Que es НАБЛЮДЕНИЮ КОМИТЕТА en Español

• vigilancia del comité

Ejemplos de uso de Наблюдению комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999)( ведущая роль).
Equipo de Vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999)(presidente).

IV. Деятельность Совместного комитета по наблюдению, Комитета по наблюдению за осуществлением и Международной контактной группы по Либерии.
IV. Actividades del Comité Conjunto de Vigilancia, el Comité de Supervisión de la Aplicación y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia.

ЮНОДК/ Сектор по предупреждению терроризма и три группы экспертов( ИДКТК, Группа по наблюдению Комитета 1267 и Комитет 1540).
Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con tres grupos de expertos(Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Equipo de Vigilancia del Comité 1267 y expertos del Comité 1540).

Мы благодарим Группу по наблюдению Комитета, которая внесла важный вклад в осуществление этих усилий и в работу Комитета..
Deseamos dar las gracias al Equipo de Vigilancia del Comité, que aporta una contribución decisiva a la actuación y a la reflexión de éste.

Поэтому группы будут действовать гибко и при необходимости привлекать к своей работе других сотрудников Исполнительного директората( в том числе экспертов из Группы по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999)).
Por este motivo, los grupos funcionarán de manera flexible y, según sea necesario, incorporarán en sus deliberaciones a otros funcionarios de la Dirección Ejecutiva(incluidos los expertos del Equipo de Vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999)).

Группа по наблюдению Комитета 1267( 1999), при поддержке со стороны Управления по правовым вопросам в том, что касается обеспечения надлежащей правовой процедуры, содействует проводимому Комитетом обзору всех имен и названий.
El Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), con el apoyo de la Oficina de Asuntos Jurídicos para garantizar que se sigue el procedimiento reglamentario, ha prestado asistencia en un examen de todos los nombres llevado a cabo por el Comité.

Его Превосходительство г-н Томас Майр- Хартинг, Постоянный представитель Австрии и Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации« Аль-Каида» и движению« Талибан» и связанным с ними лицам и организациям; и г-н Ричард Барретт, Координатор Группы по наблюдению Комитета.
Horas Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas; y Sr. Richard Barrett, Coordinador del Equipo de Vigilancia del Comité.

Группа по наблюдению Комитета 1267( 1999) также помогает наращивать потенциал государств, организуя брифинги и учебные занятия относительно режима санкций для соответствующих должностных лиц как через региональные и международные организации, так и на национальном уровне.
El Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) también ha contribuido a fomentar la capacidad de los Estados ofreciendo a los funcionarios competentes presentaciones y sesiones de capacitación sobre el régimen de sanciones a través de las organizaciones regionales e internacionales y en el ámbito nacional.

На своем 190м заседании Комитет обсудил общую стратегию в отношении государств, не представляющих или с опозданием представляющих доклады, которая была подготовлена Исполнительным директоратом, Группой по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
En su 190ª sesión el Comité debatió una estrategia común sobre la cuestión de los Estados que no presentan informes o los presentan con retraso, que había sido formulada por la Dirección Ejecutiva, el Equipo de Vigilancia del Comité establecido de conformidad con la resolución 1267(1999) y los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Совет Безопасности согласился с рекомендациями Группы по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267, призванными оказать государствам содействие в борьбе с преступлениями, которые могут быть связаны с терроризмом, включая незаконный оборот наркотиков, незаконную торговлю оружием и отмывание денег.
El Consejo de Seguridad ha hecho suyas las recomendaciones del equipo de vigilancia del Comité establecido en virtud de su resolución 1267(1999) con miras a ayudar a los Estados a combatir delitos potencialmente relacionados con el terrorismo, incluido el tráfico de drogas, el tráfico de armas ilícitas y el blanqueo de dinero.

