НАБЛЮДЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• pozorování
• sledování
• observační

Примеры использования Наблюдений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больше никаких наблюдений.
Nechci žádné další sledování!

И фото наблюдений возвращают нас к ФБР.
A fotky ze sledování, nás vedou zpět k FBI.

Добавить в список наблюдений.
Přidat do pozorovacího seznamu.

За последние 24 часа наблюдений, я узнала вот что.
Během 24-hodinové sledovačky jsem zjistila následující.

Я буду следить из комнаты наблюдений.
Budu vás sledovat z dozorčí místnosti.

То, что мы наблюдаем это не сама природа, а природа подвергается нашим методам наблюдений.
To, co pozorujeme, není příroda sama o sobě, ale příroda vystavená našim metodám pozorování.

Вот что такое комедия наблюдений.
Taková je observační komedie, přesně taková.

Это типа, когда хрень существует, потому что мы наблюдаем ее, изменяясь, на основе наших наблюдений.
Je to jako, že věci existujou, protože je pozorujem, a to se mění na základě našeho pozorování.

Они указаны в записях моих наблюдений.
Ukazovala se mi při mých pozorováních.

Нас есть исследовательска€ лаборатори€ комната наблюдений а здесь… карантинна€ лаборатори€.
Určitě. Jak vidíte jsme celkem dobře vybaveni. Máme výzkumnou laboratoř, pozorovací místnost, a tady… karanténní laboratoř.

Кинотеатр только что обновил систему наблюдений.
Kino právě vylepšilo svůj sledovací systém.

Я не хочу публиковать, пока у нас не будет как минимум 100 наблюдений каждого отдельного явления.
Nehodlám to publikovat, dokud nebudeme mít alespoň 100 pozorování každého individuálního fenoménu.

И я подумал: как лучше всего спародировать комедию наблюдений?
Říkal jsem si- jak mám nejlíp parodovat observační komedii?

Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.
Potřebnost mezinárodního úsilí tedy plyne ze dvou důležitých poznatků vycházejících z práce IPCC.

Сегодня у нас есть очень неотразимая стандартная модель, которая описывает огромное количество наблюдений и измерений.
Dnes máme velmi uspokojivý standardní model, který popisuje ohromné množství pozorování a měření.

Прежде чем прочитать свое завещание, я хочу поделиться парой наблюдений с теми, кто так или иначе сейчас это слушает.
Předtím než začnu číst svoji závěť… chtěl bych říct pár poznámek… těm, kteří mě budou poslouchat.

Ей требуется 42, 5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера достаточно быстро, чтобы ее движение было заметно за одну ночь наблюдений.
Jeho oběh trvá 42,5 hodin, což je dostatečná rychlost pro pozorování jeho pohybu během jedné noci.

Известный китайский символ Инь- Ян, Инь- Ян приходит из наблюдений круги на полях и перерисовки формы в древности.
Známý čínský symbol Jin- Jang, Yin- Yang pochází z pozorování kruhů v obilí a překreslení jejich tvarů v dávnověku.

Но говорю, что, это- самый легкий способ для нас добраться от стандартной модели до некоторых необъясненных наблюдений.
Ale její používání je pro nás nejjednodušší způsob, jak se dostat od standardního modelu k některým nevysvětleným pozorováním.

И даже если так, квантового поля не было бы без наблюдений ученых, которые изучали это явление, раскрывая его все глубже, слой за слоем.
I když nemůžeme mít kvantové pole… bez pozorování fyziků, kteří tam došli,… kteří ho odkryli vrstvu po vrstvě po vrstvě.

Для экспорта/ импорта данных перейдите на соответствующую страницу наблюдений и нажмите« Экспорт»(« Импорт») из параметров меню.
Chcete-li exportovat/ importovat data, přejděte na příslušnou stránku pozorování a klepněte na volbu Exportovat( Importovat) z možností nabídky.

Повторяется, поддающиеся проверке экспериментов и наблюдений- очень важный принцип, и один из наиболее важных принципов, фундаментальных исследований.
Opakovatelné pokusy a ověřitelná pozorování- velmi významný princip a jedna z nejdůležitějších zásad základního výzkumu.

Оценку полного количества барионной темной материи можно вывести из моделей нуклеосинтеза после Большого взрыва и наблюдений космического микроволнового излучения.
Celkové množství baryonické temné hmoty může být odvozeno z modelů nukleosyntézy Velkého Třesku a pozorování reliktního záření.

Некоторые из его идей происходят из наблюдений за повседневной жизнью пастухов в Швейцарских Альпах, которые вели простой и здоровый образ жизни.
Některé jeho myšlenky pocházejí ze sledování každodenního života pastýřů ve švýcarských Alpách, kteří žili výrazně jednoduchý, ale zdravý život.

У него были радикальные взгляды на использование лазерного возбуждения в широкополярной микроскопии для наблюдений за мономолекулярной флюоресцентной эмиссией.
Vyznavač radikálního názoru, že se dá použít laserová excitace v širokopásmovém mikroskopu k pozorování fluorescenční emise v jednotlivé molekule.

Под ее руководством программа для астрономических наблюдений малых планет и комет была модернизирована, путем внедрения ПЗС- камер, новых компьютеров и каталогов.
Pod jejím vedením byl modernizován kleťský program pro astrometrická pozorování planetek a komet zavedením CCD kamer a počítačů.

Те, которые никогда не использовались в прошлом, что соответствует совершенно ненаучный подход и полная дилетантизма почти все предыдущие« исследования» и наблюдений.
Těch nikdy v minulosti využito nebylo, což odpovídá zcela zřejmému nevědeckému přístupu a diletantství téměř všech dosavadních" výzkumů" a pozorování.

Люди, на протяжении тысячелетий, просто в результате наблюдений за окружающей нас средой, знали, что существуют различные вещества, и эти вещества склонны проявлять различные свойства.
Lidé již tisíce let jen na základě pozorování okolního prostředí vědí, že existují různé látky. A tyto látky mají různé vlastnosti.

Потепление, выявляемое прямыми замерами температуры воздуха, согласуется с широким спектром наблюдений, выполненных многими независимыми исследовательскими группами.
Oteplení, které je patrné na instrumentálních záznamech teplot, je v souladu s celou řadou pozorování, jak dokumentuje mnoho nezávislých vědeckých skupin.

На основании клинических наблюдений, считается что указатель слов хранится в вашем левом полушарии, а значения слов( фактически и в основном изображения) в вашем правом полушарии.
Podle klinických sledování se věří, že index slov je ukládán v levé části mozku, zatímco význam slov( většinou vlastně obrázek) je pravé části mozku.