Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ en Español

• relación entre el medio ambiente
• vínculos entre el medio ambiente
• la interacción entre el medio ambiente

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между окружающей средой en Ruso y sus traducciones al Español

Однако взаимосвязь между окружающей средой и развитием не ограничивается рациональным использованием природных ресурсов.
Sin embargo, el vínculo entre el medio ambiente y el desarrollo entraña mucho más que la explotación racional de los recursos naturales.

Принятие в 1992 году в Рио-де-Жанейро Повестки дня на XXI век поставило в центр внимания взаимосвязь между окружающей средой и устойчивым развитием.
El Programa 21, adoptado en Río de Janeiro en 1992, ha puesto de relieve la relación entre medio ambiente y desarrollo sostenible.

Взаимосвязь между окружающей средой и международным правом прав человека рассматривается в различных региональных контекстах.
La relación entre el medio ambiente y el derecho internacional de los derechos humanos se ha analizado en varios contextos regionales.

Кроме того, за счет изменения силы действия этих факторов определенное влияние на взаимосвязь между окружающей средой и бедностью также оказывает макроэкономическая и отраслевая политика.
Asimismo, las políticas macroeconómicas y sectoriales influyen en la interacción entre el medio ambiente y la pobreza, modificando esos factores.

Взаимосвязь между окружающей средой и системой увязки с мировой экономикой, возникшей благодаря нынешней политике развития, ориентированного на внешний рынок;
Vínculos entre el medio ambiente y las modalidades de inserción en la economía mundial derivadas de las políticas actuales de desarrollo orientado hacia el exterior;

Г-н ОК( Камбоджа) отмечает взаимосвязь между окружающей средой и развитием, которой развитые и развивающиеся страны уделяют особое внимание.
El Sr. OK(Camboya) pone de relieve los vínculos que existen entre el medio ambiente y el desarrollo, que han sido objeto de especial atención por parte de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

С другой стороны, в Стокгольмской декларации 1972 года признается взаимосвязь между окружающей средой, человеком и его основными правами, включая право на саму жизнь.
Por otra parte, en la Declaración de Estocolmo de 1972, se reconoció la relación existente entre el medio ambiente, el hombre y sus derechos fundamentales, incluso el derecho a la vida misma.

И еще более важным является то, что взаимосвязь между окружающей средой и развитием приобретает столь большую важность, что успех в поддержании взаимных связей между ними является определяющим фактором сохранения мировой окружающей среды..
Asimismo, la relación entre el medio ambiente y el desarrollo se ha vuelto tan esencial que su éxito condiciona la preservación del medio ambiente mundial.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам: Комитет мог бы разработать замечания общего порядка, чтобы уточнить взаимосвязь между окружающей средой и правами человека, за осуществлением которых ему поручено наблюдать.
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: el Comité podría formular observaciones generales con miras a definir la interacción entre el medio ambiente y los derechos humanos que le incumben.

Взаимосвязь между окружающей средой, обществом, экономикой и политическим участием подчеркивает важное значение необходимости рассматривать экологический аспект развития в национальном контексте.
Las interconexiones entre el medio ambiente, la sociedad, la economía y la participación política resaltan la importancia de contemplar el aspecto ambiental del desarrollo desde una perspectiva nacional.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 3 по 14 июня 1992 года, была установлена взаимосвязь между окружающей средой и развитием.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 3 al 14 de junio de 1992, se establecieron los vínculos entre el medio ambiente y el desarrollo.

Неясна взаимосвязь между окружающей средой и международным миром и безопасностью; в этой связи, возможно, более уместно говорить о взаимосвязи между окружающей средой и экономическим положением стран.
La relación entre el medio ambiente y la paz y seguridad internacionales es poco clara; puede resultar más pertinente una relación entre el medio ambiente y las situaciones económicas de los países.

