ПРИСМОТРОМ на Чешском - Чешский перевод

• dohledem
• dozorem
• péči

Примеры использования Присмотром на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Под моим присмотром.
V mé péči.

Гамильтон погибает под вашим присмотром.
Hamilton skončí mrtvej a poté ve vaší péči.

Ты под его присмотром.
Jsi v jeho péči.

Под моим присмотром, конечно.
Pod mým vedením, samozřejmě.

Не под моим присмотром.
Ne při mojí službě.

Под твоим присмотром, конечно же.
Pod tvým dozorem, samozřejmě.

Все время под присмотром.
Celou dobu pod dozorem.

Я думала, что Майя была здесь под присмотром.
Já myslela, že je tu Maya na návštěvě.

Под моим присмотром будете ремонтировать дорогу.
Budeš spravovat cestu pod mým dozorem.

О, не беспокойтесь. Генри у меня под присмотром.
Bez obav, Henry je se mnou v bezpečí.

Она начинает под Вашим присмотром, лорд Мельбурн.
Nastupuje za vaší hlídky, lorde Melbourne.

В субботу у меня будет первый визит под присмотром.
V sobotu mám první návštěvu s dozorem.

Все контакты были под присмотром тюремных врачей.
Veškerá komunikace byla pod dozorem vězeňských lékařů.

Это все полностью излечимо Но под постоянным присмотром.
Dá se to zvládnout, ale jen pod neustálým dohledem.

Верховая езда всегда совершается под присмотром учителя верховой езды.
Jízda je vždy pod dozorem učitele jezdectví.

И теперь, все, что у нее есть- это свидания под присмотром.
A všechno co jí zbylo jsou návštěvy pod kontrolou.

Она не только под присмотром психологов, а и под охраной.
Nejen, že je pod dohledem psychologa, navíc je v ochranné vazbě.

Это сложно и не очень хорошо, но он под присмотром.
Je to komplikované a není to moc dobré, ale je pod dohledem.

Это произошло под вашим присмотром, и я жду, что вы возьмете на себя ответственность.
Stalo se to pod vaším dohledem a čekám, že za to přeberete zodpovědnost.

Медсестрам нужно убедиться, что все дети находятся под присмотром.
Sestřičky musí mít každé dítě pořád na očích.

Моя просьба о визитах к моим близнецам под присмотром была отклонена.
Moje žádost o to, abych mohl vidět dvojčata alespoň s dozorem, byla zamítnuta.

Мы с Эми будем спать по очереди, чтобы ты все время был под присмотром.
Já a Amy se budeme střídat, abychom tě měli pod dozorem.

Подпиши сейчас, и я дам разрешение на визиты под присмотром дважды в неделю.
Podepiš je teď a já budu souhlasit s návštěvou s dohledem dvakrát týdně.

Он находится под моим присмотром уже несколько недель и если он и притворяется то он делает это лучше, чем я когда-нибудь видел.
Už ho mám ve své péči několik týdnů a jestli to předstírá, pak je ten nejlepší herec, jakého znám.

Разумеется, теперь вам всегда надо будет находиться под присмотром врача.
Ano, samozřejmě. Odteď musíte být pod stálým lékařským dohledem.

Из четырех лет срока два вы уже отбыли под присмотром спецагента Питера Берка.
Už jste si odsloužil dva roky z vašeho trestu pod dohledem zvláštního agenta Petera Burkea.

Надувные игрушки предназначены для игр одного ребенка под присмотром взрослых.
Nafukovací hračky slouží k hraní pro jedno dítě za dozoru dospělé osoby.

Учитывая, что она раковый пациент и под докторским присмотром Вскрытия не было, муж кремировал ее на следующий день.
Kvůli tomu, že byla pacientem s rakovinou a pod dohledem doktora, nebyla žádná pitva a její manžel ji nechal dalšího dne spálit.

Под присмотром опытных каменщиков, передовиков производства Ожаньского и других, Матеуш Биркут делал первые шаги в трудной, но прекрасной профессии каменщика.
Spolu s ostatními dobrovolníky pod dohledem zkušených zedníků, úderníků, učil se těžk é a krásné zedničině.

Может случиться, что одна эксцентричная школьница… потеряет важную часть себя, пожалуй, самую важную, находясь при этом под нашим присмотром.
Může se tu ocitnout poněkud osobitá studentka posledního ročníku, která ztratila důležitou část samu sebe. Možná to nejlepší z ní. I pod naším dozorem.