Que es НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ en Español

• de vigilancia del medio ambiente
• de observación del medio ambiente
• observar el medio ambiente
• de vigilancia ambiental

Ejemplos de uso de Наблюдения за окружающей средой en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. глобальные системы наблюдения за окружающей средой 12- 16 6.
III. Sistemas mundiales de observación del medio ambiente.

Установка на местах оборудования для наблюдения за окружающей средой;
Instalación de equipo de vigilancia ambiental sobre el terreno;

Разработки глобальных систем наблюдения за окружающей средой и процессом развития;
El establecimiento de sistemas mundiales de observación del medio ambiente y el desarrollo;

Франция разрабатывает и создает инновационные космические системы для наблюдения за окружающей средой и ее эволюцией.
Francia diseña y establece sistemas espaciales innovadores para observar el medio ambiente y su evolución.

Полного использования глобальных систем наблюдения за окружающей средой и изучения вопросов, связанных с их развитием;
Utilizar al máximo los Sistemas mundiales de vigilancia del medio ambiente y estudiar su desarrollo;

Организовать учебные курсы и семинары для ученых из развивающихся стран по вопросам использования спутниковых данных для наблюдения за окружающей средой и моделирования процессов изменений.
La preparación de cursos de capacitación y cursos prácticos destinados a científicos de países en desarrollo sobre la utilización de datos de satélites para vigilar el medio ambiente y elaborar modelos de su variabilidad.

Назначить национальный координационный центр по вопросам создания рамочного механизма наблюдения за окружающей средой и представить информацию о нем Директору- исполнителю к установленному им сроку; и.
Nombren un coordinador nacional para el establecimiento del marco de vigilancia del medio ambiente y comuniquen esta información al Director Ejecutivo en la fecha que éste fije; y.

Помимо трех описанных выше категорий, системы наблюдения за окружающей средой основываются на научных консультациях в отношении сбора, обработки и распространения данных и информации.
Además de las tres categorías antes descritas, los sistemas de observación del medio ambiente se valen también del asesoramiento científico para reunir, cotejar y difundir datos e información.

На консультативном совещании будет рассмотрена глобальная направленность ГЭП- 4 с точки зрения охвата, плана, процесса, мероприятий и перспективы в контексте возможного создания рамочного механизма наблюдения за окружающей средой.
En la consulta se examinará la orientación mundial de GEO-4 en cuanto a su alcance, perfil, proceso, productos y difusión en el contexto de un posible marco de Vigilancia del Medio Ambiente.

Создание общемировой системы наблюдения за окружающей средой, опираясь на важнейшие мероприятия, проводимые в этой области различными учреждениями и организациями, с целью достижения максимальной отдачи от существующих механизмов координации и имеющихся возможностей;
Establecer un sistema mundial de vigilancia del medio ambiente aprovechando los importantes esfuerzos realizados por diversas entidades y organizaciones en esa esfera, a fin de optimizar la coordinación y capacidad existentes;

Одобряет план Директора- исполнителя разработать в рамках продолжающегося процесса межправительственных консультаций и консультаций со многими заинтересованными субъектами рамочный механизм наблюдения за окружающей средой, преследующий следующие цели:.
Hace suyo el plan del Director Ejecutivo de establecer, por medio de consultas permanentes entre las organizaciones intergubernamentales y con los múltiples interesados directos, un marco de vigilancia del medio ambiente, cuyos objetivos serán:.

Расширение долгосрочных наблюдений за системой Земли на основе обеспечения полномасштабной оперативности глобальных систем наблюдения за окружающей средой на основе осуществления Глобальной системы систем наблюдения Земли;
Aumentar las observaciones a largo plazo del sistema de la Tierra y lograr que los sistemas mundiales de observación del medio ambiente sean plenamente operativos mediante la aplicación del Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra;

Международные учреждения и другие соответствующие организации должны помочь правительствам и региональным структурам в развитии и создании потенциала в области эффективного использования систем раннего предупреждения и наблюдения за окружающей средой.
Los organismos internacionales y otras organizaciones pertinentes deberían prestar asistencia a los gobiernos y a las entidades regionales en la elaboración y creación de capacidad para el uso eficaz de sistemas de alerta y de vigilancia del medio ambiente.

Существующей программы и опыта Глобальной программы мониторинга качества воды Глобальной системы наблюдения за окружающей средой( ГСМОС/ ВОДА) в целях разработки плана сотрудничества с национальными учреждениями для создания такой базы данных.
El plan existente y la experiencia del Programa Mundial de Vigilancia de la Calidad del Agua, del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente, con miras a formular un plan de cooperación con los organismos nacionales a fin de elaborar una base de datos sobre el particular.