Поэтому окружающая среда выступает важным глобальным общественным благом, и взаимосвязь между окружающей средой, с одной стороны, и торговлей и развитием, с другой стороны, является одним из центральных компонентов процесса глобализации.
Por consiguiente, el medio ambiente puede ser considerado un bien público mundial importante, y la relación entre el medio ambiente, por una parte, y el comercio y desarrollo, por la otra, es un componente central del proceso de globalización.

Взаимосвязь между окружающей средой, здоровьем человека и нищетой становится все более реальной и насущной, поскольку именно бедное население в большей мере страдает от загрязнения воздуха и воды.
Los vínculos entre medio ambiente, salud y pobreza se han hecho más evidentes y la adopción de medidas al respecto es urgente porque son los pobres los que más sufren cuando se contaminan la atmósfera y las aguas.

В своей записке и втором докладе о ходе работы Специальный докладчик рассмотрела взаимосвязь между окружающей средой, правами человека и международным миром и безопасностью E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1990/ 12, пункт 5, E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 7, пункты 113- 115.
En su nota y en su segundo informe sobre la marcha de los trabajos, la Relatora Especial hizo observaciones sobre la relación entre el medio ambiente, los derechos humanos y la paz y la seguridad internacionales E/CN.4/Sub.2/1990/12, párr. 5 y E/CN.4/Sub.2/1993/7, párrs. 113 a 115.

Значение Каирской конференции объясняется важностью связанных с человеческой жизнью вопросов, которые на ней рассматривались; это такие вопросы, как семья и семейное планирование, репродуктивное здоровье, взаимосвязь между окружающей средой и населением и другие вопросы, касающиеся как богатых, так и бедных стран.
La importancia de la Conferencia de El Cairo se debe a las materias que abordó, cruciales para la vida humana, tales como la familia y la planificación familiar, la salud reproductiva, la relación entre el medio ambiente y el ser humano y otras cuestiones que preocupan a los países ricos y pobres.

Проводит обзоры по таким вопросам, как фертильность и планирование семьи, структура народонаселения, включая проблемы старения, миграция, урбанизация, взаимосвязь между окружающей средой и населением, демографические последствия участия женщин в процессе развития, использование рабочей силы, здравоохранение и смертность.
Realiza exámenes centrados en los temas de la fecundidad y la planificación de la familia, la estructura demográfica, incluidos el envejecimiento, la migración, la urbanización, las relaciones entre el medio ambiente y la población, las consecuencias demográficas de la función de la mujer en el desarrollo, la participación de la fuerza de trabajo, la salud y la mortalidad.

В феврале 2001 года правительство опубликовало предложенный Соединенным Королевством проект экологической хартии, которая призвана соответствовать принципам, изложенным в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию. Проект хартии охватывает такие вопросы, как взаимосвязь между окружающей средой и развитием, районы обитания и сохранение видов, загрязнение, вопросы энергетики и технологии и стихийные бедствия.
En febrero de 2001, el Gobierno publicó un proyecto de carta sobre el medio ambiente propuesto por el Reino Unido, que se ajusta a los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y abarca cuestiones tales como la interacción del medio ambiente y el desarrollo, el hábitat y la conservación de las especies, la contaminación, la energía y la tecnología y los desastres naturales.

В главе II описываются различные последствия изменения климата для прав человека и излагаются замечания по следующим вопросам: a взаимосвязь между окружающей средой и правами человека; b последствия изменения климата для осуществления конкретных прав; c уязвимость отдельных групп; d последствия перемещения населения и конфликтов, вызванных изменением климата, для прав человека; и e последствия мер по борьбе с изменением климата для прав человека.
En el capítulo II se describen diversas consecuencias del cambio climático para los derechos humanos, en concreto: a la relación entre el medio ambiente y los derechos humanos; b las consecuencias de los efectos del cambio climático para el disfrute de determinados derechos; c la vulnerabilidad de determinados grupos; d las consecuencias para los derechos humanos de los desplazamientos y conflictos inducidos por el cambio climático; y e las consecuencias para los derechos humanos de las medidas destinadas a hacer frente al cambio climático.

