НАБЛЮДЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• dohledem
• dozorem
• sledováním
• pozorováním
• dohled
• pozorování
• drobnohledem

Примеры использования Наблюдением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Под строгим наблюдением.
Pod přísným dozorem.

Я под наблюдением полиции?
Byl jsem pod policejním dozorem?

Я сейчас под наблюдением.
Jsme nyní pod drobnohledem.

Я нуждаюсь в вашей помощи с наблюдением.
Se sledováním budu od vás potřebovat pomoc.

Под постоянным наблюдением 24 часа в сутки.
Je 23 hodin denně pod neustálým dozorem.

Она была в доме. Она была под наблюдением, но… она ушла.
Byla pod dozorem, ale… je pryč.

Какая разница между слежкой и наблюдением?
Jaký je přesně rozdíl mezi pozorováním a sledováním?

Я увлеклась наблюдением за Гари… М-ром Митчеллом.
Tak mě zaujalo pozorování Garyho… pana Mitchella.

Я бы хотел, чтобы Николь была под наблюдением полиции.
Rád bych dal Nicole pod policejní dohled.

Он был под наблюдением, но я думал, что ему лучше.
Byl pod dohledem, ale myslel jsem, že se to zlepšuje.

Ты была слишком занята наблюдением за пришельцами.
Bylas příliš zaneprázdněná sledováním mimozemšťanů.

Это- невероятное состязание между теорией и наблюдением.
Je to neskutečná shoda mezi teorií a pozorováním.

Прогрессивная терапия под наблюдением старшего советника.
Pokroková terapie pod dozorem zkušeného poradce.

Он много лет ел через трубочку, под постоянным наблюдением.
Ten muž tu byl už roky, pod neustálým dozorem.

Но с постоянным наблюдением, это можно полностью контролировать.
S pravidelným sledováním je to zcela zvladatelné.

Они работают в шахтах, занимаются бурением, наблюдением и ремонтом.
Pracují v důlní šachtě. Vrtání dohled a údržba.

Он под круглосуточным наблюдением, его поджаривает Дар Адал. И что?
Je pod neustálým dozorem, podal si ho Dar Adal?

Я думаю, ты до сих пор должен быть под наблюдением психиатра.
Myslím si, že bys měl být stále pod dohledem psychiatra.

Ей пришлось остаться под наблюдением, но с ней все будет хорошо.
Ona musí zůstat pod dohledem, ale… Bude v pořádku.

Когда идешь на людях, постоянно находишься под наблюдением.
Když procházíš mezi lidmi… jsi celou dobu jako pod drobnohledem.

Сколько людей ты держала под наблюдением, будучи первой леди?
Kolik lidí jsi měla pod dohledem, když jsi byla první dámou?

Мое лицо занято наблюдением как твоему лицу надирают задницу!
Můj obličej je zaneprázdněn sledováním, jak nakopu ten tvůj!

Ты должна научиться балансировать их со спокойствием и наблюдением.
Pomocí trpělivosti a pozorování se je naučíš dát do rovnováhy.

Эти два заключенных под наблюдением Ронсона, они были замечены в куполе.
Ti dva vězni, pod Ronsonovým dohledem, byli viděni v dómu.

Держи ее под наблюдением и следуй протоколу для информаторов, которых раскрыли.
Zůstaň na dohled a postupuj podle protokolu pro kompromitovaný zdroj.

Это гипотезы, догадки, проверенные наблюдением, а не происходящие из него.
Je založeno na dohadu. Pozorováním je ověřováno, ne z něj odvozováno.

Если конечно, ты не слишком занят с ягодичными имплантами и наблюдением за коридорами.
Tedy pokud nejsi zaneprázdněný plněním zadků a dozorem na chodbě.

Как ты держала меня под наблюдением, словно я какой-то пленник, какой-то инструмент.
Jak mě máš pod dohledem, jako bych byl nějaký vězen, nějaký nástroj.

Она находится в психиатрическом отделении под наблюдением доктора… Ну где же?
Je na pozorování na psychiatrickém oddělení pod dohledem doktora-- Kde to je?

Под его наблюдением я помогала вести переговоры о разделении активов и выполняла работу с документами.
Pod jeho dohledem, pomohla jsem vyjednávat rozdělení majetku a provedla jsem papírování.