В этом процессе упор делается на инвентаризации и оценке существующей базы, в частности собранных данных, информационных систем( ГИС, системы экологической информации( СЭИ)) и механизмов наблюдения за окружающей средой.
Según este planteamiento, las primeras actividades son el inventario y la evaluación de la situación, sobre todo en términos de datos, de los sistemas de información(sistemas de información geográfica, sistemas de información medioambiental) y de dispositivos de observación del medio.

Совместное пользование и распространение информации на основе совершенствования систем связи, получения спутниковых изображений, глобальных систем и средств наблюдения за окружающей средой, включая более прямое взаимодействие между потребителями и производителями;
Intercambio y difusión de la información por medio de mejores sistemas de telecomunicaciones, de formación de imágenes de satélite, de sistemas y medios de observación del medio ambiente en todo el mundo, incluso más interacción directa entre consumidores y productores;

Эта ревизия включала в себя проведение независимой технической оценки воздействия разлива на окружающую среду, обзор рамок экологического наблюдения за проектом по добыче золота и выработку рекомендаций относительно будущих механизмов наблюдения за окружающей средой.
La auditoría consistió en una evaluación técnica independiente de las consecuencias ambientales del derrame, un examen del marco de vigilancia ambiental para el proyecto de la mina de oro y recomendaciones sobre futuros arreglos de vigilancia ambiental.

Уполномочивает Директора- исполнителя учредить целевой фонд для процессов и мероприятий, относящихся к созданию рамочного механизма наблюдения за окружающей средой, в интересах координации процессов, касающихся этого механизма, включая поддержку участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в таких процессах и мероприятиях;
Autoriza al Director Ejecutivo a establecer un fondo fiduciario para los procesos y actividades previstos en el marco de vigilancia del medio ambiente con miras a la coordinación de los procesos relacionados con el marco, incluido el apoyo a la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en dichos procesos y actividades;

Исследования должны способствовать удовлетворению потребностей общества. Системы связи, воздушная и морская навигация и наземные транспортные системы, а также запуск спутников имеют практическое значение для наблюдения за окружающей средой и прогноза погоды.
La investigación debe contribuir a satisfacer las necesidades de la sociedad; las comunicaciones, los sistemas de navegación aérea, marítima y terrestre y los sistemas de posicionamiento por satélite resultan útiles para observar el medio ambiente y hacer previsiones meteorológicas.

По оценкам Глобальной системы наблюдения за окружающей средой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), около 900 млн. городских жителей, прежде всего в развивающихся странах, подвержены опасности в результате очень высокого уровня концентрации двуокиси серы в атмосфере городов, а более 1 млрд. человек из-за слишком большого объема твердых частиц в атмосфере.
El Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) calcula que alrededor de 900 millones de habitantes de zonas urbanas, principalmente en los países en desarrollo, están expuestos a niveles nocivos de dióxido de azufre y más de 1.000 millones de personas a niveles excesivos de partículas.

Следовательно, среди тем, подлежащих изучению в рамках предстоящего Международного полярного года 2007- 2008 годов, организаторами проведения которого выступают МСНС и ВМО, решительную поддержку следует оказать исследованиям изменения климата, а также разработке полярных компонентов глобальных систем наблюдения за окружающей средой.
Por lo tanto, entre los temas que deben investigarse en el próximo Año Polar Internacional 2007-2008, patrocinado por el CIUC y la OMM, hay que apoyar enérgicamente las investigaciones sobre el cambio climático, así como el desarrollo de componentes polares en los sistemas mundiales de observación del medio ambiente.

В рамках Глобальной программы МОК по Глобальной системе океанографических наблюдений, которая была признана ЮНСЕД в качестве существенно важного компонента наблюдения за окружающей средой, осуществляется деятельность, направленная на создание оперативных систем, способных обеспечить более эффективный охват таких вопросов, как глобальные экологические и климатические изменения.
El Programa Mundial de la COI sobre el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, que fue reconocido por la CNUMAD como un componente fundamental de la vigilancia del medio ambiente, realiza actividades destinadas a obtener sistemas operacionales capaces de afrontar con más eficacia cuestiones como los cambios ambientales y climáticos mundiales.

Совместно с другими заинтересованными организациями ВМО осуществляет связанные с климатом мероприятия в соответствии с главой 9 Повестки дня на XXI век путем, в частности, оказания помощи в области социально-экономического развития различных стран и управления Глобальной системой наблюдения за климатом( ГСНК) и других систем наблюдения за окружающей средой.
Junto con otras organizaciones interesadas, la OMM realiza actividades relacionadas con el clima con arreglo al capítulo 9 del Programa 21 y, entre otras, presta asistencia para el desarrollo socioeconómico de varios países y para el funcionamiento del Sistema Mundial de Observación del Clima y otros sistemas de vigilancia ambiental.