В сентябре 2001 года Каймановы острова и Соединенное Королевство подписали Экологическую хартию, которая содержит принципы, изложенные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию. Хартия охватывает такие вопросы, как взаимосвязь между окружающей средой и развитием, среда обитания и сохранение видов, загрязнение, вопросы энергетики и технологии и стихийные бедствия.
En septiembre de 2001, las Islas Caimán y el Reino Unido firmaron una carta sobre el medio ambiente, que se ajusta a los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y abarca cuestiones tales como la interacción del medio ambiente y el desarrollo, el hábitat y la conservación de las especies, la contaminación, la energía y la tecnología y los desastres naturales.

Взаимосвязи между окружающей средой и.
Relaciones entre el medio natural y.

В концепции<< зеленой экономики>gt; основное внимание уделяется взаимосвязям между окружающей средой и экономикой.
El concepto de economía verde se centra principalmente en la relación entre medio ambiente y economía.

В настоящее время все больше внимания уделяется взаимосвязи между окружающей средой и миграцией.
Cada vez se dedica más atención a la relación que existe entre el medio ambiente y la migración.

Хотя в оценках, бывших предметом обзора, рассматриваются разнообразные вопросы, наибольшее внимание уделяется взаимосвязи между окружающей средой и устойчивым развитием.
Si bien en las evaluaciones que hemos examinado se consideran diversas cuestiones, la mayoría versa sobre la relación entre el ambiente y el desarrollo sostenible.

В то же время следует усилить ДССБ, с тем чтобы взаимосвязи между окружающей средой и бедностью уделялось конкретное внимание.
Al mismo tiempo, se deben consolidar los DELP para atender específicamente a la relación entre medio ambiente y pobreza.

Эксперты все больше повышают осведомленность о взаимосвязях между окружающей средой и мобильностью человека и о важности рассмотрения этих вопросов вкупе на всех уровнях политического диалога и сотрудничества- местном, региональном, национальном и глобальном уровнях.
Los expertos han informado cada vez más sobre la relación entre el medio ambiente y la movilidad humana y sobre la importancia de unificar estas cuestiones en el diálogo y la cooperación en materia de políticas a todos los niveles: local, regional, nacional y mundial.

Значительный прогресс был достигнут в оценке взаимосвязей между окружающей средой и устойчивым развитием, и в докладе секретариата( TD/ B/ COM. 1/ 3) содержится весьма ценная информация, полученная на основе углубленного анализа.
Se había avanzado mucho en evaluar la relación entre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, y el informe de la secretaría(TD/B/COM.1/3) proporcionaba un análisis minucioso muy útil.

К дополнительным преимуществам относятся более глубокое научное понимание взаимосвязей между окружающей средой и социально-экономическими аспектами жизни и возможность использования более совершенных методов анализа и количественной оценки этих взаимосвязей, а также связанных с ними предполагаемых последствий в будущем.
Entre las ventajas conexas, se obtendrá una mayor comprensión científica de las relaciones entre el medio ambiente y la situación socioeconómica y mejores herramientas para analizar y cuantificar estas relaciones, así como sus repercusiones previstas.

Вопрос взаимосвязи между окружающей средой, народонаселением и бедностью является сложным и затрагивает многочисленные элементы: формы потребления, развитие техники, демографическую структуру и урбанизацию, в частности.
El tema de las relaciones entre medio ambiente, población y pobreza es complejo y comprende numerosos elementos: formas de consumo, evolución de las técnicas, distribución de la población y urbanización, entre otros.

Цель конференции состояла в изучении взаимосвязи между окружающей средой, миром и безопасностью в контексте многостороннего культурного диалога между цивилизациями, а также в обсуждении необходимости многосторонности и конструктивного диалога.
El objetivo de la Conferencia era examinar la interacción entre medio ambiente, paz y seguridad en el contexto del diálogo cultural multilateral entre civilizaciones, y discutir la necesidad del multilateralismo y un verdadero diálogo.