er gerade an diesem Tag begann, sich rückwärts zu bewegen.

Произведение не должно содержать ничего реального, никаких наблюдений окружения или сознания, ничего, кроме совершенно вымышленных комбинаций.
Das Werk darf nichts Wirkliches enthalten, keine Beobachtung der Welt oder der Geister, nichts als ganz und gar imaginäre Kombinationen.

Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов.
Das Streben nach Wahrheit durch Beobachtung, Experimentieren, rationale Argumentation und gegenseitige Kritik ist seit jeher Raison d'Être der Universitäten gewesen.

Другие- более приземленные, требуют долгих опытов и наблюдений за такими малыми экосистемами как участки травы прерий или болота.
Andere sind von praktischerer Art und verknüpft mit langfristigen Experimenten und Beobachtungen kleinerer Ökosysteme, wie etwa einzelnen Prärie- oder Sumpfgebieten.

В момент строительства оно представляло собой первое сооружение, построенное с целевым назначением для проведения метеорологических и астрономических наблюдений в Сербии.
Zum Zeitpunkt des Baus war es das erste Gebäude, das gezielt den meteorologischen und astronomischen Beobachtungen in Serbien gewidmet war.

Занимая пост главы AAVSO более трех десятков лет, она координировала сбор наблюдений переменных звезд, осуществленных астрономами- любителями.
Als Vorsitzende der AAVSO für mehr als 20 Jahre sammelte Akyüz Beobachtungen von verschiedenen Veränderlichen Sternen von Amateurastronomen auf der ganzen Erde.

Исследователи звезд- небесные астрономы- предпочитают трудиться на сферах, подобных Уверсе, ибо такие специально сконструированные миры необычайно благоприятны для их наблюдений и расчетов.
Die Sternforscher, die himmlischen Astronomen, wählen für ihre Arbeit Sphären wie Uversa, weil diese besonders gebauten Welten für ihre Beobachtungen und Berechnungen außerordentlich günstig sind.

Под его ведением вышли 8 томов астрономических и 28 томов метеорологических наблюдений Мельбурнской обсерватории и два очень ценных звездных каталога.
Unter seiner Leitung erschienen acht Bände astronomischer und 28 Bände meteorologischer Beobachtungen der Melbourner Sternwarte und zwei sehr wertvolle Sternkataloge.

Но они не выступают в качестве убедительных доказательств того, что произойдет‑ в конце концов, двух наблюдений вряд ли достаточно для доказательства.
Doch eignen sie sich nicht als überzeugende Belege dafür, was in Zukunft geschehen wird- schließlich reichen zwei Beobachtungen kaum aus, um die Behauptung zu beweisen.

Значит, перед нами снова целый ряд полезных опытов и наблюдений, как и на которые центры действует Огненная Энергия Мира Высшего.
Es bedeutet,. daß wir einer ganzen Serie von nützlichen Experimenten und Beobachtungen hinsichtlich der Frage gegenüberstehen, wie und auf welche Zentren die feurige Energie der Höheren Welt wirkt.

Вычислительное обществоведение предлагает перспективу измерения подобных наблюдений и углубления понимания того, что в будущем может формировать принципы проектирования городской среды.
Die rechnergestützte Sozialwissenschaft bietet die Aussicht darauf, derartige Beobachtungen zu quantifizieren und Erkenntnisse zu gewinnen, die in der Zukunft das Design städtischer Umfelder bestimmen könnten.