Группа по наблюдению Комитета 1267( 1999) тесно сотрудничает также с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) в целях увеличения количества и улучшения качества и распределения специальных уведомлений, выпускаемых Интерполом и Советом Безопасности относительно физических и юридических лиц, подпадающих под санкции.
El Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) colabora también estrechamente con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) a fin de mejorar la cantidad, la calidad y la distribución de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad relativas a personas y entidades objeto de sanciones.

Семинары по проблемам общей стратегии в отношении отчетности, проводимые под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и организуемые совместно с экспертами, помогающими Комитету, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Группой по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999);
Talleres sobre una estrategia común en materia de presentación de informes, patrocinados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y organizados conjuntamente con los expertos que asesoran al Comité, a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y al Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999); y.

Группа по наблюдению Комитета 1267( 1999) также осуществляет проект по изучению сравнительных преимуществ программ реабилитации и борьбы с экстремизмом, которые осуществляются некоторыми государствами, дабы предоставить примеры и извлеченные уроки в распоряжение стран, обдумывающих аналогичные меры.
El Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) ha emprendido también un proyecto para examinar las ventajas comparativas de los programas de rehabilitación y de lucha contra el extremismo que llevan a cabo algunos Estados, a fin de ofrecer ejemplos y enseñanzas a otros países que estén estudiando la posibilidad de poner en marcha programas similares.

Не самой последней в списке этих мер стали поддержка совместного визита в Индию в ноябре 2006 года группы экспертов при координации со стороны ИДКТК, в состав которой входили эксперты Группы по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), и обмен нашим совместным опытом.
Una de las medidas importantes fue la celebrada visita conjunta de expertos a la India, en noviembre de 2006, coordinada por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, entre los que se encontraban expertos del Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en la que compartimos nuestras experiencias mutuas.

Рекомендует Группе по наблюдению Комитета 1267( 1989) по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; и Комитета, учрежденного резолюцией 1988( 2011), и другим соответствующим контртеррористическим структурам Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать при предоставлении информации о мерах, принятых государствами- членами по этому вопросу, и о соответствующих тенденциях и событиях в этой области;
Alienta al Equipo de Vigilancia del Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y al Comité establecido en virtud de la resolución 1988(2011) y otros órganos establecidos por las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo a que cooperen estrechamente al facilitar información sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros sobre esta cuestión y sobre las tendencias y las novedades pertinentes en esta esfera;

Исполнительный директорат расширит свое сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группу экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и другими международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе в связи с посещениями Комитетом государств- членов.
La Dirección Ejecutiva aumentará su cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, su inclusión del Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Grupo de Expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, en el contexto de las visitas del Comité a los Estados Miembros.

Контртеррористический комитет приветствует тот факт, что все должности в Исполнительном директорате будут открыты для граждан всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и что надлежащее внимание будет уделяться обеспечению самого тесного сотрудничества и координации с Группой по наблюдению Комитета в соответствии с резолюциями 1455( 2003) и 1526( 2004), а также с программой работы Комитета, утвержденной Советом Безопасности.
El Comité contra el Terrorismo observa con satisfacción que todos los puestos de la Dirección Ejecutiva estarán abiertos a nacionales de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que se prestará la debida atención a la necesidad de que hubiera cooperación y coordinación más estrechas con el Equipo de vigilancia del Comité, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1455(2003) y 1526(2004), así como en el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo aprobado por el Consejo de Seguridad.

