НАБЛЮДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Beobachtungen
• Überwachung
• zu beobachten
• Beobachtung
• der Betrachtung
• Aufsicht
• Überwachen

Примеры использования Наблюдения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назойливые наблюдения.
Intrusive Überwachung.

Операция наблюдения за Джонни.
Operation"Johnnys Überwachung.

Интересные наблюдения.
Interessante Betrachtungsweise.

Наши наблюдения окупились.
Unsere Überwachung hat sich ausbezahlt.

Их засекла камера наблюдения.
Unsere Kameras haben sie aufgezeichnet.

И просто будем систематизировать наши наблюдения.
Und dokumentieren nur das, was wir sehen.“.

Это Дэйв из службы наблюдения.
Hier ist Dave von Securecounty Überwachung.

Взрослые наблюдения необходимы во все времена.
Erwachsene Überwachung wird jederzeit angefordert.

Откроем илюминаторы, начнем наблюдения.
Machen wir die Fenster auf und starten wir zu beobachten.

Мы пролезли в систему наблюдения Генерала Эилинга.
Wir haben uns in General Eilings Überwachung eingeklinkt.

Все зацепки, все слухи, любые странные наблюдения.
Jeder Hinweis, jedes Gerücht, jede seltsame Sichtung.

Наблюдения возобновились только 1 ноября 2005 года.
Die Beobachtungen wurden bis zum 1. September 2005 fortgesetzt.

Мы не можем оставить Вас без медицинского наблюдения.
Wir können Sie nicht ohne ärztliche Aufsicht lassen.

Это наш центр наблюдения за казино и хранилищем.
Die Überwachungszentrale, von der aus wir Casino und Tresorraum überwachen.

Похоже, у нас есть зацепка, Благодаря силе наблюдения Блэр.
Sieht aus, als ob wir einen Hinweis haben könnten, dank Blairs Kraft der Beobachtung.

Фотографии наблюдения с вашей встречи на пирсе Малибу находятся на карте памяти.
Surveillance Fotos von Ihrer Sitzung am Malibu Pier sind auf der Speicherkarte.

Было самонадеянно с моей стороны думать, что я справлюсь без наблюдения.
Es war kurzsichtig von mir zu glauben, ich könne es ohne Überwachung schaffen.

Его наблюдения были простыми: всего 24 галактики и изображение, сделанное от руки.
Die Beobachtungen waren einfach: nur 24 Galaxien und ein handgezeichnetes Bild.

Важная информация Водные горки требуют взрослого всего времени наблюдения!
Wichtige Informationen Wasserrutsche erfordern erwachsene Überwachung ständig!

Вот фотографии с камер наблюдения отеля, с улицы.
Das sind Standfotos, die von der Überwachungsanlage aufgenommen wurden, außerhalb des Hotels.

Каждый человек имеет личную сферу, которая должна оставаться свободной от наблюдения.
Jeder Mensch habe eine Privatsphäre, die frei von Überwachung bleiben müsse.

После недельного наблюдения, я распознала, что у Колума синдром Тулуса- Лотрека.
Nach einer Woche der Beobachtung diagnostizierte ich Colums Zustand als Toulouse-Lautrec-Syndrom.

Белый дом прислал генерала Пфистера и меня для консультирования и наблюдения.
Das Weiße Haus hat General Pfister und mich geschickt, um zu beraten und zu beobachten.

Через наблюдения природы мы получаем лишь приблизительные знания о нем.
Durch die Beobachtung der natürlichen Welt können wir nur eine ungefähre Kenntnis von ihr erlangen.

Во-вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.
Zweitens sollte der IWF die Finanzstabilität durch bilaterale Überwachung fördern.

Это незаменимый инструмент для наблюдения за работоспособностью системы и устранения возникших неполадок.
Sie ist ein unverzichtbares Tool zur Überwachung der Systemgesundheit und zur unmittelbaren Behandlung von Problemen.

Положительная взаимосвязь очевидна, но внутри самого кишечника трудно проводить прямые наблюдения.
Wir kennen einige Zusammenhänge, aber es ist schwierig, den Darm direkt zu beobachten.

Наблюдения обсерватории Чандра также показали наличие точечного источника в районе центральной звезды.
Durch die Beobachtungen mit Chandra konnte eine Punktquelle an der Position des Zentralsterns ausgemacht werden.

Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.
Die Polizei muss schonungslos vorgehen, auch wenn das mehr Kontrollen und Überwachung bedeutet.

Во-первых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством многостороннего наблюдения.
Zunächst einmal sollte der IWF die Finanzstabilität durch multilaterale Überwachung fördern.