ПРИСОЕДИНЕН на Чешском - Чешский перевод

• připojen
• připojena
• připojený

Примеры использования Присоединен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Присоединен к городу в 1874 году.
Byla k městu připojena roku 1722.

В 1802 году город присоединен к Баварии.
V roce 1810 město připadlo Bavorsku.

Домен( или рабочая группа, если компьютер не присоединен к домену):.
Doména( nebo Pracovní skupina, není-li počítač připojen k doméně):.

В 1835 году он был присоединен к Дрездену.
Roku 1835 byla obec připojena k Drážďanům.

В 1940 году после Советско- Финской войны присоединен к СССР.
Do roku 1940 byl součástí Finska, po zimní válce připojen k Sovětskému svazu.

В 1944 году к деревне присоединен хутор Остров.
V roku 1954 byla k obci připojena obec Hadviga.

Судя по его искривлению, я смог определить, к чему он был присоединен.
Podle jeho zakroucení jsem dokázal určit, k čemu mohl být připevněn.

В 1962 году к деревне присоединен поселок Малый Лес.
V roce 1949 byl k vesnici připojen Nízký Dřevíč.

Января 1962 года к Кромскому сельсовету был присоединен Колычевский сельсовет.
Ledna 1976 byla k Mariánským Lázním připojena obec Valy.

В ноябре 1914 года присоединен к Флоту канала в Портленде.
V únoru 1944 se v Trincomalé připojil k britskému východnímu loďstvu.

В 1954 году к Виесатскому сельсовету был присоединен Струтельский сельсовет.
Roku 1950 byla k obci Vidice připojena obec Tuchotice.

Ты едва не споткнулась о катетер, который был к кому-то присоединен.
Hanno, zpomal. Skoro jsi tam zakopla o katetr, který byl stále k někomu připojený.

В 1958 году уезд Угун был присоединен к уезду Синпин.
Roku 1958 byl k Wu-i připojen okres Süan-pching.

При империи Восточная Хань уезд Дэсянь был вновь присоединен к уезду Линьцзинь.
Za Východních Chanů byl okres Te opět začleněn do Lin-ťinu.

В 1510 Изборск вместе с Псковом присоединен к Московскому княжеству.
Roku 1510 byl Izborsk spolu s Pskovem začleněn do Moskevského knížectví.

Итак, по сути, мы имеем здесь один углерод, который присоединен к цепи, правильно?
No, v podstatě máme jeden uhlík, který je připojen k řetězci, že?

Если компьютер присоединен к домену, эту процедуру могут выполнять члены группы" Администраторы домена".
Pokud je počítač připojen k doméně, budou pravděpodobně tento postup moci provést členové skupiny Domain Admins.

В 1951 году Филисовский сельсовет был присоединен к Кобелевскому сельсовету.
Roku 1950 byla obec Útěšenovice připojena k obci Zbraslavice.

В результате проведения административных реформ в 1922 году Ветлужский уезд был присоединен к Нижегородской губернии.
Během územní reformy v roce 1972 byl Selb začleněn do zemského okresu Wunsiedel.

В больших организациях сервер удаленного доступа присоединен к банку модемов, состоящему из сотен модемов.
Ve velkých organizacích bývá server pro vzdálený přístup připojen k modemové bance obsahující až stovky modemů.

Город был основан в 1543 году, и оставался португальским до 1961 года, когда Гоа был присоединен к Индии.
Město bylo založeno v roce 1543 a patřilo Portugalsku až do roku 1961, kdy byl stát Goa připojen k Indii.

Декабря 1962 года к району присоединен городской поселок Комарин и 8 сельсоветов упраздненного Комаринского района.
Prosince 1962 byla k rajónu připojena městská osada Komarin a 8 vesnických rad zrušeného Komarinského rajónu.

Крючок с цепи, к которой малые посуда может быть присоединен, например ключи, случаев нож, ножницы и швейные инструменты.
Háček s řetězy, které malé nádobí by mohly být připojeny, například klíče, případy nůž, nůžky a šití nástroje.

В 1950 году был создан Специальный район Вэйнань( 渭 南 专 区), и уезды Дали и Чаои вошли в его состав уезд Пинминь был вновь присоединен к уезду Чаои.
Roku 1950 byla zřízena prefektura Wej-nan( 渭南专区), které podléhaly okresy Ta-li i Čchao-i, přičemž Pching-min byl začleněn zpět do Čchao-i.

В соответствии с законом о Большой Праге в 1922 году Смихов был присоединен к Большой Праге как часть нового городского округа Прага XVI.
Na základě zákona o Velké Praze byl Smíchov roku 1922 připojen k Velké Praze jako součást jejího nového městského obvodu Praha XVI.

Указывает, ретранслируются ли сообщения DHCPv6 между DHCPv6- клиентами в подсети, к которой присоединен этот интерфейс, и DHCPv6- серверами.
Určuje, zda budou mezi servery DHCPv6 a klienty DHCPv6 v podsíti, ke které je připojeno toto rozhraní, přenášeny zprávy protokolu DHCPv6.

Электромагнитный клапан, входящий в комплект, может быть присоединен к стандартным системам CO2 и регулировать подачу CO2 в зависимости от pH- уровня.
Elektromagnetický ventil, který je součástí balení, je možné připojit k běžnému CO2 systému a bude upravovat CO2 dávky v závislosti na hodnotě pH.

В раннем средневековье Брак оказался под Byzant, которые должны быть приняты славян из региона Неретва в 9 веке, после чего он был присоединен к хорватского государства.
V časném středověku Brač dostal pod Byzant, která mají být přijata na Slovany z oblasti Neretvy v 9. století, na kterém to bylo připojeno k chorvatský stát.

Первоначальная капитула святого Аполлинария состояла из пробства, восьми каноников и капитульного дома, который был присоединен к костелу, вступая непосредственно на трибуну церкви с западной стороны.
Původní kapitula u sv. Apolináře sestávala z probošta a osmi kanovníků a kapitulní dům byl připojen ke kostelu vstupem přímo na tribunu kostela na jeho západní straně.

XIII века Новгород за редким исключением признавал верховенство владимирских, а затем, соответственно, московских великих князей и в 1478 году был присоединен к Московскому княжеству.
Od poloviny 13. století Novgorod s malými výjimkami uznával svrchovanost vladimirských, a poté, соответственно, moskevských velkoknížat a roku 1478 byl připojen k Moskevskému knížectví.