Организованная в сотрудничестве с правительством Канады и группой по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) в отношении<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней лиц и организаций, эта подготовка была сосредоточена на инструментах Интерпола по оказанию содействия в осуществлении санкций, включая специальное уведомление по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En cooperación con el Gobierno del Canadá y el equipo de supervisión del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y personas y entidades asociadas, la capacitación se había centrado en los instrumentos establecidos por la INTERPOL para ayudar a aplicar las sanciones, incluida la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Это расширит его сотрудничество с Группой контртеррористических действий, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), другими международными организациями и региональными и субрегиональными организациями в контексте поездок Комитета..
En el contexto de las visitas del Comité, la Dirección Ejecutiva aumentará su cooperación con el Grupo para la acción contra el terrorismo, los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos el Equipo de Vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Grupo de Expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y con otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Постановляет, что в целях оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата Группа по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), учрежденная в соответствии с пунктом 7 резолюции 1526( 2004), будет также оказывать Комитету поддержку в течение 30 месяцев на основе ее мандата, изложенного в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в связи с этим;
Decide, a fin de colaborar con el Comité en el cumplimiento de su mandato, que el Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), establecido en virtud del párrafo 7 de la resolución 1526(2004), preste también apoyo al Comité por un período de 30 meses, con el mandato enunciado en el anexo A de la presente resolución, y solicita al Secretario General que adopte todas las disposiciones necesarias a esos efectos;

Целевая группа также является подходящим механизмом, в рамках которого три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом( Исполнительный директорат, Группа по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004)) могут лучше согласовывать свою деятельность и продолжать обмениваться информацией.
El Equipo Especial también ofrece un marco útil en el que los tres grupos de expertos de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo(la Dirección Ejecutiva, el Equipo de vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), y el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004)) podrán coordinar mejor sus actividades y seguir intercambiando información.

Кроме того, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, Группа по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), проводили совместную деятельность по укреплению потенциала государств- членов в области понимания потребностей в эффективном осуществлении различных резолюций Совета Безопасности, касающихся проблемы терроризма.
Además, la Dirección Ejecutiva, el equipo de vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Grupo de expertos del Comité del Consejo establecido en virtud de la resolución 1540(2004) han colaborado con miras a realzar las capacidades de los Estados Miembros para comprender los requisitos para una aplicación efectiva de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.

Исполнительный директорат дополнительно расширит свое сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группу экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и другими международными региональными и субрегиональными организациями, в том числе с посещениями Комитетом государств- членов.
La Dirección Ejecutiva aumentará más su cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos el Equipo de Vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), así como con diversas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, incluso en el marco de las visitas del Comité a los Estados Miembros.

Исполнительный директорат будет и далее укреплять сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям, и Группу экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), а также с различными международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе в контексте осуществления визитов членов Комитета в государства- члены.
La Dirección Ejecutiva aumentará su cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos el Equipo de Vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y personas y entidades asociadas y con el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), así como con diversas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, especialmente en el marco de las visitas del Comité a los Estados.

Исполнительный директорат расширит свое сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группу экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и другими международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе в связи с посещениями Комитетом государств- членов.
La Dirección Ejecutiva aumentará su cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, con inclusión del Equipo de Vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales, en particular en el contexto de las visitas del Comité a los Estados Miembros.

Исполнительный директорат еще больше активизирует свое сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группу экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), а также с различными международными региональными и субрегиональными организациями, в том числе в контексте визитов членов Комитета в государства- члены.
La Dirección Ejecutiva aumentará su cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluido el Equipo de Vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), así como con diversas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, en especial en el marco de las visitas del Comité a los Estados Miembros.

Правительство, действуя под наблюдением Комитета министров Совета Европы, продолжит принимать все необходимые меры для исполнения постановлений Суда.
Bajo la supervisión del Comité de Ministros del Consejo de Europa, el Gobierno seguirá adoptando todas las medidas necesarias para la ejecución de los fallos de la Corte.

Расширение поддержки, оказываемой Группой по наблюдению Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), и через Комитет Совету Безопасности.
Mejora del apoyo prestado por el Equipo de Vigilancia al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), y por su conducto al Consejo de Seguridad.

Помимо своих обязанностей по наблюдению Комитет прилагает усилия для урегулирования споров между сторонами, подписавшими Арушское соглашение.
Además de cumplir sus funciones de supervisión, la Comisión ha hecho gestiones para resolver controversias entre las partes signatarias del Acuerdo de Arusha.