Различные рабочие совещания, проводившиеся на национальном, субрегиональном или региональном уровнях, дали возможность составить списки и провести анализ уже имеющихся показателей, в том числе относящихся к системе мониторинга/ оценки осуществления Конвенции, системе распространения информации и наблюдения за окружающей средой с использованием сети Интернет, системе раннего предупреждения и банкам данных.
Varios talleres organizados a escala nacional, subregional o regional han permitido recopilar y analizar los indicadores ya disponibles, especialmente el sistema de seguimiento/evaluación de la aplicación de la Convención, el sistema de comunicación de la información y de vigilancia del medio ambiente en Internet, los sistemas de alerta temprana y los bancos de datos.

Руководство по регулированию водных ресурсов Глобальной системы наблюдения за окружающей средой ЮНЕП, используемое многими странами, является примером того, как многонациональная стандартизация может содействовать разработке программ мониторинга, хотя эти протоколы нуждаются в дальнейшем расширении и доработке, с тем чтобы они могли стать действительно эффективными инструментами.
El Manual de recursos hídricos del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, empleado por muchos países, es un ejemplo de cómo la normalización multinacional puede servir para preparar programas de supervisión aunque haya que seguir ampliando y perfeccionando estos protocolos para que se conviertan en instrumentos verdaderamente eficaces.

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет заключаться в предупреждении-- в сотрудничестве с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и внешними партнерами-- мирового сообщества о возникающих проблемах путем периодического проведения оценок приоритетных экологических вопросов; укрепления взаимосвязи между глобальными, региональными и национальными программами наблюдения за окружающей средой; и предоставления достоверной информации для целей разработки и осуществления политики.
En colaboración con organismos competentes externos y de las Naciones Unidas, el subprograma alertará al mundo sobre los problemas nuevos, haciendo evaluaciones periódicas de las cuestiones ambientales prioritarias, fortaleciendo los vínculos entre los programas mundiales, regionales y nacionales de observación del medio ambiente, y difundiendo información bien fundamentada para la formulación y la aplicación de políticas.

Цель Всемирной спутниковой системы наблюдения за окружающей средой и стихийными бедствиями( ВЕДОС) и Глобальной системы наблюдения за стихийными бедствиями( ГДОС) Общества японских авиационно-космических компаний состоит в том, чтобы обеспечивать на постоянной основе действенный мониторинг окружающей среды Земли в целях обнаружения и уменьшения опасности стихийных бедствий и несчастных случаев, имеющих антропогенное происхождение.
El propósito del Sistema Mundial de Observación del Medio Ambiente y los Desastres por Satélite(WEDOS) y el Sistema Mundial de Observación de los Desastres(GDOS) de la Sociedad de Empresas Aeroespaciales del Japón es brindar una vigilancia operacional continua del medio ambiente de la Tierra a fin de detectar y mitigar los desastres naturales y los accidentes causados por el hombre.

Что созданные в прошлом году инициативные группы занимаются вопросами, касающимися устранения последствий стихийных бедствий, стратегии наблюдения за окружающей средой, рационального использования ресурсов Земли, наблюдения за погодными условиями и климатом, здравоохранения, содействия устойчивому развитию, космических систем навигации и определения координат, укрепления потенциала и повышения информированности общественности о значении космической деятельности.
Los equipos de acción establecidos en 2001 han abordado cuestiones relacionadas con la gestión de desastres naturales, la estrategia de vigilancia del medio ambiente, la ordenación racional de los recursos de la Tierra, la vigilancia metereológica y climática, la salud pública, el fomento del desarrollo sostenible, los sistemas de navegación y localización basados en el espacio, la creación de capacidad y la sensibilización del público respecto de la importancia de las actividades espaciales.

В настоящее время в рамках Африканской программы Глобальной системы наблюдения за окружающей средой и Глобальной базы данных о природных ресурсах ЮНЕП создается субрегиональная сеть экологической информации для государств- членов САДК, предназначенная для решения долгосрочных задач поддержки Координационной группы САДК по экологическим вопросам, а также 10 государств- членов САДК.
En la actualidad, el programa para el Africa del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente del PNUMA y la Base Mundial de Información sobre Recursos están estableciendo una red subregional de información sobre el medio ambiente para que los Estados miembros de la CAMD puedan alcanzar las metas a largo plazo de prestación de apoyo a la dependencia de coordinación de las cuestiones ambientales de la CAMD y a los 10 Estados miembros de la CAMD.

Может отсутствовать система наблюдения за состоянием окружающей среды, включая наблюдение за состоянием лесов.
Falta de sistemas de vigilancia ambiental, incluso de sistemas de vigilancia del estado de los bosques.